| Russian | English |
| благодаря популярности фильма было решено снять его продолжение | the film was successful enough to inspire a sequel |
| боль в руках может быть снята направленным вверх поглаживанием | the discomfort in the hands may be relieved by upward rubbing |
| было так жарко, что я снял пиджак | it was so hot that I took my coat off |
| было так жарко, что я снял пиджак | it was so hot I took my coat off |
| было так жарко, что я снял свой свитер | the heat was so great that I took off my sweater |
| быстро снять с себя | slip out of (одежду) |
| в 1990-е годы на основе этого романа был снят телесериал | the novel was serialized for TV back in the 1990s |
| в полиции у него сняли отпечатки пальцев | the police dabbed him |
| геологическая карта со снятыми покровными отложениями | uncovered map |
| Джоан сняла обувь | Joan unshod her feet |
| его сняли с работы | he has been dismissed from his job |
| его сняли с соревнований | he was exempted from the competition |
| ей придётся снять со счёта ещё денег, чтобы заплатить всем этим людям | she shall have to draw out some more money to pay all these people |
| жмых, снятый с форпресса | forepress cake |
| замок снят | the lock is dismounted |
| идёт вдова снять вдовий свой наряд | the widow comes to cast her weeds |
| искать дом, который можно снять | search for a house to rent |
| искать дом, который можно снять | look a house to rent |
| кадр, снятый с верхней точки | bird's-eye view |
| кадр, снятый с движения | crane shot |
| кадр, снятый с нижней точки | worm's eye view |
| как приятно снять с себя ответственность за детей теперь, когда они выросли | it's good to lay aside responsibility for the children now that they are grown up |
| караул сняли | the guard was stood down |
| карта со снятым покровом | peel map |
| карта со снятым чехлом | subcrop map (более молодых осадков) |
| ковёр нужно снять и почистить | the carpet must be taken up and cleaned |
| когда сливки сняты, из них можно делать масло | when we have creamed off the top of the milk, we can make butter with this cream |
| когда эти двое договорят, отъезжай, так чтобы мы могли снять дом крупным планом | when the two men have finished talking, dolly out so that we get a view of the whole house |
| кое-кого снимут с работы | heads are likely to roll |
| количество металла, снятого с поверхности прокатного палка | shaving roll volume (при переточке) |
| лекарство не сняло симптомов болезни | the medicine has had no effect on her symptoms |
| лекарство не сняло симптомов болезни | medicine has had no effect on her symptoms |
| лошадь сняли с забега | the horse was scratched |
| магазин пришлёт мастера по настилу коврового покрытия, чтобы снять метки | the shop will send a carpet fitter round to measure up |
| металл, снятый во время черновой обработки | metal removed during finishing roughing |
| металл, снятый во время чистовой обработки | metal removed during finishing |
| метод снятой эмульсии | stripped-emulsion technique |
| мне нравится эта работа, я хотел бы, чтобы с неё сняли копию для меня | I like the work, I would have it copied |
| многих снимут с работы | heads are likely to roll |
| на твоей юбке нитка, дай я её сниму | there's a piece of thread on your skirt, let me pull it off |
| налоги были сняты | the taxes have been remitted |
| налоги были сняты | taxes have been remitted |
| некогда важное лицо, впавшее в немилость, снятое с поста | non-person (и т.п.) |
| несколько пунктов повестки дня были сняты | several items in the programme were snowed off |
| Нет, я не помню этот фильм. Его сняли до того, как я родился | No, I don't remember that film, it was before my time |
| новый директор снял его с поста заведующего торговым отделом | the new director removed him from his position as head of Sales Division |
| новый директор снял его с поста заведующего торговым отделом | new director removed him from his position as head of Sales Division |
| он был снят с соревнований по результатам допингового контроля | he was scratched from the competition because of positive doping test |
| он, казалось, намеревался снять мне скальп своим мечом | he pretended to scalp me with his sword |
| он помог ей снять пальто | he helped her off with her coat |
| он поставил чашку на стол и снял фартук | he put his cup down and stripped off his apron |
| он протестовал против того, чтобы эти бомбардировщики были сняты с вооружения | he protested the bomber phase-out |
| он снял галстук эффектным жестом | he took his tie off with a flourish |
| он снял девушку без проблем | he made a smooth pick-up |
| он снял зал на вечер | he hired the hall for a night |
| он снял картину со стены | he took the picture down from the wall |
| он снял маленькую квартиру в Москве | he had taken a small flat in Moscow |
| он снял наручники с рук Билли | he unbolted the shackles on Billy's hands |
| он снял ногу с ноги | he uncrossed his legs |
| он снял очки | he took his glasses off |
| он снял пальто | he took his coat off |
| он снял пиджак и ослабил галстук | he had taken off his jacket and loosened his tie |
| он снял с глаз повязку и огляделся вокруг | he untied the blindfold and looked around |
| он снял с себя подозрение | he acquitted himself of suspicion |
| он снял с себя рубашку | he stripped the shirt from his back |
| он снял свою кандидатуру в пользу брата | he stood down in favour of his brother |
| он снял телескопический кожух со станины | he removed the telescopic jacket from the bed of the machine-tool |
| он снял фильм про её жизнь | he had filmed her life story |
| он снял шляпу | he took off his hat |
| он хотел бы снять квартиру недалеко от моря | he would like to rent a flat not far from the sea |
| она приняла таблетку, чтобы снять ужасную головную боль | she took a medicine to relieve her vicious headache |
| она сняла занавески | she took down the curtains |
| она сняла нитку с платья | she picked the thread from her dress |
| она сняла обувь | she unshod her feet |
| она сняла очки | she took off her spectacles |
| она сняла с себя всю ответственность за проект | she has abdicated all responsibility for the project |
| она сняла туфли и небрежно бросила их на пол | she took off her shoes and chucked them on the floor |
| она снялась в новом фильме о Джеймсе Бонде | she appears in the new Bond film |
| она сразу же сняла с него пальто | she had his coat off in a moment |
| она упорно хотела снять нас на "кодак" | she insisted upon kodaking all of us |
| они сняли пассажиров с потерпевшего аварию корабля | they brought off the passengers of the wrecked ship |
| орган управления со снятой нагрузкой | fully-powered control |
| отбросив волосы назад, она сняла трубку | pushing her hair back, she picked up the telephone |
| отбросив назад волосы, она сняла телефонную трубку | shoving her hair back, she picked up the telephone |
| пара уток шумно снялась и улетела, подняв кучу брызг | a couple of ducks made away with a great splutter |
| перчатка легко снялась | the glove came off easily |
| подожди секунду, я только сниму с себя мокрую одежду | just give me a minute to slip out of these wet things |
| помоги мне снять эти грязные ботинки | help me to draw off these muddy boots |
| помочь снять | help off (with; об одежде; что-либо) |
| помочь кому-либо снять мокрое пальто | help someone off with the damp coat |
| последний фильм, по общему мнению, лучший из всех, снятых ею | her latest film, by general assent, is her best yet |
| постарайся снять как можно более тонкий слой | try and take off the smallest possible shaves |
| правительство сняло запрет на приём туристов | the government lifted the ban on tourist travel |
| правительство сняло ограничения на импорт говядины | the government lifted its restrictions on imported beef |
| разногласия сняты | the differences have been arranged |
| разногласия сняты | differences have been arranged |
| разрешите помочь вам снять пальто? | allow me to help you with your coat? |
| раскланяться, широким жестом сняв шляпу | sweep off one's hat |
| распоряжение снять статью | order to kill the column |
| ребята сняли шкуру с убитого зайца | the boys removed the skin from the hare |
| рюмка виски снимет у вас нервное напряжение | glass of whisky will steady |
| с мальчика сняли обвинение в краже | the boy was cleared of the charge of stealing |
| с меня снимут мерку для того, чтобы сшить пальто | I am going to be measured for an overcoat |
| с него всё ещё не снято ужасное подозрение | his character remains uncleared of a terrible suspicion |
| с него сняли одежду | he was stripped of his clothes |
| слуги помогли королю снять с себя его королевскую одежду | the servants helped to divest the king of his royal garments |
| снайпер одним выстрелом снял офицера | the sniper took the enemy officer off with one shot |
| сними пальто, и я зашью эту дырку | take your coat off, and I'll stitch up that tear |
| снимите сумку со стола | take your bag off the table |
| снятая накипь | skimmings (и т.п.) |
| снятая накипь | skimmings |
| снятая отделённая от подложки фотоэмульсия | stripped photographic emulsion |
| снятая пена | skimmings (и т.п.) |
| снятая со станка деталь | offloaded workpiece |
| снятое молоко | blue milk |
| снятой латекс | skimmed off latex |
| снятый латекс | creamed latex |
| снятый на короткий срок | short-life (о жилище, помещении и т.п.) |
| снятый поверхностный слой | skim |
| снятый с производства | out of production |
| снять арест | withdraw an attachment |
| снять арест | lift the seizure |
| снять арест | lift an attachment |
| снять арест | discharge an attachment |
| снять беспокойство | cure worry |
| снять бинт | remove a bandage |
| снять блеск с | take the shine out of something (чего-либо) |
| снять богатый урожай | reap an abundant harvest |
| снять богатый урожай | gather in an abundant harvest |
| снять боль | release from pain |
| снять ботинок | take off a boot |
| снять верхний слой | take a shave off the surface (с поверхности) |
| снять вниз | reach something down (что-либо) |
| снять войска с фронта | withdraw troops from the front |
| снять все деньги | clean out (со счёта) |
| снять выкройку | cut out a pattern |
| снять выкройку с | take a pattern of (чего-либо) |
| снять галстук | take off a tie |
| снять глянец с | take the shine out of something (чего-либо) |
| снять деньги с депозита | withdraw a deposit |
| снять дом | take a house |
| снять дом на год | take a house for a year |
| снять дом на длительный срок | take a house on a long let |
| снять жгут | release a tourniquet |
| снять жир с супа | skim the grease off the soup |
| снять жир с супа | skim the grease from soup |
| снять завесу тайны с выборов | demystify election |
| снять задание | delete a job |
| снять заказ | call off the order |
| снять заказ | remove the order |
| снять заказ | withdraw the order |
| снять заказ | withdraw order |
| снять запрет | remove a ban |
| снять запрет с организации | to unban the organization |
| снять запрещение | remove a ban |
| снять запрещение | lift a ban |
| снять засов | undo a bolt |
| снять захват | break a hold |
| снять ингибирование | remove inhibition |
| снять карантин | raise a quarantine |
| снять карантин | admit a ship to pratique |
| снять кастрюлю с огня | take the saucepan off the fire |
| снять квартиру | hire a flat (Термин британский и явно устаревший. NL1995) |
| снять книгу с верхней полки | reach a book down from the top shelf |
| снять книгу с полки | take down a book from the shelf |
| снять кожу | strip the skin |
| снять кольцо с пальца | take a ring off one's finger |
| снять кольцо с пальца | take a ring from one's finger |
| снять контроль | eliminate control |
| снять концертный зал | hire a concert hall |
| снять копию с | copy something (чего-либо) |
| снять копию с | make a copy of something (чего-либо) |
| снять копию с оригинала | take a copy from the original |
| снять копию с подлинника | take a copy from the original |
| снять корабль с мели | set a ship afloat |
| снять корабль с мели | refloat a ship |
| снять корабль с мели | set the boat a drift |
| снять корабль с мели | get a ship afloat (after grounding) |
| снять крышку | screw off a top |
| снять крышку | unscrew a top |
| снять крышку | remove the lid |
| снять крышку с объектива | uncap the lens |
| снять куртку | take off one's jacket |
| снять куртку | take off a jacket |
| снять лагерь | break up camp |
| снять локти со стола | take one's elbows off the table |
| снять лошадь с соревнования | scratch a horse |
| снять мерку | take a measurement |
| снять место на складе | hire storage |
| снять монопольное управление | release exclusive control |
| снять накал беспорядков | defuse insurgency |
| снять накал волнений | defuse insurgency |
| снять накипь с жидкости | skim a liquid |
| снять намётку | take out the tacks |
| снять напряжённость | break tension |
| снять напряжённость | eliminate tension |
| снять напряжённость | dissipate the tension |
| снять неверный отсчёт | misread a meter |
| снять несколько копий с подлинника | make several copies of the original |
| снять нитку с пиджака | pick a thread off one's coat |
| снять номер в гостинице | have a room at a hotel |
| снять обвинение | waive the indictment |
| снять обвинение | omit accusation |
| снять обвинение | omit charge |
| снять обвинение | waive indictment |
| снять обвинение в воровстве | exonerate charged with theft (с кого-либо) |
| снять обвинение в краже | exonerate charged with theft (с кого-либо) |
| снять обвинение с | exonerate someone from guilt (кого-либо) |
| снять обувь | take off one's shoes |
| снять ограничения | free from swaddling-clothes |
| снять ограничения | eliminate restrictions |
| снять ограничения | free from swaddling clothes |
| снять ограничения | lift limit |
| снять ограничения на развитие экономики | liberalize economy |
| снять одежду | strip off one's clothing |
| снять остроту вопроса | defuse an issue |
| снять остроту вопроса | wind down an issue |
| снять остроту конфликта | defuse conflict |
| снять остроту полемики | defuse controversy |
| снять остроту спорного вопроса | wind down an issue |
| снять ответственность | take away responsibility |
| снять ответственность с | exonerate someone from responsibility (кого-либо) |
| снять отпечаток пальца с поверхности | lift a fingerprint from a surface (чего-либо) |
| снять палатку | strike tent |
| снять палатку | strike a tent |
| снять пальто | remove one's coat |
| снять пальто | take off one's coat |
| снять парик | take off a wig |
| снять пенки с | take the pickings (of) |
| снять пенки с молока | skim the cream off the milk |
| снять пенки с молока | skim the cream from the milk |
| снять платье | take off a dress |
| снять плохой урожай | gather a poor crop of (чего-либо) |
| снять повязку с раны | remove a bandage from a wound |
| снять подозрение | end suspicion |
| снять показания приборов | read instrumentation data |
| снять показания счётчика | take the readings of a meter |
| снять показания счётчика | read a meter |
| снять покрышку | take off a tyre (с колеса) |
| снять покрышку с колеса было трудно | it was difficult to detach the tyre from the wheel |
| снять предложение | scale back a proposal |
| снять предложенную поправку | withdraw an amendment |
| снять предохранитель | release the safety |
| снять призыв | shoot down a call (с повестки дня) |
| снять пятно со своей репутации | redeem one's name from the stain |
| "снять разрядку" | keep in (указание в корректуре) |
| снять ружьё с предохранителя | unlimber a gun for action |
| снять с арретира | uncage |
| снять с блокировки реле | release a relay |
| снять с вооружения | remote from the inventory |
| снять что-либо с газа | take something off the gas |
| снять с дистанции | withdraw someone from the race (кого-либо) |
| снять с дистанции | scratch someone from the race (кого-либо) |
| снять с души тяжесть, рассказав о своей тайне | disburden one's mind of a secret |
| снять с лица напряжение | relax one's face |
| снять с мели | get something afloat |
| снять с мели | bring something afloat |
| снять с кого-либо мерку | measure (someone) |
| снять с кого-либо наручники | remove handcuffs |
| снять с кого-либо наручники | remove handcuff |
| снять с кого-либо обвинение | free an accusation |
| снять с кого-либо обвинение | free from an accusation |
| снять с кого-либо обвинение | free someone from a charge |
| снять с кого-либо обвинение в воровстве | exonerate someone charged with theft |
| снять с обсуждения | scrub out (план и т. п.) |
| снять с кого-либо одежду | strip someone of clothes |
| снять с ослов корзины, которые они везли | unlade two asses of the baskets they carried |
| снять с очереди | dequeue |
| снять что-либо с плиты | take something off the gas |
| снять с поезда | get off the train (кого-либо) |
| снять с кого-либо показания | take someone's evidence |
| снять с кого-либо показания | interrogate (someone) |
| снять с пола ковёр | take up a carpet |
| снять с поста | remove from a post |
| снять с поста | relieve from a post |
| снять с работы | lay off (гл. временно) |
| снять с рассмотрения | exclude from consideration |
| снять с себя вину | shift the fault from oneself |
| снять с себя все | take everything off |
| снять с себя всякую ответственность | decline all responsibility for something (за что-либо) |
| снять с себя всякую ответственность | decline all responsibility |
| снять с себя всякую ответственность за | wash one's hands of something (что-либо) |
| снять с себя всякую ответственность за | decline all responsibility for something (что-либо) |
| снять с себя одежду | strip the clothes off one's body |
| снять с себя одежду | strip the clothes from one's body |
| снять с себя ответственность | relieve oneself of responsibility |
| снять с себя ответственность за | wash one's hands of someone, something (кого-либо, что-либо) |
| снять с себя подозрение | purge oneself of suspicion |
| снять с собаки намордник | unmuzzle a dog |
| снять с учёта | cross off the register |
| снять с учёта | strike the register |
| снять с кого-либо фотографию | take someone's photograph |
| снять с фронта | bring out |
| снять с хранения | remove from storage |
| снять с этих документов копии | take copies of these documents |
| снять с этих документов копии | make copies of these documents |
| снять своё предложение | withdraw one's motion |
| снять скатерть | remove the cloth |
| снять склад | hire storage |
| снять статую с пьедестала | dismount a statue from the pedestal |
| снять тент | take down a tent |
| снять тент | dismantle a tent |
| снять требование | omit claim |
| снять три очка с общего счета | take three points off the total score |
| снять трубку | pick up the phone (телефона) |
| снять трубку | pick up the receiver |
| снять трубку | raise the receiver |
| снять трубку | take off the receiver |
| снять трубку | come on |
| снять трубку | answer the telephone |
| снять тяжесть с души | take a load off mind |
| снять тяжесть с души у | take a load off someone's mind (кого-либо) |
| снять тяжесть с души у | take a load from someone's mind (кого-либо) |
| снять тёплые вещи | leave off one's winter clothes |
| снять угрозу | remove threat |
| снять фильм | make a movie |
| снять фильм | release a film |
| снять фильм | make a film |
| снять флёр значительности с его успеха | take the gloss off his success |
| снять хороший урожай | gather a rich crop of something (чего-либо) |
| снять цепочку с двери | unchain the door |
| снять чайник с газа | take the kettle off the gas |
| снять чайник с огня | take the kettle off the fire |
| снять чайник с плиты | take the kettle off the stove |
| "снять" часового | carry off a sentry (т. е. убить) |
| снять часы с цепочки | detach a watch from a chain |
| снять чиновника с должности | remove a civil servant |
| снять чувство озабоченности | calm worry |
| снять чувство тревоги | calm worry |
| снять шапку | remove one's cap |
| снять швы с раны | take stitches out of a wound |
| снять шляпу | take one's hat off |
| снять шляпу | remove one's hat (для приветствия) |
| снять шляпу | lift one's hat (для приветствия) |
| снять шляпу в присутствии шотландского короля | to unbonnet in the presence of a King of Scots |
| снять шляпу перед | unbonnet to (someone – кем-либо) |
| снять шляпу перед | to unbonnet to (someone – кем-либо) |
| снять эпюру напряжения | take waveforms |
| снять эпюру напряжения | take waveform |
| снять эффект с помощью сна | sleep off the effect |
| сняться анфас | have a full-face photograph taken |
| сняться с лагеря | strike one's tent |
| сняться с мели | set the boat a drift |
| сняться с места | pull stakes |
| сняться с привала | raise camp |
| сняться с якоря | weigh anchor (о судах) |
| сняться с якоря | weight anchor |
| сняться со стоянки | raise camp |
| со снятым кожухом | uncased |
| со снятым футляром | uncased |
| спектр, снятый с временным разрешением | time-resolved spectrum |
| судно было снято со своего обычного рейса | the boat was taken off its usual run |
| судно было снято со своего обычного рейса | boat was taken off its usual run |
| судья снял все обвинения | the judge dismissed all charges |
| Судья снял с доктора смита обвинение в убийстве | the judge dismissed murder charges against Dr. Smith |
| ты не можешь снять с себя ответственность за своих детей | you can't cop out of your responsibility to your children |
| ты не сможешь снять с себя ответственность за это | you cannot retreat from your responsibility in this affair |
| удивлённый свидетель снял с него подозрение в совершении преступления | a surprise witness cleared him of the crime |
| уже пора снять эту тяжёлую зимнюю одежду | it's time we were able to lay off these heavy winter clothes |
| урожай ещё не снят | the crops are still unreaped |
| урожай ещё не снят | crops are still unreaped |
| Хлоя упрямо хотела снять нас всех | Chloe insisted upon kodaking us |
| чары злой феи были сняты | the spell of the wicked fairy was broken |
| частично снять проблему | improve a problem |
| элегантно одетый джентльмен снял шляпу, проходя мимо двух дам | the smartly dressed gentleman doffed his hat as he passed the two ladies |
| это пальто легко снять – там пуговицы сверху донизу | this coat is easy to take off as it buttons through |
| этот фильм был снят на итальянском языке, и для показа в США его дублировали на английский | the film, originally shot in Italian, was dubbed into English for its American release |
| я снял этот дом, но не буду переезжать до осени | I have taken the house but shan't settle in till the autumn |
| язык надо обварить, снять с него кожу и выложить на тарелку | blanch your tongue and lay it on a soup plate |
