| Russian | English |
| аренда яхты составляла 1000 фунтов в неделю плюс 120 фунтов залога | the cost for hiring the yacht was £1000 for a week, plus a £120 returnable deposit |
| все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected (проигнорирован) |
| вся длина предмета составляет десять футов | an overall length of 10 feet |
| вся длина составляет десять футов | an overall length of 10 feet |
| Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million |
| его доход составляет приблизительно 8. 000$ в год | his income can probably be set at $8,000 a year. |
| его заработок составляет в среднем 60 фунтов | his wages average 60 pounds |
| его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год | his earnings come to £1,000 a year |
| его начальная зарплата составляет 13000 фунтов в год и ежегодно будет пересматриваться | his starting salary is £13000 per annum and will be reviewed annually |
| жюри составляли в основном женщины | the jury was made up mostly of women |
| издержки составляют 6 ф.ст. в день | cost works out to &6 a day |
| издержки составляют 6 ф.ст. в день | the cost works out to &6 a day |
| издержки составляют 6 ф.ст. в день | the cost works out at £6 a day |
| издержки составляют 6 ф.ст. в день | the cost works out at &6 a day |
| издержки составляют 6 ф.ст. в день | cost works out at &6 a day |
| катеты прямоугольного треугольника составляют друг с другом угол в 90 град. | the sides of a right triangle make an angle of 90 grad. with each other |
| катеты прямоугольного треугольника составляют друг с другом угол в 90 град. | sides of a right triangle make an angle of 90 grad. with each other |
| кислород в воздухе составляет около 21% | oxygen runs around или about 21 % of the total |
| кислород в воздухе составляет около 21% | oxygen makes up around или about 21 % of the total |
| кислород в воздухе составляет около 21% | oxygen constitutes around или about 21 % of the total |
| кислород в воздухе составляет около 21% | oxygen amounts to around или about 21 % of the total |
| кислород в воздухе составляет около 21% | oxygen accounts for around или about 21 % of the total |
| максимальная производительность нефтеперегонного завода составляла 300000 баррелей в сутки | the refinery had a capacity of three hundred thousand barrels a day |
| максимальная производительность нефтеперегонного завода составляла 300 ООО баррелей в сутки | the refinery had a capacity of three hundred thousand barrels a day |
| мои денежные запасы составляли 50 баксов в общем сложности | my money margins were equal 50 bucks in total |
| недостача в массе составляет | the weight falls short by |
| общее количество учеников в школе составляет 300 человек | school has a total enrolment of 300 |
| общее количество учеников в школе составляет 300 человек | the school has a total enrollment of 300 |
| общее количество учеников в школе составляет 300 человек | the school has a total enrolment of 300 |
| общее количество учеников в школе составляет 300 человек | school has a total enrollment of 300 |
| потери в железе трансформатора составляют значительную долю | the iron loss of a transformer accounts for a sizable proportion of the total |
| потери в железе трансформатора составляют значительную долю | iron loss of a transformer accounts for a sizable proportion of the total |
| примеси составляют в сумме 2 % | the impurities add up to 2 % |
| примеси составляют в сумме 2% | the impurities add up to 2% |
| примеси составляют в сумме 2 % | impurities add up to 2 % |
| рост в этом секторе составляет всего лишь 0,5% | the sector was showing only 0.5 per cent growth |
| рынок нелегальной торговли наркотиками составлял теперь около 500 миллиардов долларов в год | traffic in illicit drugs was now worth some 500 thousand million dollars a year |
| скорость его "порше" составляла 128 миль в час | his Porsche was timed at 128 mph |
| составлять в общей сложности | total |
| составлять в среднем | average out |
| составлять в сумме 12 | add up to 12 |
| составлять в сумме столько-то | add up to something |
| составлять в сумме столько-то | add up to something |
| составлять винтовки в пирамиду | pile arms |
| составлять лен в бабки | stack flax |
| составлять столько-то в длину | tape |
| составлять сумму в | tot up to |
| составлять сумму в | tot to |
| счёт составляет сумму в 25 фунтов | the bill amounts to £25 |
| эти числа в сумме составляют двести | the figures add up to 200 |
