| Russian | English |
| Ари Харт недавно удостоился чести быть представленным в Музее современного искусства | Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art |
| без современных удобств | cold-water |
| безудержное потребительство современного общества | the rampant consumerism of contemporary society |
| более современный | later |
| более современный забор облицован камнем | the more modern fence is faced with stone |
| более современный забор облицован камнем | the more modern fence is faced with stones |
| быть в стороне от современных идей или взглядов | be outside the orbit of modernity |
| быть современным | be up-to-date |
| быть современным | be on modern lines |
| в водовороте современной жизни | in the swirl of modern life |
| в городах в более современные дома вода подаётся по трубам | Town water is piped into the more modern buildings |
| в издании памятника сохранены особенности орфографии, однако написание слов с заглавной буквы и пунктуация соответствуют современным правилам | the orthography is that of the original, punctuation and capitalization are modern |
| в конце 80-х некоторые музыканты и ди-джеи попытались приспособить джазовый стиль к современной уличной культуре. это было неудачно названо кислотным джазом | in the late 80s-certain musicians and DJs began to reinvent the whole feel and style of jazz to fit contemporary street culture. It was mislabeled Acid jazz. |
| в некоторых современных группах нет медных духовых инструментов | some of the modern outfits don't have brass |
| в новых квартирах установлено самое современное оборудование | the most-up-to-date equipment has been fitted up in the new flats |
| в новых квартирах установлено самое современное оборудование | most-up-to-date equipment has been fitted up in the new flats |
| в репертуаре Королевской шекспировской труппы много современных пьес | the Royal Shakespeare Company also have many modern plays in their repertoire |
| в своей речи он сделал обзор современного искусства | in his speech he surveyed the modern art |
| в современном джазе, прогрессиве и бибопе имеется такое стремление к расширению гармонии, что уже сама музыка страдает | in modern and progressive jazz and bebop there is such an urge today for new harmonic sounds that the music has suffered |
| в современном западном мире быстро меняющаяся мода – это дань стремлению к новизне и индивидуализму | in the contemporary western world, rapidly changing styles cater to a desire for novelty and individualism |
| в современном мире очень много проблем | there are many problems in the modern world |
| в статье изложены современные представления о первых шагах в технике освоения этой визуализационной технологии в пренатологии | the article describes the current state of the first steps in the development of this visualization technology in perinatology |
| в этих часах воплощены самые новейшие достижения современного часового производства | watch incorporates the very latest in state-of-the-art watch-making |
| в этой комедии современные нравы показываются с жалостью и язвительным юмором | this comedy of contemporary manners is told with compassion and acid humour |
| ввиду тяжёлых условий в современной Британии, многие люди эмигрируют | in the present difficult conditions, many people are emigrating from Britain |
| вера современной Германии на языке психологии называется "защитной реакцией" против самостоятельного мышления | the faith of modern Germany is, in psychological language, a "defence" against reasoning |
| вибрация и запахи современного парохода | the vibration and smells of the modern steamer |
| воздействие современной техники на общество | the impact of advanced technology on society |
| воздействие современной техники на общество | impact of advanced technology on society |
| воспитание у публики вкуса к современной музыке | education of the audience to appreciate modern music |
| вполне современный словарь | the dictionary is quite up to date |
| врачи иногда прибегают к старым средствам, когда современные лекарства не действуют | doctors sometimes fall back upon old cures when modern medicine does not work |
| всегда современная тема пьесы | the play's dateless theme |
| всех современных авангардистских композиторов роднит принцип триады | the contemporary avant-garde composers all concur in the principle of the triad |
| вся эволюция современного искусства от натурализма к символизму | the whole modern trajectory from naturalism to symbolism |
| вы любите современную музыку? | do you go for modern music? |
| выставка даёт точное представление о всех школах современной живописи | the collection neatly crosssections contemporary painting |
| выставка даёт точное представление о всех школах современной живописи | the collection neatly cross-sections contemporary painting |
| выставка даёт точное представление о всех школах современной живописи | collection neatly cross-sections contemporary painting |
| галерея выставляет в основном образцы современной скульптуры | the gallery exhibits mainly contemporary sculpture |
| гостиница имеет все современные удобства | the hotel is fitted up with all modern conveniences |
| гостиница оснащена всеми современными удобствами | the hotel is fitted up with all modern conveniences |
| держать специалистов в курсе современной научной мысли | keep specialists aware of current thought |
| дизайн штор для наимоднейшего современного дома | curtain designs for the really with-it contemporary home |
| довести до современного уровня | bring to date |
| доводить до современного уровня | bring to date |
| должен признаться, я ненавижу современную музыку | I have to confess to a hatred of modern music |
| дом со всеми современными удобствами | a house with all up-to-date improvements |
| дом со всеми современными удобствами | house with all up-to-date improvements |
| дом со всеми современными удобствами | house with all modern improvements |
| дом со всеми современными удобствами | a house with all modern improvements |
| его бесполезно рассматривать с различных точек зрения, предлагаемых современной философией | there is no use in turning upon him the cross lights of modern philosophy |
| его идея ставится под сомнение современной наукой | his idea is discredited by modern science |
| его оглушила суматоха современного города | he was stunned by the razzle-dazzle of the modern city |
| его политический комментарий всегда современен | his news commentary is always up to date |
| жизнь современного человека трудно себе представить без телевидения | television is among the amenities of modern life |
| жилища, сильно отстающие от современных требований | housing far behind modern requirements |
| игнорировать современное искусство | neglect modern art |
| испытания приспособлены к современным требованиям | the tests are custom-built to fit the current demands |
| испытания приспособлены к современным требованиям | tests are custom-built to fit the current demands |
| испытывать тревогу в связи с современным внешнеполитическим курсом правительства | be worried about the foreign policy currently pursued by the government |
| история, которую я только что услышал, имеет все черты современной байки | the story I just heard has all the earmarks of an urban legend |
| их обиталища наделены всеми самыми современными домашними Удобствамидж.джойс, "Улисс", эп. 12 "циклопы" | their abodes were equipped with every modern home comfort |
| к счастью, современная мода не требует от женщин ношения корсета | modern fashions, fortunately, do not demand that women should be laced in |
| кажется, статья написана предвзято по отношению к современной популярности восточных религий | the article seems to be slanted against the present popularity of Eastern religions |
| как и Ницше, современные немцы верят, что миром должен управлять сверхчеловек | like Nietzsche, the modern German believes that the world must be ruled by a superman (из книги об отношениях Великобритании и Германии издания 1912 года) |
| кантилена, или главная мелодия, была написана не для сопрано, или высокого голоса, как это делают современные композиторы | the cantilena or principal melody was not given as it is by modern composers to the soprano or highest part (Ch. Burney) |
| квартира с современными удобствами | apartment with all modern amenities |
| квартира с современными удобствами | an apartment with all modern amenities |
| климат, более холодный, чем современный | climate much colder than it is today |
| крупнейший современный поэт | the greatest living poet |
| многие методы расчёта были заменены более современными | many computational procedures have been superseded by later methods |
| многие современные постройки выглядят недолговечными | a lot of modern buildings seem impermanent |
| музыка на любой вкус: от рок-н-ролла 60-х до современных направлений | the band caters for all tastes in music, from 60s rock'n'roll to modern day |
| мы можем противопоставить эту историю, рассказывающую о жизни в большом современном городе, другой, повествующей о жизни на уединённой ферме | we can contrast this story, set in a large modern city, with this other one that tells of life on a lonely farm |
| на современном поле боя пехотинец является целью для целого арсенала средств уничтожения | on a modern battlefield an infantryman can expect to be the target of the whole panoply of weaponry |
| наши современные церкви с портиками обычно являются примерами зданий без боковых колонн | our modern churches which have porticoes are generally, illustrations of the apteral arrangement |
| не владеть современными методами | be out of touch with modern methods |
| не знать современных методов | be out of touch with modern methods |
| не могу признавать современную громкую музыку | I can't relate to loud modern music |
| не следить за современной литературой | be out of touch with the literature of today |
| не уметь пользоваться современными методами | be out of touch with modern methods |
| нефтехимические заводы и другие элементы современной технологии | petrochemical plants and other high technology |
| нисходящее арпеджио очень редко используется в современной музыке | the downward arpeggio is but rarely employed in modern music |
| нисходящие арпеджио очень редко используются в современной музыке | the downward arpeggio is but rarely employed in modern music |
| оба моих ребёнка, следуя современной моде, увлечены диско-музыкой | both my children are caught up in the present fashion for disco-music |
| обзор отрывочный и, без сомнения, не такой современный, как хотелось бы | the survey is patchy and by no means not as up to date as one expects |
| обзор современного состояния | state of the art review |
| оборудование современной школы | the armamentarium of up-to-date school |
| оборудование современной школы | armamentarium of up-to-date school |
| оборудование современной школы | armament of up-to-date school |
| олицетворение современной Америки | the soul of contemporary America |
| он был провозглашён величайшим современным художником Англии | he was acclaimed as England's greatest modern painter |
| он любит музыку, как старую, так и современную | he is fond on music, both ancient and modern |
| он освободился от современных строгих взглядов | he was emancipated from modern puritanism |
| он открыл более современный метод | he found a more modern method |
| он противопоставляет это общество современной Америке | he contrasts that society with contemporary America |
| он утверждает, что ислам должен приспосабливаться к современному обществу | he maintains Islam must adapt to modern society |
| он хорошо знал современную историю | he was well-versed in modern history |
| он хочет быть в курсе самых последних направлений современной музыки | he likes to be hip to the latest styles in popular music |
| он читает книги шестнадцатого века так же свободно, как мы читаем свои современные | he reads the 16th century writings as currently as we read our own |
| она вела себя как современная девица | she had behaved like a flapper |
| она не разделяла их современных идей | she could not string along with their modern notion s |
| она получила широкое признание как корифей современного танца | she is widely regarded as the high priestess of contemporary dance |
| они выпускают серию книг по современной архитектуре | they do a series on modern architecture |
| опера очень вписывается в современной стиль | the opera is very much in the modern idiom |
| определять характер современной эпохи | determine the character of the modern epoch |
| организованный в соответствии с современными требованиями | streamlined |
| оркестр играл современную композицию | the orchestra played a modern composition |
| оркестр играл современную пьесу | the orchestra played a modern composition |
| основное направление в современной литературе | the main stream in literature today |
| основное направление в современной литературе | the main current in literature today |
| основные тенденции в развитии современного общества | the main trends in the evolution of modern society |
| особенно тёплые межстадиальные интервалы, когда вследствие таяния ледников уровень океана на 6-8 м превышал современный | extremely warm interstadial intervals when the Ocean level exceeded the present-day level by 6-8 m due to glacier melt |
| оценить современное состояние | appraise the current status of (чего-либо) |
| оценить современное состояние чего-либо | appraise the current status of |
| Парменид, выражаясь современным языком, является основателем метафизики и логики | Parmenides is the founder, in modern phraseology, of metaphysics and logic |
| период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный | the period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today |
| период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный | period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today |
| платье было одновременно старомодным и очень современным | a frock was at once old-fashioned and tremendously contemporary |
| по современной терминологии плерограммы – это молекулярные графы, в которых все атомы представлены в виде вершин | in modern terminology plerograms are molecular graphs in which all atoms are represented by vertices |
| подражать современным писателям | imitate the modern writers |
| полное издание современной синей книги занимает два тома, в каждом из которых более, чем 1000 страниц | the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages |
| полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий | belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions |
| порода, образовавшаяся в районе, расположенном на большом расстоянии от места её современного залегания | allogenic rock |
| портить современную систему водоснабжения | cripple a modern water system |
| портить современную систему перевозок | cripple a modern transportation system |
| почти современный | penecontemporaneous |
| правила современной юриспруденции | the square of modern law |
| предшественник современного велосипеда | ancestor of the modern bicycle |
| прибор, изготовленный по современной технологии | high-technology device |
| применение современной техники | employment of modern machinery |
| приняться за изучение современных языков | take up modern languages |
| простота стиля, популярность и коммерческий успех вызывали насмешки некоторых снобов, но минимализм сыграл важную культурную роль, возродив интерес публики к современной музыке | the style's simplicity, popularity with audiences, and commercial success have been derided in some quarters, but minimalism has played a vital cultural role in recapturing the general public's interest in contemporary music |
| пыльца современных растений | living pollen |
| работы Ари Харта недавно получили признание и помещены в Музее современного искусства | Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art |
| раньше на мельницах использовали тяжёлые камни, теперь используют современные машины | mills used to use heavy stones to grind down the wheat into flour, now they use more modern machinery |
| рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока | the peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources |
| рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока | peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources |
| рациональная современная мебель | functional modern furniture |
| ритм современной жизни | tempo of modern living |
| родоначальница современного феминизма | the mother of modern feminism |
| самая современная авиационная техника | the latest aircraft technology |
| самые современные усовершенствования | very late improvements |
| самые современные усовершенствования | the very late improvements |
| самый большой современный корабль | the largest ship to date |
| сделать современной систему | update system |
| словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education |
| сложная современная высокоэффективная технология | high technology |
| сложная современная техника | high technology |
| сложная современная технология | high technology |
| сложная структура современного общества | the complex machinery of modern society |
| сложная структура современного общества | complex machinery of modern society |
| собрание картин, дающих представление о современном искусстве | representative collection of modern art |
| современная водоросль | living alga |
| современная женщина | the new woman |
| современная женщина | new woman |
| современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника | the modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника | modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника | the modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника | modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| современная литература | new literature |
| современная литература | contemporary literature |
| современная мебель | new furniture |
| современная методика преподавания языков | modern methods of language teaching |
| современная модель | state-of-the-art model |
| современная музыка отклонилась от правил, выработанных в 18 веке | modern music has broken away from 18th century rules |
| современная мысль | modern thought |
| современная периодическая таблица | Modern Periodic Table |
| современная пойма | living flood plain |
| современная почва | recent soil |
| современная пыльца | living pollen |
| современная расстановка сил в мире | present alignment of forces in the world |
| современная расстановка сил в мире | a present alignment of forces in the world |
| современная рифовая постройка | reef knoll |
| современная теоретическая химия | modern theoretical chemistry |
| современная физика | contemporary physics |
| современная эпоха | recent epoch (послеледникового времени) |
| современная эрозия | contemporaneous erosion |
| современное восхищение не отличается проницательностью | contemporary admiration is quite blear-eyed |
| современное и древнее оледенения | present-day and former glaciation |
| современное летоисчисление ведётся от рождества Христова | emergent year |
| современное образование порождает лишь кашу в голове | modern education is all cram |
| современное оледенение | contemporary glaciation |
| современное оружие | advanced weapon |
| современное поколение | the Now Generation (о молодёжи конца 60-х годов) |
| современное производство ослабляет семейные связи | modern industry has been a great disintegrator of family life |
| современное производство ослабляет семейные устои | modern industry has been a great disintegrator of family life |
| современное производство подрывает семейные связи | modern industry has been a great disintegrator of family life |
| современное производство подрывает семейные устои | modern industry has been a great disintegrator of family life |
| современную танцевальную музыку отличает ритм на 4 / 4 и использование сэмплов | a contemporary dance music epitomised by its 4/4 beat and use of "samples" |
| современные взгляды и рок прекрасно подходят друг другу | contemporary minds and rock groove together |
| современные виды четвероногих | recent species of quadrupeds |
| современные выражения | modern expressions |
| современные данные | present knowledge |
| современные критики считают это очевидным или принимаемым на веру | modern critics treat this as self-evident or de fide |
| современные материалы | advanced materials |
| современные методы ирригации | modern irrigation techniques |
| современные методы строительства | modern building methods |
| современные мудрецы | neoteric sages |
| современные научные данные | present knowledge |
| современные разработки | modern developments |
| современные ружья почти не имеют отдачи | the modern gun hardly kicks at all |
| современные ружья почти не имеют отдачи | modern gun hardly kicks at all |
| современные системы вооружения | advanced weapons systems |
| современные способы | modern methods |
| современные фасоны дамской одежды | contemporaneity styles in women's clothing |
| современный Вавилон | the modern Babylon (обыкн о Лондоне) |
| современный горизонт A | topsoil (почвы) |
| современный двигатель – это точный механизм | present-day engine is precision mechanism |
| современный двигатель – это точный механизм | modern engine is precision mechanism |
| современный комфорт | amenities of modern life |
| современный методы и средства сельского хозяйства | agrotechnology |
| современный период | Holocene |
| современный писатели, художники | the moderns |
| современный прибор, позволяющий использовать порошки, разработанный Франкенбергом, показан на рисунке | up-to-date apparatus for use with powders, due to Frankenburg, is shown in figure |
| современный путешественник может отправиться туда, куда ему хочется | the modern traveller can go where he likes |
| современный темноокрашенный верхний слой почвы | topsoil |
| современный тип человека | modern type of a man |
| современный экономический климат | the current economic climate |
| современный язык вытеснил прежний | the present language ousted the former |
| современный язык занял место старого | the present language ousted the former |
| создавать современную систему водоснабжения | construct a modern water system |
| создавать современную систему перевозок | construct a modern transportation system |
| создатель современной науки | the father of modern science |
| состояние современной экономической политики | the contours of the present economic policy |
| в настоящем издании сохраняется орфография подлинника, знаки препинания и прописные буквы проставлены в соответствии с современными правилами | the orthography is that of the original, punctuation and capitalization are modern |
| старики осуждают поведение современной молодёжи | older people fulminate against the ways of modern young people |
| старые подходы к современным проблемам | horse-and-buggy approaches to modern problems |
| статья казалась написанной с точки зрения современных молодых женщин, добивающихся равноправия | the article seems to be angled towards modern young women in search of equality |
| стекло занимает важное место в современной архитектуре | glass has an important function in modern architecture |
| сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов | dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system |
| сухость современных английских учебников по математике | the aridities of modern English mathematical textbooks |
| сухость современных английских учебников по математике | aridities of modern English mathematical text-books |
| счёты были предшественниками современного калькулятора | the abacus was the precursor of the modern electronic calculator |
| темп современной жизни | tempo of modern living |
| у солдат нет ни достаточной сообразительности, ни специальной подготовки, чтобы управляться со сложным современным оружием | the soldiers have neither the smarts nor the education to work the complicated weapons of modern warfare |
| ужасающее оружие современной войны | the atrocious weapons of modern war |
| улучшать современную систему водоснабжения | improve a modern water system |
| улучшать современную систему перевозок | improve a modern transportation system |
| умение блеснуть своим остроумием характерно для очень многих современных путешественников | the talent to witticize characterizes so many of our modern travellers |
| фанк изначально – вонючий знаменует возврат современных джазменов к земной материальности блюза, но с использованием современной техники | funk basically, smelly signifies return of modern jazzmen to earthy roughage of blues, but rephrased with modern techniques |
| функциональная современная мебель | functional modern furniture |
| характер современной экономической политики | the contours of the present economic policy |
| чистота материалов улучшена за счёт современной технологии | purity of materials has been improved through the use of advanced technology |
| чистый и по-современному перестроенный центр города | the clean and contemporarily rebuilt centre of the town |
| что касается оборудования английских угольных шахт, оно какое угодно, но только не современное | as to the equipment of the British coalmines it is anything but up to date |
| чудовищное оружие современной войны | atrocious weapons of modern warfare |
| экологические последствия современного перехода к индустриализации и модернизации | environmental consequences of the current drive to industrialisation and modernisation |
| эссе о современном драматическом искусстве | essay on modern dramatics |
| эта идея опровергнута современной наукой | the idea is discredited by modern science |
| эти поправки поучительны в качестве показателя изменений, происходящих в современной американской демократии | the amendments are so instructive as an index to present tendencies of American democracy |
| эти рамки сдержанности, которые так бесстыдно игнорировались некоторыми современными писателями | those bounds of reticence which have been so shamelessly disregarded by some contemporary writers |
| это процветающий, современно выглядящий город | this is a thrifty, modern-looking town |
| я был избавлен от современных строгих взглядов | I was emancipated from modern puritanism |
| я не признаю современное искусство | I can't go modern art |
