| Russian | English |
| арендатор, который по ошибке согласился продлить срок и условия аренды, обладает правами защиты от арендодателя | tenant who attorns under mistake may defend against lessor |
| безоговорочно согласиться | sign on the dotted line |
| в основном согласиться | agree substantially |
| в этом он не может согласиться с вами | he can't go with you on that |
| в этом я не могу согласиться с вами | I can't go with you on that |
| Верховный суд согласился пересмотреть дело | the Supreme Court has agreed to reopen the case |
| все их друзья согласились | all their friends were consentient |
| все члены комитета согласились с решением председателя | all the members of the committee concurred with the chairman when he made his decision |
| вы должны согласиться с тем, что её заявление не вызывает доверия | you must admit her statement to be doubtful |
| готов согласиться | let (предположение) |
| громадное количество людей проявили безразличие, согласились с неизбежностью жертв или даже нашли оправдание этим убийствам | the reaction of a great many people towards the victims is characterized by indifference, conformism and even opportunism |
| давайте расскажем всем идею Джима и посмотрим, все ли с ней согласятся | let's blow Jim's suggestion around and see if we all agree with it |
| Джон согласился сделать это, чтобы доставить удовольствие своей матери | John agreed to do it in order to please his mother |
| думаю, что он согласится | I reckon that he will consent |
| думаю, что он согласится | I reckon he will consent |
| дурак он был, что согласился | he was a fool to accept |
| едва ли соглашусь с этим мнением | this opinion, I say, I can hardly digest |
| если бы он согласился, всё было бы хорошо | if he had consented, all would have been right (но он не согласился) |
| если все согласятся бастовать, то, быть может, мы заставим правительство действовать | if we get all the workers out, we may be able to force the government to act |
| если к нему найти подход, он согласится | once he is properly dandled he'll agree |
| заставить кого-либо поневоле согласиться | sandbag someone into agreeing |
| заставить кого-либо согласиться | bring someone into line (с кем-либо) |
| заставлять кого-либо согласиться | bring someone into line |
| какая же она идиотка, что согласилась! | she was an idiot to agree! |
| какой же он идиот, что согласился | he was an idiot to agree |
| Кейт играет роль танцовщицы, но согласилась сыграть ещё и роль матери | Kate is playing the part of the dancer, but agreed to double as the mother |
| комиссия экспертов не согласилась с решением | the advisory panel disagreed with the decision |
| комиссия экспертов не согласилась с этим решением | the advisory panel disagreed with the decision |
| конечно существует соблазн согласиться с этим | no doubt there is a temptation to give in to this |
| королева согласилась предоставить министру место в палате лордов | the Queen has agreed to prefer the Minister to a seat in the House of Lords |
| мимо проскочило много машин, но ни одна не согласилась нас взять | many vehicles rolled by, but no one offered us a ride |
| мы надеемся, что вы согласитесь действовать от его лица | we hope you will consent to act in his stead |
| мы согласились взять себе летний дом моих родителей и утеплить его | we agreed to take over my parents' summer house and winterize it |
| мы согласились по всем пунктам за исключением этого | save on this point we all agreed |
| мы согласились, хотя это была чистая авантюра | it was pure gamble but we agreed |
| мы согласились, хотя это была чистой воды авантюра | it was pure gamble but we agreed |
| мы согласимся на это предложение, если будут оплачивать сверхурочные | we will agree to the proposal with the proviso that overtime be/should be paid |
| мы согласимся с вашим предложением, хотя это не совсем то, что мы хотели | we'll go along with your suggestion, although it's not exactly what we wanted |
| на худой конец он согласится на половину прибыли | he'll settle for half the profits |
| надеемся, что они согласятся | we are hopeful that they will agree |
| нас заставили согласиться с этим планом | our agreement to the plan was coerced |
| нас поразило, что он так быстро согласился | we were amazed that he agreed so quickly |
| насколько я понял, он согласился помочь | I understood him to say that he would help |
| не беспокойся о председателе, скоро он с нами согласится | don't worry about the chairman, he'll soon come around (to our opinion) |
| не задумываясь, он согласился | he agreed without a moment's thought |
| не согласиться было жутким упрямством | it was sheer stubbornness not to agree |
| не согласиться сделать одолжение | refuse someone a favour (кому-либо) |
| немного поколебавшись, они согласились | after some umming and ahing they agreed |
| ни за что на свете не согласился бы быть на его месте | I wouldn't change with him for anything |
| ничего другого не оставалось, как согласиться с ним | there was no alternative but to agree with him |
| но он согласился с тем, что в деле, возможно, появятся новые улики | but he conceded that there may be new evidence that emerges |
| он был вынужден согласиться на их требования | he was fain to comply with their demands |
| он готов согласиться на это предложение | he is ready to agree to the proposal |
| он заварит такую кашу, если ты не согласишься | he'll make trouble if you don't agree |
| он любезно согласился | he had the kindness to assent |
| он любезно согласился | he has kindly agreed |
| он не мог согласиться с ним относительно цены | he could not agree with him respecting the price |
| он не может не согласиться с её логикой | he cannot quarrel with her logic |
| он не может с этим согласиться | he cannot go along with that |
| он не может согласиться с этим мнением | he cannot subscribe to that view |
| он не настолько глуп, чтобы согласиться на это | he is not so foolish as to agree to that |
| он не отставал от меня, пока я не согласился выпить | he twisted my arm until I consented to drink |
| он не со всеми вашими взглядами может согласиться | he cannot follow you in all your views |
| он не согласился с основным решением и написал своё особое мнение | he disagreed with the main report, so he produced a minority report |
| он недолго раздумывал и сразу согласился | he didn't hesitate long and agreed at once |
| он неохотно согласился, но принятое решение не давало ему покоя | he reluctantly agreed, but the decision preyed on his mind |
| он опрометчиво согласился помочь в организации летнего деревенского праздника | he rashly agreed to help organize the village summer fete |
| он, по-видимому, не был склонен согласиться | he seemed unwilling to agree |
| он с ней не согласился | he differed with her |
| он склонен с вами согласиться | he is inclined to agree with you |
| он скорее согласится терпеть браконьера, чем решится выстрелить в него | he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him |
| он слишком любит Ирландию, чтобы согласиться с такой политикой | he loves Ireland too well to lend himself to such a policy |
| он сначала отказался, но потом согласился | he at first refused, but has since consented |
| он согласился без колебаний | he didn't have to think twice before accepting |
| он согласился больше об этом не говорить | he agreed not to speak about it any more |
| он согласился взять на себя её участок работы на время её отпуска | he agreed to cover up for her during her vacation |
| он согласился взять себе летний дом своих родителей и утеплить его | he agreed to take over his parents' summer house and winterize it |
| он согласился не колеблясь | he didn't have to think twice before accepting |
| он согласился, но с некоторыми оговорками | he agreed but made some reservations |
| он согласился, но с оговоркой | his acceptance has a string tied to it |
| он согласился, но с условием | his acceptance has a string tied to it |
| он согласился оказать школе финансовую помощь | he has agreed to disburse financial aid to the school |
| он согласился с её анализом положения | he accepted her analysis of the situation |
| он согласился содействовать полицейскому расследованию | he agreed to cooperate with the police investigation |
| он согласился сопровождать меня в путешествии в Африку | he agreed to accompany me on a trip to Africa |
| он согласился, что идея была блестящей, но отказался принять предложение, пока не будет разработан чёткий бизнес-план | he agreed that it was a great idea, but he wouldn't bite without a clear business plan |
| он устроит тебе хорошую жизнь, если ты не согласишься | he'll make trouble if you don't agree |
| она была страшно недовольна, что муж согласился на эту работу | she assailed her husband on the subject of taking the work |
| она играет роль танцовщицы, но согласилась сыграть ещё и роль матери | she is playing the part of the dancer, but agreed to double as the mother |
| она меня целый год пилила, чтобы я купил ей шубу, и я в итоге согласился, только чтобы отвязаться от нее | she kept at me for a year to buy her a new coat, until in the end I agreed, just so as to have some peace from her |
| она не может не согласиться | she cannot but agree |
| она неохотно согласилась петь | she unwillingly agreed to sing |
| она неохотно согласилась петь | she reluctantly agreed to sing |
| она с радостью согласилась замещать мою штатную ассистентку, отправившуюся в свадебное путешествие на Таити | she had happily agreed to pinch-hit for may regular assistant, who was enjoying her honeymoon in Tahiti |
| она сказала, что её мама никогда не согласится | she said her mother would never wear it |
| она согласилась выйти за него замуж | she consented to marry him |
| она согласилась должным образом составить контракт | she agreed to draw a proper contract |
| она согласилась показать содержимое ящика | she agreed to disclose the contents of the box |
| она согласилась помочь | she consented to help |
| она согласится | she'll come round |
| они добровольно согласились | they agreed of their own volition |
| они охотно согласились на наше предложение | they were all agreeable to our proposal |
| они согласились на все его условия | they acceded to all his terms |
| они согласились с моим предложением | they accepted my suggestion |
| они согласились с решением и больше не кляузничали | they accepted the decision and did not pettifog |
| они согласились с решением суда о раздельном проживании | they agreed to a trial separation |
| осмелиться не согласиться | beg to differ |
| по всему, что я слышал, я склонен согласиться с вами | I am led from all I hear to agree with you |
| по всему, что я узнал, я склонен согласиться с вами | I am led from all I hear to agree with you |
| позволить себе не согласиться | beg to differ |
| позволить себе согласиться на | lend oneself to |
| полностью согласиться | sign on the dotted line |
| попробуй убедить членов комитета согласиться с планом | see if you can reason the members into agreeing with the plan |
| после долгих колебаний я согласился | after much heart-searching I accepted |
| после долгих колебаний я согласился | after many heart-searchings I accepted |
| после долгих раздумий я согласился | after much heart-searching I accepted |
| после долгих раздумий я согласился | after many heart-searchings I accepted |
| после долгих размышлений он согласился с их требованиями | after long consideration he agreed to their requests |
| после нескольких часов переговоров хозяин магазина согласился с ценой продавца | after hours of talking about the price, the shopkeeper at last closed with the salesman's offer |
| после нескольких часов переговоров, хозяин магазина согласился с ценой продавца | after hours of talking about the price, the shopkeeper at last closed with the salesman's offer |
| председатель согласился с решением комитета | the chairman chimed in with the decision of the committee |
| продавщица не согласилась обменять свитер | the sale girl refused to exchange the sweater |
| радиостанция согласилась транслировать речь министра по всей Европе | the radio station agreed to beam the Minister's speech to the whole of Europe |
| развивающиеся страны должны согласиться принять эти обязательства и выполнять их, насколько возможно, быстро и эффективно | the developing world must agree to adopt the same manner of commitments, in as aggressive and effective schedule as possible |
| разговор всё накалялся, пока Мэри не высказала своё мнение, с которым все согласились | the conversation was becoming heated, until Mary chimed in with her opinion, to agree within |
| разумнее было бы согласиться | it would be wise to agree |
| сначала идея ему не понравилась, но потом он с ней согласился | he did not like the idea at first, but he tumbled to it at last |
| согласилась работать официанткой | she took a job as a waitress она |
| согласиться с кем-либо в данном вопросе | give someone the point |
| согласиться вступить в должность | accept a post |
| согласиться выйти замуж | get engaged |
| согласиться выполнить задание | accept a task |
| согласиться выполнить задачу | accept a task |
| согласиться жениться | get engaged |
| согласиться заключить сделку | along with a deal |
| согласиться заключить сделку | go along with a deal |
| согласиться занять должность | accept a post |
| согласиться занять пост | accept a post |
| согласиться на | consent to something (что-либо) |
| согласиться на | to settle for (что-либо) |
| согласиться на | say yes to something (что-либо) |
| согласиться на | be agreeable to something (что-либо) |
| согласиться на амнистию | accept amnesty |
| согласиться на брак дочери | affiance a daughter (о родителях) |
| согласиться на возможность получения ссуд | accept an access to advances |
| согласиться на доступ к ссудам | accept an access to advances |
| согласиться на компромисс | agree to compromise |
| согласиться на компромисс | agree to a compromise |
| согласиться на любую работу при условии, что эта работа честная | be willing to do any work, so long as it is honourable |
| согласиться на пари | take a bet |
| согласиться на переговоры | accept negotiation |
| согласиться на переговоры | agree to negotiation |
| согласиться на переговоры | agree to the talks |
| согласиться на что-либо по чьему-либо настоянию | consent to do something on someone's representations |
| согласиться на поступок | settle for a move |
| согласиться на предложение | consent to a proposal |
| согласиться на предложенную работу | accept the situation |
| согласиться на прекращение огня | agree to cease-fire |
| согласиться на прекращение огня | accept cease-fire |
| согласиться на проведение реформы | agree to reform |
| согласиться на пятьдесят фунтов за картину | take &50 for the picture |
| согласиться на развод | agree to divorce (someone) |
| согласиться на развод | agree to a divorce |
| согласиться на что-либо с одним условием | grant something with one qualification |
| согласиться на 5% скидки | agree to 5% discount |
| согласиться на такие требования | agree to such demands |
| согласиться на цену | agree to a price |
| согласиться на шаг | settle for a move |
| согласиться на эти изменения | agree to these changes |
| согласиться на эти модификации | agree to these modifications |
| согласиться с чем-либо не раздумывая | swallow something whole |
| согласиться разделить чью-либо судьбу | cast in lot with |
| согласиться с | make terms with (someone – кем-либо) |
| согласиться с | give amen to something (чем-либо) |
| согласиться с | come round to someone's opinion (кем-либо) |
| согласиться с | concede to (someone); уступить; кем-либо) |
| согласиться с | come into line with (someone – кем-либо) |
| согласиться с аргументом | agree with argument |
| согласиться с кем-либо в данном вопросе | give someone the point |
| согласиться с выбором | accept an option |
| согласиться с договорённостью | agree to arrangement |
| согласиться с заявлением | assent to a statement |
| согласиться с идеей | accept idea |
| согласиться с идеей сокращения | accept reduction |
| согласиться с какой-либо мерой | say yes to measures |
| согласиться с чем-либо не раздумывая | swallow something whole |
| согласиться с ограничениями | accept restrictions |
| согласиться с ограничениями | accept restraints |
| согласиться с перспективой | accept the prospect |
| согласиться с планами в результате компромисса | compromise the prospects |
| согласиться с планами на будущее в результате компромисса | compromise the prospects |
| согласиться с чьим-либо планом | accept someone's plan |
| согласиться с планом | agree on plan |
| согласиться с планом | settle for a plan |
| согласиться с планом | agree to plan |
| согласиться с планом | accept a plan |
| согласиться с позицией | agree on a position |
| согласиться с предложением | agree to a proposal |
| согласиться с чьим-либо предложением | accept someone's proposal |
| согласиться с принятой договорённостью | agree to arrangement |
| согласиться с присутствием | accept presence |
| согласиться с ролью | accept the role |
| согласиться с санкциями | adopt sanctions |
| согласиться с установлением ограничения | agree to limit |
| согласиться с ценой | accept the price |
| согласиться с чувством | agree with feeling |
| согласиться сделать | consent to do something (что-либо) |
| согласиться со мнением | accept the notion |
| согласиться участвовать в каком-либо деле | be willing to move in some matter |
| Стив, по-видимому, согласился с этим решением | Steve seemed to acquiesce in the decision |
| ты последний человек, за которого я соглашусь выйти замуж | you are the last person I might agree to marry |
| 'ты стопроцентно права, старушка', – согласился Билл | you're dead right, old girl, Bill agreed |
| 'ты ужасно упрямый человек', – сказала она, согласившись с его условиями | you are a terribly set person, she said, after she had consented to let him have his own way |
| у него не было другого выбора, кроме как согласиться | he had no choice but to accept (на предложенное) |
| убедить согласиться сотрудничать | bring in into the line |
| умный адвокат сумеет так заморочить судье голову, что тот согласится с ним во всём | a clever lawyer can cozen the judge into agreement |
| фирма согласилась издать эти шесть статей одной книгой | the firm has agreed to bind up the six articles into one book |
| целую неделю враг вёл бомбардировку города, пока жители не согласились сдаться | for a whole week, the little town was bombarded with enemy shells until the citizens were forced to yield |
| члены правления решили согласиться на требования рабочих | the directors have agreed to accede to the workers' demands |
| я не могу согласиться с его заявлением, что война неизбежна | I cannot accept his argument that war is inevitable |
| я никак не могу согласиться | I cannot in all conscience agree |
| я склонен согласиться | I am inclined to agree |
| я согласился по глупости | I was stupid to agree |
