| Russian | English |
| армии нужны молодые солдаты | we need new young soldiers to beef up the army |
| больной солдат | non-effective |
| будучи старым солдатом, он ненавидел вялую уличную толпу | as an old soldier he despised the nerveless mob of the streets |
| бывалый солдат | old sweat |
| было захвачено в плен 10 000 солдат и офицеров противника | bag of POW's was 10,000 |
| в бою были убиты 9 и ранены 15 солдат | 9 soldiers were killed and 15 wounded in action |
| в отличие от Наполеона Веллингтон мало общался со своими солдатами | unlike Napoleon, Wellington tended to stand apart from his men |
| в отличие от Наполеона, Веллингтон мало общался со своими солдатами | unlike Napoleon, Wellington tended to stand apart from his men |
| в параде на Елисейских полях участвовало более четырёх тысяч солдат | More than four thousand soldiers paraded down the Champs Elysee |
| в романе речь идёт о трёх солдатах | the novel concerns three soldiers |
| в честь нашей победы улицы этого города будут названы именами наших солдат | in memorial of our victory the streets of this city will be agnominated by our soldiers' names |
| в этом лагере солдаты не едят вместе с офицерами, у них отдельная походная кухня | in this camp, private soldiers do not mess with officers, but have a separate cookhouse |
| в этом новом фильме он играет распутного солдата | he plays a lecherous soldier in this new film |
| венок, которым награждался солдат, первым преодолевший крепостной вал неприятеля | vallar garland |
| венок, которым награждался солдат, первым преодолевший крепостной вал неприятеля | vallar crown |
| во время Первой мировой войны она одевалась в одежды цвета хаки, как солдат-пехотинец | during World War I, she dressed as a doughboy in olive drab |
| война окончилась, и солдаты вернулись домой | the war being over, the soldiers returned to their homes |
| воспитать солдат из сброда | make an army of a rabble |
| враг пытался отвлечь солдат от их службы | the enemy tried to entice the soldiers from their duty |
| временное помещение для солдат | caserne |
| все солдаты должны отдавать честь правой рукой | all soldiers must salute with the right hand |
| вход в город солдатам воспрещён | the town is out of bounds to troops |
| выстраивать солдат | dress up |
| генерал относится к своим солдатам лишь как к массе людей, сосредоточию силы | the general only regards his men as masses, so much aggregate of force |
| генерал считает своих солдат всего лишь массой людей, скоплением сил | the general only regards his men as masses, so much aggregate of force |
| группы молодых солдат | drove of young soldiers |
| двое французских солдат схватили его за воротник и оттащили обратно на батарею | he was collared by two French soldiers, and dragged back into the battery |
| дворец был окружен танками и солдатами | the palace was cordoned by tanks and troops |
| дворец был окружен танками и солдатами | palace was cordoned by tanks and troops |
| двух солдат отправили вперёд основного отряда на разведку | two soldiers were sent ahead of the main group to examine the position |
| деморализовать солдат | demoralize soldiers |
| держать достаточное количество солдат | hold an adequate supply of soldiers |
| дисциплинированность в солдате формируется не столько наукой, сколько строевыми упражнениями | the discipline of a soldier is formed by exercise rather than by study |
| дисциплинированность в солдате формируется не столько обучением, сколько строевыми упражнениями | the discipline of a soldier is formed by exercise rather than by study |
| для журналистов и других лиц эти участки являются закрытой зоной, полностью контролируемой солдатами ИРА | for journalists and others, these estates are "no-go" areas, with the IRA in total effective control |
| для солдат был проведён полный инструктаж о том, как пользоваться оружием | the soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons |
| долг солдата | the duty of a soldier |
| другой корпус будет насчитывать примерно 2000 солдат с кремнёвыми ружьями | the other corps will amount to about 2000 firelocks |
| другой корпус будет состоять примерно из 2000 солдат с кремнёвыми ружьями | the other corps will amount to about 2000 firelocks |
| его с детства готовили в солдаты | he was bred a soldier |
| жителям деревни не понравилось, что у них расквартировали солдат | the villagers did not like having the soldiers billeted on them |
| закалённый солдат | hardy soldier |
| земля, которая впитала кровь его солдат | the soil that had drunk the blood of his warriors |
| и как бы я ни желал дать вам для охраны нескольких солдат, я не могу рисковать и ослаблять гарнизон моего замка | and much as I would like to give you some of my men as an escort, I can't risk to weaken the garrison of my castle |
| из этих людей выйдут хорошие солдаты | these men are good army material |
| каждому солдату выдали по две пары ботинок | each soldier is supplied with two pairs of boots |
| каждый солдат должен быть приучен аккуратно обращаться с оружием | every soldier has to be schooled in the care of his weapons |
| как только солдаты выстраивались в колонну, она тут же выступала | each column of soldiers marched away as soon as it formed |
| кнут хлестал по плечам провинившихся солдат | whip clacked on the shoulders of the punished soldiers |
| королева вручила юному солдату награду за доблесть в сражении с врагом | the Queen decorated the young soldier for courage in the face of the enemy |
| корона, которой награждали солдата, поднявшегося первым на стену осаждённого города | Mural crown (в Древнем Риме) |
| мальчик шёл наравне с солдатами | the small boy kept pace with the soldiers |
| Могила Неизвестного Солдата | the Tomb of the Unknown Soldier |
| молодой солдат был послан на далёкий остров в помощь правительству | the young soldier was dispatched to a distant island to help govern the natives |
| молодой солдат остался бы жив, если бы его не оставили истекать кровью на поле боя | the young soldier could have been saved if he had not been left to bleed to death on the battlefield |
| моральный дух солдат | GI morale |
| наградить солдата за боевые заслуги медалью | decorate the soldier with a medal for war services |
| намерение отправить туда солдат было связано с тем, что нужно было защитить приграничных жителей | the intent of sending men hither was to protect the frontier inhabitants |
| наши солдаты прорвали оборону противника | our soldiers broke the enemy line through |
| наши солдаты сражались весь день, чтобы прорваться через заслоны врага | our soldiers fought all day to pierce through the enemy's defences |
| недисциплинированный солдат | slack soldier |
| неизвестный солдат | the Unknown Soldier |
| нерадивый солдат | gold brick |
| нет мест для расквартирования солдат | no places of cantonment for soldiers |
| новобранцев всегда следует разбавлять опытными солдатами | recruits should always be squadded with old soldiers |
| огонь был вскоре потушен благодаря самоотверженности солдат | the fire was soon extinguished by the exertion of the soldiers |
| огонь был вскоре потушен благодаря самоотверженности солдат | the fire was soon extinguished by the exertions of the soldiers |
| одежда шотландского горца или солдата шотландского полка | Highland dress |
| он вселял мужество в солдат | he infused spirit into his men |
| он выменивал табак у солдат | he trucked for tobacco with soldiers |
| он остановил солдат | he halted his men |
| он повернул солдат кругом | he faced his men about |
| он приказал своим солдатам открыть огонь | he commanded his men to fire |
| он сделал остановку, чтобы дать передышку своим утомлённым солдатам | he halted to repose his wayworn soldiers |
| он сейчас находится среди солдат, подвергающихся обстрелу | he is among the troops that are being shot at |
| он солдат до мозга костей | he is every inch a soldier |
| он солдат стреляный | he has had his baptism of fire |
| он хорошо подготовлен, чтобы быть солдатом | he is framed to be a soldier |
| она увидела человека в форме солдата турецкой армии | she saw a man in a nizam dress |
| они будут вместе ходить есть и вместе жить, как солдаты в лагере | they will go to mess and live together like soldiers in a camp |
| офицер гаркнул команду, и все солдаты подняли винтовки | the officer rapped out an order, and all the soldiers raised their guns |
| офицер гаркнул приказ и все солдаты подняли винтовки | the officer rapped out an order, and all the soldiers raised their guns |
| офицер переправил своих солдат через реку | the officer got his troops across the river |
| офицер построил солдат | the officer fell the men in |
| офицер умело командовал своими солдатами | the officer handled his men well |
| офицерам не положено фамильярничать с солдатами | army officers may not fraternize with their men |
| первая линия солдат была скошена пулемётным огнём | the front row of soldiers were mown down by machine-gun fire |
| первая линия солдат была скошена пулемётным огнём | the front row of soldiers were mown down by machinegun fire |
| победы англичан деморализовали французских солдат | the series of English victories had demoralized the French soldiery |
| по-видимому, присутствие солдат сдерживало беспорядки | the soldiers' presence seemed to keep a lid on the violence |
| погибшие солдаты и офицеры противника | enemy dead |
| подрывать боевой дух солдат | undermine morale among soldiers |
| показать себя храбрым солдатом | approve oneself an intrepid soldier |
| положите осторожно раненного солдата | set the wounded soldier down carefully |
| после взрыва город наводнили солдаты | after the explosion, the town was crawling with soldiers |
| посмертно солдат был отмечен за храбрость | after his death, the soldier was cited for bravery |
| построй солдат, чтобы генерал мог устроить им смотр | dress up the men so that the general can see them |
| провинившийся солдат | defaulter |
| разграбление города, взятого приступом, считалось законным правом солдат | the pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of a soldiers |
| разграбление города, взятого приступом, считалось законным правом солдат | pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of a soldier |
| разрозненные группы солдат пытались соединиться после разгрома армии | scattered groups of soldiers tried to marry up with each other after the army's defeat |
| раненый солдат | non-effective |
| раненый солдат захромал с поля боя | the wounded soldier limped off the battlefield |
| раненый солдат умолял пощадить его | the wounded soldier begged for mercy |
| раненых солдат доставили домой по морю | the wounded soldiers were shipped home |
| семь израильских солдат погибли в результате взрыва автомобиля, в котором находился террорист-смертник | a suicide car bomber killed seven Israeli soldiers |
| сержант накинулся на солдат | the sergeant cracked down on his men |
| сержант накинулся на солдат | sergeant cracked down on his men |
| сержанты построили солдат | sergeants fell their men in |
| служить в солдатах | be in the service |
| снайперы перестреляли солдат одного за другим | the snipers picked the soldiers off one by one |
| солдат армии северян | abolition soldier |
| солдат был обвинён в том, что выносил из лагеря продукты | the soldier was charted with sneaking army food out of the camp |
| солдат в шапочке | blue-bonnet |
| солдат выстроили в ряд | the troops were formed up into line |
| солдат выстроили в ряд | the troops were formed into line |
| солдат гордился тем, что может в один присест выпить целую пинту пива | the soldier took pride in being able to gulp back a whole pint of beer at once |
| солдат, находящихся на действительной службе, редко отпускают в увольнение на праздники | there would be little holiday leave for troops on active duty |
| солдат погиб молодым | the soldier was cut off in his youth |
| солдат подал рапорт по команде | the soldier made his request through channels |
| солдат получил увольнительную на неделю | the soldier had a weekend pass |
| солдат сделал несколько шагов, а затем резко остановился | the soldier took a few steps and then stopped short |
| солдат уклонился от воинской обязанности, отстрелив себе палец на ноге | the soldier avoided military duty by shooting off one of his toes |
| солдата наградили "Военным крестом" | the soldier was decorated with the Military Cross |
| солдата обвинили в том, что он выносил из лагеря продукты | the soldier was charged with sneaking army food out of the camp |
| солдатам был выдан полный комплект обмундирования | the soldiers were issued with a complete kit |
| солдатам был выдан полный комплект обмундирования | soldiers were issued with a complete kit |
| солдатам было приказано вырывать детей из рук матерей, если те откажутся отдать их добровольно | the soldiers had orders to tear the children from their mothers' arms if they refused to give them up |
| солдатам было приказано вырывать детей из рук матерей, если те отказываются отдавать их по доброй воле | the soldiers had orders to tear the children from their mothers' arms if they refused to give them up |
| солдатам было приказано замаскироваться перед ночной атакой | the soldiers were ordered to black up for the night attack |
| солдатам было приказано идти в атаку и занять позиции неприятеля | all the soldiers were ordered to go in and seize the enemy position |
| солдатам не разрешается вступать в неформальные отношения с населением оккупированного города | the soldiers are not allowed to fraternize with the people of the conquered town |
| солдатам отдали приказ окопаться | the soldiers were ordered to dig in |
| солдатам удалось оттеснить противника | the soldiers managed to force the enemy back |
| солдатам урезали рацион | the soldiers were docked of their ration |
| солдаты были выстроены в боевом порядке | the soldiers were drawn up in battle lines |
| солдаты были одеты в парадную униформу | the soldiers were in dress uniforms |
| солдаты были построены в три шеренги по сорок человек | the men stood three deep and forty across |
| солдаты были приведены в боевую готовность | the soldiers have been stood to |
| солдаты быстро натянули на себя форму | the soldiers climbed into their uniforms |
| солдаты взорвали вражеский мост | the soldiers blew up the enemy bridge |
| солдаты взорвали мост противника | the soldiers blew up the enemy bridge |
| солдаты выстроились в боевом порядке | the soldiers formed into battle order |
| солдаты выстроились на холме | soldiers were arrayed on the hill |
| солдаты громко протопали по улице | the soldiers tramped down the road |
| солдаты дали один залп из орудий в честь победы | the soldiers shot off their weapons as a sign of victory |
| солдаты две ночи стояли биваком в горах | the soldiers bivouacked in the mountains for two nights |
| солдаты две ночи стояли бивуаком в горах | the soldiers bivouacked in the mountains for two nights |
| солдаты заняли телецентр страны | the soldiers have occupied the country's television station |
| солдаты конфисковывали у жителей еду | the soldiers requisitioned food from the citizens |
| солдаты конфисковывали у жителей продукты питания | the soldiers requisitioned food from the citizens |
| солдаты, которые почувствовали вкус крови, уже не могут примириться с мирной жизнью | soldiers well fleshed in blood can't endure to be reduced to private life again |
| солдаты на фронте | front-line soldiers |
| солдаты нарушили строй | the men broke ranks |
| солдаты нарушили строй | the men broke rank |
| солдаты начали бодро маршировать | the men stepped off in good spirits |
| солдаты несли с собой запасы воды в бурдюках | the army carried its water supplies with it in skins |
| солдаты одеты в парадную униформу | the soldiers were in dress uniforms |
| солдаты оказывали сопротивление в течение двух дней | the soldiers resisted for two days |
| солдаты окопались | the soldiers dug themselves in |
| солдаты отступили и стали ждать следующей атаки | the soldiers drew off and waited for the next attack |
| солдаты перестроились в две шеренги | the soldiers re-formed into two ranks |
| солдаты получили приказ отбирать детей у матерей силой | the soldiers had orders to rend the children from their mothers' arms by force |
| солдаты, построившиеся в четыре шеренги | soldiers four rows deep |
| солдаты преградили путь | soldiers barred the way |
| солдаты пропёрли по грязи пять километров | the soldiers plodded five kilometres through the mud |
| солдаты просочились через вражеские заслоны | the soldiers infiltrated into the enemy defences |
| солдаты противника окружили город | the enemy encompassed the city with their soldiers |
| солдаты прошли мимо | the soldiers marched past |
| солдаты сдвинули ряды | the soldiers closed ranks |
| солдаты сожгли форт | soldiers burnt the fort out |
| солдаты сомкнули ряды | the soldiers closed up |
| солдаты сомкнули ряды | the soldiers closed ranks |
| солдаты стали в строй | the soldiers fell in |
| солдаты стали по стойке "смирно" и отдали честь | the men snapped to attention and saluted |
| солдаты стояли по стойке смирно | the soldiers stood stiffly to attention |
| солдаты стреляли в убегающего врага | soldiers were cracking at the running enemy |
| солдаты улеглись на соломе | the soldiers lay down on a bed of straw |
| солдаты улеглись на соломе | soldiers lay down on a bed of straw |
| солдаты устроили фейерверк в честь победы | the soldiers shot off their weapons as a sign of victory |
| солдаты целый день сражались с войском врага | the soldiers battled against the opposing army all day |
| старые солдаты не умирают, они угасают | old soldiers never die, they only fade away |
| сюда хотели отправить солдат, чтобы защитить приграничных жителей | the intent of sending men hither was to protect the frontier inhabitants |
| тому солдату действительно не хватало твёрдости характера | that soldier really lacked "solids" |
| топот марширующих солдат | tramp of matching soldiers |
| топот марширующих солдат | the tramp of matching soldiers |
| у солдат был приказ убивать всех вражеских охранников | the soldiers had orders to snuff out any enemy guards |
| у солдат нет ни достаточной сообразительности, ни специальной подготовки, чтобы управляться со сложным современным оружием | the soldiers have neither the smarts nor the education to work the complicated weapons of modern warfare |
| у солдат оставались последние патроны | the soldiers were down to their last cartridge |
| у солдат оставались последние патроны | soldiers were down to their last cartridge |
| устроить западню отряду солдат | trap a detachment of soldiers |
| хозяйству местных жителей был нанесён серьёзный урон в связи с тем, что у них были расквартированы солдаты | the inhabitants were much impoverished by the quartering of soldiers |
| храбрый поступок солдата превзошёл обычное представление о долге | the soldier's brave deed was beyond the call of duty |
| храбрый поступок солдата превосходил обычное представление о долге | the soldier's brave deed was beyond the call of duty |
| шеренга солдат | row of soldiers |
| шеренга солдат | a row of soldiers |
| штаб определил солдат в другую часть | headquarters assigned the soldiers to a different unit |
| это не было чисто теоретическим занятием – жизнь солдат была в опасности | this was not an academic exercise-soldiers' lives were at risk |
| этот солдат действовал как настоящий герой | the soldier acted like a real hero |
| этот солдат погиб молодым | the soldier was cut down in his youth |
| юный солдат стал кавалером Военного Креста | the young soldier was decorated with the Military Cross |
