| Russian | English |
| альфа-содержащие отходы | alpha-bearing wastes |
| альфа-содержащие радиоактивные отходы | alpha bearing radioactive wastes |
| анион CoNO26 4- или содержащее его соединение | cobaltonitrite |
| анион CoCN6 3- или содержащее его соединение | cobalticyanide |
| анион СоNО26 3- или содержащее его соединение | cobaltinitrite |
| библиография содержит около 1650 названий | the bibliography runs by estimate to 1, 650 titles |
| библиография содержит примерно 1650 названий | the bibliography runs by estimate to 1, 650 titles |
| больница содержится на средства жертвователя | the hospital is under an endowment |
| больница содержится на средства жертвователя | hospital is under an endowment |
| бор-содержащий | boron-containing |
| бумага, не содержащая древесной массы | woodfree paper |
| в его книге содержится несколько упоминаний о Гражданской войне | his book contains several references to the Civil War |
| в его книге содержится острая критика нашего общества | his book contains a pointed critique of our society |
| в котлете в качестве наполнителя содержится хлеб | the cutlet contains bread as an extender |
| в морской воде содержится много солей в растворённом виде | sea-water holds many salts in solution |
| в предисловии должны содержаться комментарии к изданию и ничего более | introduction should be a commentary on the pieces edited, and nothing more |
| в "genera Piscium" содержатся точные описания 45 видов | the "genera Piscium" contains well-defined diagnoses of 45 genera |
| в этих монетах содержится 9 / 10 чистого серебра | fineness of these silver coins is 9/10 |
| в этих монетах содержится 9 / 10 чистого серебра | the fineness of these silver coins is 9/10 |
| в этих словах содержится противоречие | the words implicate a contradiction |
| в этих словах содержится противоречие | words implicate a contradiction |
| в этих трубах содержится горячая вода или пар | these pipes contain either hot water or steam |
| в этой книге содержится множество практических советов о том, как достичь лучшего результата при выведении пятен | this book contains many suggestions and practical methods for getting better results in spotting prints |
| в этой пшенице содержатся посторонние примеси | the wheat contains foreign bodies |
| в этой пшенице содержатся посторонние тела | the wheat contains foreign bodies |
| в этом рассказе содержится скрытый намёк на недавнюю сделку | the story alludes to a recent transaction |
| в этом словаре содержится много новых слов | this dictionary gives many new words |
| в этом сообщении содержится несколько ссылок на мои работы | the statement contains several references to me |
| величина, содержащая целое число раз | submultiple |
| влияние ионов натрия на экстракцию редкоземельных металлов с помощью жидкостных поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксильное производное каликс4арена | effect of sodium ions on the extraction of rare earth metals by liquid surfactant membranes containing a calix4arene carboxyl derivative |
| влияние поперечного сшивания на транспортные свойства серебро-содержащих полиэлектролитов | role of transient cross-links for transport properties in silver-polymer electrolytes |
| вода, не содержащая пузырьков газа | solid water |
| вода оставляет налёт на любой ёмкости, в которой она содержится | the water furs every thing in which it is kept |
| вода, содержащая илистый материал | muddy water |
| вода, содержащая сернистый водород | solfataric water |
| водная электрохимия искусственных липидных двухслойных мембранных плёнок, содержащих фуллерен C60 и иммобилизованных на поверхности электрода | aqueous electrochemistry of a C60-bearing artificial lipid bilayer membrane film immobilized on an electrode surface |
| водный дистиллят из пчелиного воска, содержащий уксусную и пропионовую кислоты, восковой спирт | wax spirit |
| воды, содержащие выщелоченные вещества | leachings |
| военнопленных содержали в специально построенных лагерях в разных уголках страны | prisoners of war were interned in specially built camps in different parts of the country |
| воздух, содержащий углекислоту | dead air |
| выделение следовых количеств цезия из водной среды, содержащей большие количества натрия, является трудной задачей | separating traces of cesium from aqueous medium containing large sodium amounts is a difficult problem |
| высокоионоселективный перенос серебра через жидкие мембраны, содержащие циклические и ациклические политиамоноазаалканы, несущие легко ионизирующиеся группы | highly silver ion-selective transport through liquid membranes containing cyclic and acyclic polythiamonoazaalkanes bearing an easily ionizable moiety |
| газ, содержащий бор | boron-containing gas |
| гемоглобин, содержащийся в эритроцитах | corpuscular hemoglobin |
| генерация под действием освещения электрического потенциала на ионообменных мембранах, содержащих 4,4"-бипиридиновые группы | generation of light-induced electrical potential from ion exchange membranes containing 4,4'-bipyridine moiety |
| глазурь, содержащая жиры | fat coating |
| горшочек, не содержащий в своём составе земли | soilless block |
| даже несовершенные теории содержат проблески истины | even imperfect theories contain glimpses of truth |
| дериват, содержащий до 97% соевого белка | soybean protein isolate |
| детское питание, не содержащее никаких добавок | additive-free baby foods |
| дипольный потенциал липидов, содержащих алкилтиольные группы | the dipole potential of lipids containing alkyl thio fatty acids |
| ДНК-содержащий бактериофаг | DNA phage |
| добавка, содержащая витамин В2 | riboflavin supplement |
| договор содержал условие, ограничивающее строительство на этой земле | the contract contained a restrictive covenant against building on the land |
| дома, которые содержатся в порядке, являются показателем хорошего соседского окружения | well-kept houses mark a good neighborhood |
| домашние птицы содержатся в узком загоне или вольере | fowls are restricted to a narrow yard or run |
| дополнительная информация, содержащаяся в описательном придаточном предложении | the supernumerary information contained in a non-restrictive clause |
| древесные породы, содержащие дамар | damar (у) |
| дрожжи, содержащиеся в пене | scum yeast |
| дымчатый янтарь, содержащий множество мельчайших пузырьков | osseous amber |
| его вчерашняя речь содержала резкие нападки на прессу | his speech yesterday was very loud in condemnation of the media |
| его долгая жизнь содержит ряд крутых поворотов | his long life comprised a series of evolutions |
| его речь содержала некоторые слишком личные замечания | his speech contained some superfluous personalia |
| его эссе содержало множество свежих идей | his essay was lull of original ideas |
| железная руда, содержащая карбонат кальция | calcareous iron ore |
| железная руда, содержащая фосфор | phosphatic iron ore |
| железо-содержащий | iron-containing |
| животное, содержащееся зимой на открытом воздухе | outlier |
| загрязнение воды отходами, содержащими кислоты | acid water pollution (напр., травильными р-рами) |
| замкнутое множество, содержащее точки прикосновения своего дополнения | nodal set |
| запас нефтепродукта, содержащийся в системе трубопроводов | pipe-line stock |
| запас нефти, содержащийся в системе трубопроводов | pipe-line stock |
| изготовление чувствительных к ионам натрия пластинок на основе тонкослойной жидкостной мембраны, содержащей нейтральный ионофор и липофильный анионный краситель | preparation of sodium ion-sensing plates based on a thin layer liquid membrane containing a neutral ionophore and a lipophilic anionic dye |
| изомеры, содержащие ось третьего порядка | isomers containing a three-fold axis |
| изомеры фуллерена, содержащие только пяти- и шестичленные кольца | fullerene isomers containing only five- and six-membered rings |
| имя базы данных распространителя не может содержать следующие символы: | the distribution database name cannot contain the following characters: |
| использование полимера, содержащего ацетоацетатную группу, в кроющих или пропитывающих композициях | the use of a polymer, containing an acetoacetate group, in a coating or impregnating compositions |
| исследование процесса фильтрования при очистке сточных вод, содержащих водомасляные эмульсии | tubular ultrafiltration flux prediction for oil-in-water emulsions: analysis of series resistances |
| исследование с помощью нейтронного спинового эха изгибных деформаций межфазных мембран в сложных жидкостях, содержащих дифильные молекулы | neutron spin-echo investigations of membrane undulations in complex fluids involving amphiphiles |
| кальцийкупрат-содержащие реагенты | calcium cuprate reagents |
| кислоты с нечётным числом углеродных атомов плавятся на 15 град. ниже, чем парафин, который содержит в два раза больше атомов углерода | the odd numbered acids melt 15 deg. below the paraffin which contains twice as many carbons |
| клей, не содержащий растворителя | solventless adhesive |
| клей, не содержащий растворителя | solvent-free adhesive |
| клей, содержащий растворитель | solvent-based adhesive |
| клетка, не содержащая крахмала | starch-free cell |
| клетка, содержащая пигмент | pigment cell |
| книга, содержащая официальные материалы английского парламента | blue book |
| комбинированная печатная форма, содержащая растровые и штриховые изображения | combination halftone-and-line plate |
| композитные газоразделительные мембраны, содержащие полимеризованные плёнки Ленгмюра-Блоджетт | composite gas-separating membranes with polymerized LB films |
| компост, не содержащий почвы | soilless compost |
| конденсат, содержащий малое количество терпенов | condensate |
| копировальная бумага, не содержащая пигмента | self-copy paper |
| копировальная бумага, не содержащая пигмента | carbonless paper (бумага, дающая машинописные копии без применения копировальной бумаги) |
| костеносный слой, содержащий остатки рыб | fish bed |
| круглая червоточина, содержащая труху | ambrosia beetle damage (встречается в тиковом дереве и др. породах) |
| кубик, не содержащий в своём составе земли | soilless block |
| латекс, содержащий резорцино-формальдегидную смолу | resorcinol formaldehyde latex |
| лигроин, не содержащий ненасыщенных соединений | refined grade solvent naphtha |
| люминесцентный краситель, выбранный из группы, состоящей из цианиновых, мероцианиновых и стириловых красителей, содержащих по крайней мере одну сульфонатную группу, присоединённую к ароматическому ядру | luminescent dye selected from the group consisting of cyanine, merocyanine and styryl dyes containing at least one sulfonate group attached to an aromatic nucleus |
| маска, содержащая буквенные знаки | character-containing printing mask |
| маска, содержащая текст | character-containing printing mask |
| мембраны, содержащие новые каликсарены большого размера, на полупроводниковых субстратах для химических микросенсоров | membranes containing new large size calixarenes on semiconductor substrates for chemical microsensors |
| металл-содержащие | metal-containing |
| метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов | the methonium ion CH5+, containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation |
| метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов | the methonium ion CH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation |
| метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов | the methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation |
| метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов | methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation |
| механизм массопередачи и транспорта урана VI через иммобилизированные жидкие мембраны, содержащие моно-2-этилгексиловый эфир 2-этилгексилфосфорной кислоты | mass transfer mechanism of the carrier-facilitated transport of uraniumVI across 2-ethylhexyl phosphonic acid mono-2-ethylhexyl ester immobilised liquid membranes |
| минерал, содержащий в крупных пустотах кристаллической решётки ионы чужеродных элементов | stuffed mineral |
| минерал, содержащий извлекаемый металл | ore mineral |
| молекулярное клонирование и характеристика нового, повтор-содержащего гена ppg1 Leishmania major, который кодирует мембрано-ассоциированную форму протеофосфогликана с предполагаемым якорем гликозилфосфатидилинозита | molecular cloning and characterization of a novel repeat-containing Leishmania major gene, ppg1, that encodes a membrane-associated form of proteophosphoglycan with a putative glycosylphosphatidylinositol anchor |
| молекулярные графы, содержащие гетероатомы | molecular graphs containing heteroatoms |
| молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой | molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other |
| молочный продукт, содержащий активные бифидобактерии | bifidus-activating milk product |
| моторное топливо, содержащее тетралин | tetralinbenzin |
| моча, содержащая белок | albuminous urine |
| на складе будет храниться 90000 поддонов, содержащих в общей сложности 30 миллионов пасхальных яиц | the warehouse will hold more than 90000 pallets storing 30 million Easter eggs |
| намёк на ответ содержится в малозаметном подстрочном примечании к официальному коммюнике по итогам визита | the answer is hinted at in a little noticed footnote to the official communique of the visit |
| настоящий документ содержит инструкции по установке системы Линукс на автономном серве Compaq ProLiant | this document describes how to install Linux on a headless Compaq ProLiant server |
| наш документ содержит шесть основных разделов | our document contains six principal divisions |
| не все виды топлива содержат значительные количества серы | not all fuels contain significant quantities of sulfur |
| не содержать | be free from (чего-либо) |
| не содержать чего-либо | be free from |
| не содержащие металла порфирины | metal-free porphyrins |
| не содержащие растворитель | solvent-free |
| не содержащие хлора промоторы адгезии | chlorine-free adhesion promoters |
| не содержащий глюкозу | glucose-free |
| не содержащий древесной массы | wood-free (о бумаге) |
| не содержащий жира | nonfat |
| не содержащий зародыша | afetal |
| не содержащий металлического лития способный к перезарядке аккумулятор | Li metal-free rechargeable battery |
| не содержащий мяса | lenten |
| не содержащий повторяющихся элементов | nonregular |
| не содержащий радиоактивных веществ | cold |
| не содержащий растворителя | solventless (о краске, клее) |
| не содержащий растворителя | solvent-free (о краске, клее) |
| не содержащий указания об авторе | unacknowledged |
| не содержащий урана | U-free |
| не содержащий четвертичные атомы углерода | containing no quaternary carbon atom |
| не содержащий эмбриона | embryoless |
| не содержащийся на средства местных властей | unadopted |
| небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой | small inclusions containing residual liquid more saline than sea water, formed in sea ice as it develops |
| некоторые выводы неявно содержатся в некоторых явно выраженных посылках | a certain conclusion is implicitly contained in certain premises explicitly stated |
| некоторые детали топливных элементов с протонообменными мембранами при использовании H2, содержащего CO | components for PEM fuel cell systems using hydrogen and CO containing fuels |
| немецкая "Дойче Библиографи" выходит еженедельно и содержит указатель имён авторов и предметный указатель | the German Deutsche Bibliographie is published weekly and provides both an author and catchword index |
| немецкая "Дойче Библиографи" выходит еженедельно и содержит указатель имён авторов и указатель ключевых слов | the German Deutsche Bibliographic is published weekly and provides both an author and catchword index |
| непрозрачный янтарь, содержащий множество мельчайших пузырьков | osseous amber |
| несмотря на эти недостатки, в книге содержится много ценного | these blemishes notwithstanding, the book contains much that is well worth reading |
| нефтеносный сланец, содержащий парафиновые углеводороды | paraffin shale |
| новый справочник содержит множество полезных адресов и телефонов | the new directory contains a lot of useful addresses and telephones |
| нормы точно устанавливают число заключённых, содержащихся в каждой камере | the rules specify the number of prisoners to be kept in each cell |
| обвиняемый, содержащийся под стражей | the accused in custody |
| он должен содержать жену и двоих детей | he has a wife and two children to support |
| он не в состоянии содержать семью | he cannot support a family |
| он содержит сад в образцовом порядке | he keeps his garden trim |
| она любила свой автомобиль и содержала его в идеальной чистоте, автомобиль всегда сверкал, как будто был натёрт воском | she loved her car and kept it sparkly clean and waxed |
| онкогенный вирус, содержащий РНК | RNA-tumor virus |
| органический ил, содержащий растительные остатки | amphisapropel |
| осадок с фильтра-пресса, не содержащий сахарата | saccharate-free cake |
| осадок фильтра-пресса, не содержащий сахарозы | sweetened-off filter cake |
| особь, гетерозиготная по хромосоме, содержащей делецию | deletion heterozygote |
| отходы кожевенного производства, содержащие дубильные вещества | tannery waste (танниды) |
| очистка сточных вод, содержащих масла, с использованием метода ультрафильтрации | cleaning method of the oil field wastewater treatment by UF process |
| песок, содержащий красные гранаты | ruby sand |
| питательный элемент, содержащийся в удобрении | fertilizer element |
| плазмида, содержащая гены гемолизинов | hemolysin plasmid |
| повышающая октановое число добавка для не содержащих свинца бензинов | octane enhancer for unleaded gasolines |
| поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей | podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding |
| подросток, содержащийся в одобренной судом школе | approved school boy (воспитательном учреждении для правонарушителей не достигших 17 лет) |
| порода, содержащая каменный уголь | carboniferous rock |
| порода, содержащая каменный уголь | carbonic rock |
| породы, имеющие отрицательную температуру и содержащие лёд | rocks that have a temperature below 0 grad. C and contain ice |
| порфиразины, содержащие краун-эфиры | crowned porphyrazines |
| последовательность сигналов, содержащих информацию о начале и конце сообщения | message reference block |
| потенциометрические отклики электродов на основе жидких мембран, содержащих расширенные порфирины, относительно ряда неорганических и органических анионов | potentiometric responses of expanded porphyrin incorporated liquid membrane electrodes toward a series of inorganic and organic anions |
| поток клеточного холестерина к реконструированным липопротеинам высокой плотности, содержащим димер аполипопротеина A-IMilano | Cell cholesterol efflux to reconstituted high-density lipoproteins containing the apolipoprotein A-IMilano dimer |
| правила, содержащиеся в Статьях 34-38, применимы только к участникам Венской конвенции | the rules contained in Articles 34-38 are only applicable to parties to the Vienna Convention |
| практически не содержащий серу уголь | sweet coal |
| приземный слой воздуха, содержащий движущиеся с ветром снежные частицы | air layer containing snow particles raised to small heights and carried along by the wind |
| применение эмульсионных жидких мембран для выделения ионов кобальта из двухкомпонентного сульфатного раствора, содержащего ионы никеля | application of emulsion liquid membranes to recover cobalt ions from a dual-component sulphate solution containing nickel ions |
| природные солоноватые, солёные и рассольные воды, имеющие отрицательную температуру, но не содержащие льда | bodies of liquid saline water or brine below 0 grad. C not containing ice |
| продукция животноводства или растениеводства в пересчёте на содержащуюся в ней энергию | energy-yield basis |
| пропласток угля, содержащий много пирита | brat |
| простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид | the simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах,-это N-метилацетамид | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| процесс обрастания мембран для ультрафильтрации при обработке речной воды, содержащей гуминовые кислоты | humic acid fouling during microfiltration |
| проявитель обычно содержит четыре компонента: восстановитель, катализатор, антисептик и замедлитель | the developer usually contains four components: a reducing agent, an accelerator, a preservative, and a restrainer |
| проявитель обычно содержит четыре компонента: восстановитель, катализатор, консервант и замедлитель | the developer usually contains four components: a reducing agent, an a preservative, and a restrainer |
| птица, содержащаяся в переносных курятниках | folding poultry |
| птица, содержащаяся на глубокой подстилке | deep litter poultry |
| разделение изомеров с помощью мембранного разделителя с полыми волокнами, содержащими жидкие мембраны | isomer separation by a hollow fiber contained liquid membrane permeator |
| разделение кобальта и никеля с помощью жидких мембран, содержащих синтезированное катионогенное поверхностно-активное вещество | separation of cobalt and nickel by liquid surfactant membranes containing a synthesized cationic surfactant |
| рассылать сообщения, содержащие нападки на политического противника или соперника | attack-fax |
| растворители, содержащие выщелоченные вещества | leachings |
| рацион, содержащий белки растительного происхождения | plant protein ration |
| рацион, содержащий казеин | casein diet |
| рацион, содержащий только зерно | all-grain ration |
| родий-кобальт-содержащие катализаторы | rhodium-cobalt catalysts |
| ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня | mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water |
| руда, содержащая значительное количество карбонатной группы | carbonate ore |
| руда, содержащая обломки остатков ископаемых организмов | fossil ore |
| руда содержит воды в количестве 12% от своей массы | ore contains 12% of its mass as water |
| руда содержит воды в количестве 12% от своей массы | ore carries 12% of its mass as water |
| руда содержит много железа | the ore is rich in iron |
| руда содержит много железа | the ore contains much iron |
| рутений-содержащий сшитый монтмориллонит | ruthenium pillared montmorillonite |
| сахаристое вещество, содержащее углеводы | carbohydrate sweetener |
| свиньи, содержащиеся вместе с откармливаемым скотом | hogs following cattle |
| свойства ионселективных мембран, содержащих разные четвертичные соли аммония | properties of ion selective membranes containing different quaternary ammonium salts |
| связанные структуры, содержащие циклы | connected cycle-containing structure |
| сгарки, содержащие мышьяк | arsenic skimmings (при рафинировании свинца) |
| секрет сдержанности содержится не в скудости запасов, а в строгом самоконтроле | the secret of temperance lies not in the scanty supply, but in the strong self-restraint |
| сенсоры ионов с нейтральным носителем на основе мембран, полученных способом золь-гель, содержащих производное бискраун-эфира, связанное ковалентной связью | neutral carrier-type ion sensors based on sol-gel-derived membranes incorporating a biscrown ether derivative by covalent bonding |
| сигарета, содержащая марихуану | marihuana cigarette |
| Синяя книга английского правительства, содержащая статистические и др. данные о промышленности и торговле | fiscal blue book |
| система содержит пять ключей, один из них – отмычка | a little frame carrying five keys, one of these is the release |
| системы, содержащие гексакоординированные атомы углерода, могут быть обнаружены синтетическими методами | systems containing hypercoordinated carbon atoms can be the goal for synthetic studies |
| сколько пинт содержится в одном галлоне? | how many pints go into a gallon? |
| слитые белки, содержащие две растворимые молекулы gp130 | fusion proteins comprising two soluble gp130 molecules |
| словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education |
| слой, не содержащий ионов | ion-free layer |
| слоёное тесто, содержащее муку и жир в равных количествах | full puff paste |
| слоёное тесто, содержащее на одну весовую единицу муки и 3/4 единицы жира | three-quarter puff paste |
| слоёное тесто, содержащее на одну весовую единицу муки три четверти единицы жира | three-quarter puff paste |
| собирать и содержать в определённом месте автомобили, припаркованные в неразрёшенных местах, до их востребования владельцами | impound |
| собирать и содержать в определённом месте потерявшихся домашних животных до их востребования владельцами | impound |
| собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля | eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero |
| собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля | an eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero |
| содержать автомобиль в хорошем состоянии | keep a car properly tuned up |
| содержать армию | maintain the army |
| содержать базу | maintain the base |
| содержать бар | be in the public line |
| содержать больных | hold casualties |
| содержать большой дом | keep aa big house |
| содержать большую семью | provide for a large family |
| содержать что-либо в абсолютном порядке | keep something as neat as a pin |
| содержать в должном порядке | keep up |
| содержать в исправности | keep in order |
| содержать в качестве заключённого | hold prisoner (и т. п.) |
| содержать в качестве заключённого | hold prisoner (и т.п.) |
| содержать в качестве узника | hold prisoner (и т. п.) |
| содержать в качестве узника | hold prisoner (и т.п.) |
| содержать в клетке | cage up |
| содержать в клетке | cage in |
| содержать в переполненных помещениях | keep in cramped conditions (напр., заключённых) |
| содержать что-либо в порядке | keep something tidy |
| содержать в себе риск | hold the risk |
| содержать в себе элемент | taste of (чего-либо) |
| содержать в тюрьме | keep in prison |
| содержать что-либо в чистоте | keep something clean |
| содержать вещи в порядке | keep one's things tidy |
| содержать вещи в чистоте | keep one's things tidy |
| содержать всю посуду в порядке | keep all the pans and dishes in order |
| содержать гостиницу | keep a hotel |
| содержать двор | maintain a court |
| содержать двор | hold court |
| содержать детей | keep children |
| содержать дом в порядке | keep the house in order |
| содержать дом в состоянии, пригодном для жилья | keep one's house in habitable repair |
| содержать дом в чистоте | keep the house clean |
| содержать дом по собственному усмотрению | keep the house in hand |
| содержать животное в загоне | paddock |
| содержать заключённого | hold a prisoner |
| содержать комнату в порядке | keep the room in order |
| содержать комнату в порядке | keep one's room tidy |
| содержать комнату в чистоте | keep one's room tidy |
| содержать комнату в чистоте | keep a room clean |
| содержать критику | carry criticism |
| содержать кухню в порядке | keep the kitchen in order |
| содержать магазин | keep a shop |
| содержать машины на ходу | keep machines in service |
| содержать машины на ходу | keep machines on the go |
| содержать машины на ходу | keep machines in operation |
| содержать кого-либо на время учёбы | finance someone through a course of studies |
| содержать на ходу | keep on the go (напр., машины и т. п.) |
| содержать на ходу | keep in service (напр., машины и т. п.) |
| содержать на ходу | keep in operation (напр., машины и т. п.) |
| содержать обещание | contain the pledge |
| содержать одежду в порядке | keep one's clothes tidy |
| содержать одежду в чистоте | keep one's clothes tidy |
| содержать отель | keep a hotel |
| содержать очень мало | be poor in (чего-либо) |
| содержать под арестом | keep under arrest |
| содержать под стражей со строгим режимом изоляции | keep in close confinement |
| содержать поражённых | hold casualties |
| содержать послание | offer message |
| содержать почти при 22часовом световом дне | receive nearly 22 hours of light per day |
| содержать предложение | contain a proposal |
| содержать предложение | carry a proposal |
| содержать признаки | carry signs |
| содержать примесь | partake (чего-либо) |
| содержать пятерых | feed five mouths |
| содержать раненых | hold casualties |
| содержать рептилий при более высоких температурах | keep the reptiles at higher temperatures |
| содержать себя | earn one's keep |
| содержать семью | provide for a family |
| содержать семью | support one's family |
| содержать семью | keep to a family |
| содержать семью | feed a family |
| содержать скот в загонах | pen |
| содержать сноску | contain a reference |
| содержать соль | contain salt |
| содержать сообщение | contain a report |
| содержать сообщение | offer message |
| содержать стол в порядке | keep the table in order |
| содержать стол в порядке | keep an orderly desk |
| содержать таверну | be in the public line |
| содержать такой аппарат очень дорого | the upkeep on this machinery is very costly |
| содержать школу | maintain a school |
| содержаться в файле | be on file |
| содержаться как военнопленный | be held as prisoner of war |
| содержаться как пленный | be held as prisoner of war |
| содержаться под домашним арестом | be kept under house arrest |
| содержащая мышьяк вода | arsenious water |
| содержащая мышьяк вода | arsenical water |
| содержащая повторяющиеся последовательности ДНК | repetitive DNA |
| содержащие железо | containing iron |
| содержащие звенья | containing units |
| содержащие ионы меди стоки | effluent containing Cu ions |
| содержащие кости пищевые продукты | bone containing foodstuffs |
| содержащие микроэлементы | containing microelements |
| содержащие остатки нафтола | containing naphthol residues |
| содержащие ПАВ | containing surfactants |
| содержащие свинец краски | leaded paint |
| содержащие смеси фруктовых соков лимонады | all-juice lemonade |
| содержащие сульфогруппы | containing sulfo groups |
| содержащие фенилен | containing phenylene |
| содержащие фосфор | containing phosphorus |
| содержащие циклогексилён | containing cyclohexylene |
| содержащие циклы структуры | cycle-containing structures |
| содержащие частицы одного типа шпоры | single-species spurs |
| содержащие эпоксисоединения композиции | composition comprising epoxy compounds |
| содержащиеся в сообщении | investigate a report |
| содержащий большое количество влаги | water-rich |
| содержащий в большом количестве окалину | drossy (В.И.Макаров) |
| содержащий в большом количестве шлак | drossy (В.И.Макаров) |
| содержащий в себе | including |
| содержащий вирус | virulicides |
| содержащий влагу | humid |
| содержащий воду | water-carrying (пласт, горизонт) |
| содержащий воду | containing water |
| содержащий воздух или газ | emphysematous (о гангрене) |
| содержащий волокна | fibred |
| содержащий воск | wax-bearing |
| содержащий два спорозоита | dizoic |
| содержащий двувалентный германий | germanous |
| содержащий одновременно двух- и трёхвалентное железо | ferrosoferric |
| содержащий одновременно двух- и трёхвалентное железо | ferroferric |
| содержащий дефекты | faulty |
| содержащий железо | martial |
| содержащий золото и серебро | auriargentiferous |
| содержащий известковые структуры | calciferous |
| содержащий карбонат кальция | calcareous |
| содержащий кровь | hemic |
| содержащий кровь | hematic |
| содержащий много генных вставок вектор | high-titer vector (насыщенный вектор) |
| содержащий мёд | honied |
| содержащий мёд | honeyed |
| содержащий обвинение | accusative |
| содержащий окаменелости, ископаемые организмы или органические остатки | fossiliferous |
| содержащий осадок | sludge-laden |
| содержащий погрешность | inexact |
| содержащий полные тексты документов | full-text |
| содержащий пороки | faulty |
| содержащий примеси | foul |
| содержащий прослойки | sandwiched |
| содержащий прослойки | banded |
| содержащий пузырьки | bubbly |
| содержащий пятивалентный йод | iodic |
| содержащий радикал >Sb | stibinous (OH) |
| содержащий разрывы | discontinuous |
| содержащий ремарки | acting (о тексте) |
| содержащий серебро | argentiferous (о руде) |
| содержащий серебро | argentian |
| содержащий симбиотическую водоросль | perialgal (о вакуоли) |
| содержащий скачки уплотнения | shocked |
| содержащий одновременно трёх- и двухвалентное железо | ferriferrous |
| содержащий трёхвалентный йод | iodous |
| содержащий уголь | carboniferous |
| содержащий указания для актёров | acting |
| содержащий условие | saving |
| содержащий фенокристаллы | phenocrystic |
| содержащий ферроценовую группировку циклодекстрин | cyclodextrin bearing ferrocene moiety |
| содержащий химически активную серу | sour |
| содержащий экзометиленовые группы | bearing exomethylene groups |
| содержащийся в данный момент | contained at a given moment |
| содержащийся в клетке | caged |
| содержащийся в птичнике | confined to a house |
| содержащийся в стойле | stabled |
| содержащийся в угле | contained in coal |
| содержащийся в чистоте | cleanly |
| содержащийся под стражей | accused in custody |
| содержит такую же информацию, как и | as informative as |
| солнечный элемент, содержащий супрамолекулярные светособирающие антенны | solar cell containing a supramolecular, light-collecting antenna |
| сорта винограда, содержащие красящее вещество | teinturier grapes |
| сплав содержит 3% золота от веса серебра | the alloy contains 3% of silver weight as gold |
| стадо птицы, содержащееся на глубокой подстилке | deep-litter stock |
| статья, содержащая следующее положение | article that embodies the following regulation |
| статья, содержащая следующие положения | article that embodies the following regulation |
| стоки кожевенного производства, содержащие дубильные вещества | tannery waste (танниды) |
| сточные воды, не содержащие азота | nitrogen-deficient wastewater |
| сточные воды, содержащие органические загрязнения | organic wastes |
| сточные воды, содержащие органические загрязнения | organic waste |
| сточные воды, содержащие растворённый кислород | fresh wastewater |
| стрептавидин-содержащий сенсорный чип | streptavidin-containing sensor chip |
| строка в нижней части страницы, содержащая перечень и разъяснение использованных обозначений | key line |
| струя, содержащая скачок уплотнения | shocked jet |
| супероксид натрия NaO2 может быть восстановлен натрием до пероксидов NanO2 n=2-4, содержащих O22-, стабилизированный экваториальной клеткой натрия | sodium superoxide NaO2 may be reduced by sodium to peroxides NanO2 n=2-4, containing O22- stabilized by an equatorial Ma cage |
| сусло, не содержащее спирта | nonalcoholic wort |
| сырье, содержащее асфальт | asphaltbearing stocks |
| термоотбеливающие содержащие краситель системы | thermal-dye-bleach systems |
| термоотбеливающие содержащие краситель составы, чувствительные к ультрафиолетовому излучению | thermal dye bleach construction sensitive to ultraviolet radiation |
| тест содержал три вопроса | the catechism consisted of three questions |
| тонкий пласт угля, содержащий включения пирита и карбонатов | brat coal |
| тонкозернистые кремнистые осадки, содержащие остатки радиолярий | Barbados earth |
| транспорт шестивалентного хрома через подложку жидкой мембраны, содержащей три-н-октилфосфиноксид | transport of chromium VI through a supported liquid membrane containing tri-n-octylphosphine oxide |
| трещина, содержащая жилу | crevise |
| три содержится в пятнадцати пять раз | three goes into fifteen five times |
| тройные субгалогениды висмута содержат отдельные родий-висмутовые молекулярные комплексы | ternary subhalide of bismuth containing the discrete rhodium-bismuth molecular complexes |
| 2 тыс. Образцов грибов содержится в Ботаническом институте | 200,000 specimens of fungus are kept at the Botanical Institute |
| увеличение чувствительности галогенсеребряного материала при проявлении в растворе, содержащем бромид | regression of inertia (фото) |
| уголь, содержащий 75-80 % водорода в беззольном остатке | ortholignitous coal |
| угольные пласты, содержащие много пирита | brazil |
| угольные пласты, содержащие пирит | brass binder |
| удаление 13 C-концевых остатков из содержащей 149 остатков молекулы стафилококковой нуклеазы | deletion of the 13 C-terminal residues of the 149 residue staphylococcal nuclease molecule |
| удаление уксусной кислоты из ферментационного бульона брожения с помощью экстрагента, содержащего амин, в контакторе с гидрофобной половолоконной мембраной | removal of acetic acid with amine extractants from fermentation broth using hydrophobic hollow-fiber membrane contactor |
| удобрение, содержащее микроэлементы | trace fertilizer |
| уравнение, содержащее определители | determinantal equation |
| утка, содержащаяся на водоёме | water range duck |
| учёные работают над выделением важных для медицины химических соединений из натуральных веществ, в которых эти соединения содержатся | scientists are working to isolate certain chemicals important to medicine, from the natural substances in which they are found |
| учёный попытался выделить ценный химический элемент из породы, в которой он содержался | the scientist tried to separate out the precious chemical from the substance in which it was found |
| факторы фракционирования для молекул, содержащих внутримолекулярные водородные связи с низкими барьерами | fractionation factors for molecules containing intra-molecular low-barrier hydrogen bonds |
| фосфат-содержащие водные отходы | phosphate containing aqueous waste |
| хлеб, не содержащий белков клейковины | gluten-free bread |
| хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода | while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish |
| цепь, не содержащая углерода | carbon-free chain |
| церкви, отделённые от государства и содержащиеся на средства верующих | voluntary churches |
| цианид-содержащие | cyanide-containing |
| циклические сложные эфиры лактоны, точно так же как лактамы, образуются с лёгкостью только тогда, когда они содержат пяти- или шестичленное кольцо | cyclic esters lactones, just like lactams, are only formed with ease when they contain a five- or six-membered ring |
| чувствительный к глюкозе электрод, основанный на глюкозооксидазе, связанной с полиионной мембраной, содержащей пероксидазу и ферроцен | glucose-sensing electrode based on glucose oxidase-attached polyion complex membrane containing peroxidase and ferrocene |
| шесть содержится в двенадцати два раза | six into twelve goes twice |
| экзаменационная система должна быть вспомогательной и содержащей рекомендации в адрес кандидата | an examination system should be adjuvant and advisory to the applicant |
| экспериментальное животное, содержащееся в клетке | caged experimental animal |
| экстракция редкоземельных металлов с помощью жидких поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксилатное производное каликсарена | rare earth metal extraction by liquid surfactant membranes containing a calixarene carboxylate derivative |
| эта книга содержит множество полезных сведений | the book contains a great deal of useful information |
| эта поваренная книга содержит некоторые лучшие рецепты приготовления итальянских блюд | the cook-book contains some of the best recipes of Italian food |
| эти банки содержат опасное вещество, нужно наклеить на них этикетку с предупреждением | these dangerous tins should be labelled with a warning |
| этим пациентам можно рекомендовать лечение средствами для полоскания рта, содержащими хлоргексидин | these patients can advisably be treated with mouthrinses containing chlorhexidine |
| этот дом дорого содержать | the house is expensive to keep up |
| этот дом легко содержать в чистоте | the house is easy to keep clean |
| этот дом содержится в порядке | the house is in good keeping |
| этот дом содержится в порядке | house is in good keeping |
| этот роман действительно содержит критический анализ национализма | the novel is really a dissection of nationalism |
| эфирное масло, не содержащее сесквитерпенов | sesquiterpeneless oil |
| эфирное масло, не содержащее терпенов | terpeneless oil |
| эфирное масло, не содержащее терпенов | deterpenated oil |
| ядра, содержащие сходные геномы | isogenomatic nuclei |
