| Russian | English |
| батискаф совершил ... погружений | the bathyscaph has made ... plunges |
| батискаф совершил ... погружений | the bathyscaph made ... descents |
| батискаф совершил ... погружений | the bathyscaph made ... plunges |
| батискаф совершил ... погружений | the bathyscaph has made ... descents |
| быть близким к тому, чтобы совершить | be in the way of doing something (что-либо) |
| в 1975 г. научная экспедиция совершила переход через Сахару | in 1975, scientific expedition made Sahara crossing |
| в 1975 г. научная экспедиция совершила переход через Сахару | in 1975, scientific expedition crossed the Sahara Desert |
| возраст, по достижении которого лицо презюмируется психически неспособным совершить преступление | age of incapacity |
| возраст, по достижении которого лицо признается психически неспособным совершить преступление | age of incapacity |
| возраст, по достижении которого лицо признаётся психически неспособным совершить преступление | age of incapacity |
| вчера из тюрьмы совершили побег трое заключённых | three men crashed out of the prison yesterday |
| две команды совершили круг почёта, сопровождаемые фейерверком | the two teams took a lap of honour together to the accompaniment of fireworks |
| Дрейк был весь поглощён идеей совершить плавание по Тихому океану | drake was consumed by the idea of sailing into the Pacific |
| ей пришлось совершить вынужденную посадку | she had to make an emergency landing |
| если погода продержится, мы вдвоём совершим поездку | if the weather holds, we'll both take a trip |
| есть предположение, что молодая жена Милтона отказалась совершить свои брачные обязанности | the suggestion is that Milton's young wife refused him the consummation of the marriage |
| ещё не было пирата, заслуженно болтавшегося на виселице, который совершил бы более мрачное преступление | no pirate who ever swung on a well-earned gallows had committed darker crimes |
| заключённый совершил побег в товарном вагоне поезда | the escaped prisoner made his getaway in a freight car on a train |
| заставить кого-либо совершить необдуманный поступок | rush someone off his feet |
| команда США совершила скачок с шестого места на второе | the USA leapt from the sixth place to the second one |
| корабль, на котором Магеллан совершил кругосветное путешествие | the ship wherein Magellan compassed world |
| корабль, на котором Магеллан совершил кругосветное путешествие | ship wherein Magellan compassed world |
| мальчик совершил кражу по наущению брата | the boy stole at his brother's instigation |
| неприятель совершил внезапный налёт на город | the enemy swooped on the town |
| он намеревался совершить великие деяния, бродя по миру со своими ржавыми полуразвалившимися циркулями | in staggering over the universe with his rusty stiff-legged compasses, he had meant to do great things (Ч.диккенс, "трудные времена") |
| он недаром совершил такое большое путешествие | he did not travel all that way in vain |
| он пытался совершить самоубийство | he tried to commit suicide |
| он совершил аварийную посадку, но с ним всё в порядке | he is pranged up the plane, but he is all right |
| он совершил глупость | he committed an act of folly |
| он совершил кражу по наущению брата | he stole at his brother's instigation |
| он совершил обряд венчания | he administered the sacrament of marriage |
| он совершил обход часовых | he went the round of the sentries |
| он совершил обход часовых | he made the round of the sentries |
| он совершил отвратительный поступок | he has done a villainous thing |
| он совершил ошибку, выдвинув такое обвинение | it was vicious of him to make such an accusation |
| он совершил подлый поступок | he has done a villainous thing |
| он совершил попытку побега | he essayed escape |
| он совершил поход по магазинам | he went on a shopping sortie |
| он совершил предательство | he sold the pass |
| он совершил убийство ради наживы | he murdered for gain |
| он совершил хулиганский поступок | he did an act of hooliganism |
| он совершил это, прикрываясь именем своего отца | he did it under the shadow of his father's name |
| он утверждал, что в ночь, когда совершилось преступление, он был дома | he alleged that he had been at home on the night of the crime |
| он хочет, чтобы я совершил с ним круиз | he wants me to go on a cruise with him |
| она очень рассердилась, когда я предположил, что она совершила ошибку | she got in a paddy when I suggested she'd made a mistake |
| она призналась, что совершила ошибку | she admitted that she had made a mistake |
| они совершили все возможные преступления, от простых краж прямо таки до убийств | they have been in almost every variety of crime, from petty larceny down to downright murder |
| они совершили поворот на сто восемьдесят градусов в своей внешней политике | they've done an about-face in their foreign policy |
| отказ двигателя вынудил лайнер совершить аварийную посадку на поле | an engine failure forced a jetliner to crash-land in a field |
| полиция совершила налёт на игорный дом и нескольких человек арестовала | police swooped down on a gambling club and made several arrests |
| попытка совершить преступление | attempted crime |
| попытка совершить преступление обыкн. неудачная связанное с насилием над личностью | attentate |
| попытка совершить преступление обыкн. неудачная, связанное с насилием над личностью | attentat |
| попытка совершить преступление обыкн. неудачная, связанное с насилием над личностью | attentate |
| попытка совершить преступление обыкн. неудачная связанное с насилием над личностью | attentat |
| после того, как я совершила путешествие вокруг света, пресса изобразила меня какой-то амазонкой | the press portrayed me as some sort of amazon after I sailed around the world |
| предлагать совершить поступок | offer gesture |
| проникнуть с преодолением препятствия в чужое помещение с умыслом совершить в нём фелонию | feloniously to break |
| пытаться совершить невозможное | square the circle |
| пытаться совершить невозможное | square a circle |
| пытаться совершить революцию | attempt revolution |
| самолёт совершил аварийную посадку | the aeroplane crash-landed |
| самолёт совершил аварийную посадку | aeroplane crash-landed |
| самолёт совершил благополучную посадку | the plane came down safely |
| самолёт совершил благополучную посадку | plane came down safely |
| священник совершил над новым королём обряд миропомазания | the priest anointed the new king with oil |
| священник совершил обряд венчания | the priest administered the sacrament of marriage |
| сейчас, когда женщины совершили такой прорыв на поприще медицины, можно ожидать большего числа женщин-докторов | now that women have broken through in the field of medicine, we can expect more women doctors |
| совершить аварийную посадку | crash-land (ав.) |
| совершить агрессию | commit aggression |
| совершить бестактный поступок | put one's foot in it |
| совершить бестактный поступок | put one's foot into it |
| совершить бесчестный поступок | blot one's copybook |
| совершить вынужденную посадку | crash-land (ав.) |
| совершить вынужденную посадку | make an emergency landing |
| совершить героические подвиги | do or die |
| совершить героические подвиги | do and die |
| совершить государственную измену | commit tight treason |
| совершить грех | commit a sin |
| совершить грех перед | sin against |
| совершить демарш | present a demarche |
| совершить демарш | make a demarche |
| совершить детоубийство | commit infanticide |
| совершить жертву | offer up a sacrifice |
| совершить злодеяние | commit an atrocity |
| совершить инцест | commit incest |
| совершить кражу | pull a job |
| совершить кражу | do a job |
| совершить кражу | commit a theft |
| совершить кражу со взломом | crack open |
| совершить кражу со взломом | tap a house |
| совершить кратковременную поездку в Париж | run to Paris |
| совершить кровопролитие | spill blood |
| совершить круг | make an orbit around |
| совершить мошенничество | obtain property by false pretences |
| совершить мошенничество | commit fraud |
| совершить набег на лагерь противника | make a raid into the enemy's camp |
| совершить наезд на | run down (someone – кого-либо) |
| совершить нападение | make an onslaught on someone, something (на кого-либо, что-либо) |
| совершить нападение на | make an attack on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| совершить нападение на кого-либо, на | make an attack on someone, something (что-либо) |
| совершить небольшую автомобильную, верховую и т.п. прогулку перед завтраком | go for a short run before breakfast |
| совершить обмен | do a swap |
| совершить обрезание | perform a circumcision |
| совершить обрезание | do a circumcision |
| совершить обряд | go through a ceremony |
| совершить обход | take a circuit |
| совершить обход | make a circuit |
| совершить объезд | take a circuit |
| совершить объезд | make a circuit |
| совершить ограбление | commit a robbery |
| совершить ограбление | stick up |
| совершить ограбление | commit depredation |
| совершить однодневную поездку | to day-trip |
| совершить оплошность | be guilty of omission |
| совершить ответный удар | kick back |
| совершить ошибку | commit a blunder |
| совершить ошибку | drop a clanger |
| совершить ошибку | perpetrate a blunder |
| совершить первую поездку | take a maiden voyage (после инаугурации – о президенте США) |
| совершить платёж в натуральном выражении | make a repayment in kind (т. е. товарами или услугами) |
| совершить платёж в пользу счета бенефициария | make a payment in favour of the beneficiary's account |
| совершить платёж натурой | make a repayment in kind (т. е. товарами или услугами) |
| совершить побег | get out of prison |
| совершить побег | get out (из тюрьмы) |
| совершить побег из тюрьмы | break out of prison |
| совершить побег из тюрьмы | break prison |
| совершить побег из тюрьмы | escape from prison |
| совершить побег из тюрьмы | abscond from prison |
| совершить поджог | commit act of arson |
| совершить поездку | make a trip |
| совершить поездку в оба конца | make two-way journey |
| совершить поездку в один конец | make a single journey |
| совершить полный оборот | come full circle |
| совершить полюбовную сделку | make a settlement with (someone – с кем-либо) |
| совершить полюбовную сделку | arrange a settlement with (someone – с кем-либо) |
| совершить полюбовную сделку с | make a settlement with (someone – кем-либо) |
| совершить полюбовную сделку с | arrange a settlement with (someone – кем-либо) |
| совершить попытку | have a crack (сделать что-либо) |
| совершить попытку | give a fly |
| совершить попытку самоубийства | attempt suicide |
| совершить посадку | put down (о самолете) |
| совершить посадку | hit the field |
| совершить посадку в Орли | put down at Orly |
| совершить поступок | make a move |
| совершить поступок | perform an act |
| совершить поступок | commit an act |
| совершить правонарушение | make an offence |
| совершить предательство | commit a betrayal |
| совершить прелюбодеяние с | commit adultery with (someone – кем-либо) |
| совершить преступление | offend against |
| совершить преступление | commit a foul |
| совершить прогулку на машине | take a drive |
| совершить прогулку на машине | have a drive |
| совершить прогулку с | take someone for a walk (кем-либо) |
| совершить продажу | effect a save |
| совершить промах | commit a blunder |
| совершить прорыв | make breakthrough |
| совершить прорыв в науке | make a scientific breakthrough |
| совершить прорыв в науке | achieve a scientific breakthrough |
| совершить проступок | offend against |
| совершить проступок | commit an offence |
| совершить проступок | make a faux pas |
| совершить проступок | commit a faux pas |
| совершить протест | enter a protest (по векселю) |
| совершить путешествие | make journey |
| совершить путешествие | make a journey |
| совершить путешествие на маленькой лодке вниз по Миссисипи | take a little boat down the Mississippi |
| совершить путешествие туда и обратно | make a journey there and back |
| совершить самоубийство | take one's life |
| совершить самоубийство | make away one's life |
| совершить святотатство | commit sacrilege |
| совершить святотатство | commit sacrifice |
| совершить сделку | make a deal |
| совершить террористический акт | commit an act of terrorism |
| совершить торговую сделку | make a sale |
| совершить убийство | accomplish an assassination |
| совершить убийство | commit a murder |
| совершить церемонию введения в должность | perform the ceremony of installation |
| совершить чудо | accomplish a miracle |
| спутник совершил несколько оборотов вокруг Земли | the satellite orbited the Earth several times |
| спутник совершил три витка вокруг земли | the satellite made three circuits around the earth |
| у вас есть настроение совершить прогулку миль на десять? | are you game for a ten-mile walk? |
| увлечение азартными играми совершило опустошительный набег на его сбережения | his gambling has made great inroads into my savings |
| удачно совершить государственный переворот | score coup |
| этот самолёт совершил аварийную посадку | the plane made an emergency landing |
| я готов совершить с тобой обмен | I am willing to make a trade with you (сделку) |
| я совершил отвратительный поступок | I have done a villainous thing |
