| Russian | English |
| анодное снятие покрытия | anodic stripping (удаление покрытия с изделия анодным растворением) |
| для снятия двигателя со станка нам потребуется полчаса | the removal of the motor from the machine will take us half an hour |
| инструмент для снятия зубного камня | tooth cleaner (напр., экскаватор, крючок) |
| крем для снятия косметики | cleansing cream |
| ложка черпак для снятия пены или дроссов | scummer |
| машина для снятия сосисочной оболочки | sausage peeling machine (при изготовлении безоболочечных сосисок) |
| метод снятия покрытия | stripping method |
| механическая щётка для снятия заусенцев | brush deburrer |
| механическое снятие покрытия | mechanical stripping |
| модели снятия ограничений | constraint release models |
| ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку | 90 grad. sheet shearing machine |
| ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку | 90 grad. plate shearing machine |
| обработка без снятия стружки | chipless material-removal process |
| оппозиция потребовала снятия министра с его поста | the opposition called for the ouster of the Cabinet minister |
| оппозиция потребовала снятия министра с его поста | opposition called for the ouster of the Cabinet minister |
| отверстия для снятия звёздочки | sprue hole |
| отожжённая для снятия напряжений сталь | stress-relieved annealed steel |
| принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста | impeach a president |
| принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста, осуществлять процесс импичмента | impeach a president |
| приспособление для снятия или удаления | stripper (чего-либо) |
| раствор для снятия гальванопокрытий | strip |
| реакция снятия тревоги | anxiety-relief response |
| резкое снятие нагрузки | abrupt discharge |
| снятие блокировки | release |
| снятие внутренних напряжений | adequation of stress |
| снятие возбуждения | de-excitation |
| снятие возбуждения | de-energize |
| снятие возбуждения лазера | laser deactivation |
| снятие возмущения | deperturbation |
| снятие возникающих при ускоренном охлаждении напряжений | relieve stress arising during accelerated cooling |
| снятие всплывшего осадка | scumming |
| снятие давления | compression release |
| снятие зажимов | release of clamps (напр., с сосуда) |
| снятие зажимов | release of clamps (напр., с сосуда) |
| снятие защитных групп | deprotection |
| снятие кровли | deroofing |
| снятие кромки | backing-off (на задней грани резца) |
| снятие нагрузки | unloading (удаление перекрывающего материала при размыве) |
| снятие наклёпа | relief of work hardening |
| снятие напряжения | relieving |
| снятие напряжения | de-energization |
| снятие оболочки | decanning (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| снятие основной массы припуска | rough shaving (при строжке стереотипа) |
| снятие основных технико-эксплуатационных характеристик | rating |
| снятие показаний | read (прибора) |
| снятие показаний прибора | metering |
| снятие растительного слоя | stripping (грунта) |
| снятие руна с помощью химических веществ | chemical shearing |
| снятие с креста | the Descent from the Cross |
| снятие с креста | the Deposition from the Cross |
| снятие с креста | the Deposition (the Deposition from the Cross) |
| снятие фаски | trim |
| снятие шкуры | skinning operation |
| снятие электропитания | power dump |
| снятие эмульсионного слоя с основы фотоплёнки | wet stripping (после её обработки, пока плёнка мокрая) |
| снятие эмульсионного слоя с плёнки | dry stripping (после её обработки и высушивания) |
| снятия оттиска | impression taking (с челюстей) |
| станок для снятия заусенцев или фасок | edge-cutting machine |
| станок для снятия или удаления | stripper (чего-либо) |
| станок для снятия фасок на концах болта | bolt-pointing machine (перед нарезанием резьбы) |
| трещина снятия нагрузки | release fracture |
| трубка для интубационного наркоза или его снятия | airway |
| туша морского животного после снятия кожи и жирового слоя | flensed carcass |
| установка для снятия жира и дезинфекции | degreasing unit (напр., деталей доильного оборудования) |
| установка для электролитического снятия гальванических покрытий | electrolytic stripper |
| устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия | down-hole internal deburrer unit (напр., в месте пересечения смазочных каналов) |
| устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия | down-hole internal deburrer (напр., в месте пересечения смазочных каналов) |
| устройство для снятия или удаления | stripper (чего-либо) |
| устройство для снятия панциря с креветок | shrimp peeling device |
| устройство для снятия путовых цепей | shackle release |
| устройство для установки и снятия рулона | reel shaft insertion and withdrawal device |
| устройство для установки нового и снятия отработанного рулона | reel shaft insertion and withdrawal device |
| щипальная машина для снятия крупного оперения крыла | flight puller |
| щипальная машина для снятия оперения с крыла или с хвоста | quill puller |
| электрохимический способ снятия заусенцев или скругления углов | electrochemical deburring or radiusing |
| ячейка для снятия поляризационных кривых | polarization cell |
