| Russian | English |
| все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected (проигнорирован) |
| главы, которые составляют первую часть | the chapters that comprise part one |
| главы, которые составляют первую часть | chapters that comprise part one |
| значительную часть печатной продукции составляет художественная литература | fiction takes up a large slice of the publishing market |
| к концу правления Карла II большую часть его пехоты составляли мушкетеры | at the close of the reign of Charles the Second, most of his foot were musketeers |
| кислород составляет одну пятую часть атмосферного воздуха | oxygen in atmospheric air runs about one-fifth |
| относящийся к району, значительную часть населения которого составляют служащие федерального правительства | impacted |
| составлять неотъемлемую часть | be integral to something (чего-либо) |
| составлять определённую часть | account for (чего-либо) |
| составлять основную часть | make up a body |
| составлять часть | constitute a part of (чего-либо) |
| составлять определённую часть от общего количества | account for (чего-либо) |
| эта комната составляет часть музея | the room forms part of the museum |
