| Russian | English |
| актёр прекратил сниматься в фильме всего после трёх недель съёмок | the actor has bailed out of the film after only three weeks' shooting |
| в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи | the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments |
| Её собака была в наморднике. Приходя домой, они всегда снимали с собаки намордник | her dog was muzzled. They unmuzzled him when they got home. |
| журчание воды снимает нервное напряжение | the murmur of the water provides balm for taut nerves |
| когда будешь снимать с меня пальто, смотри не попорть мне причёску | when you're helping me off with my coat, please take care not to muss up my hair |
| когда снимаешь кожуру с луковицы, под ней ещё одна | as you peel away the onion skin, you find another skin underneath |
| конечно, я его знаю, мы вместе снимали квартиру целый год | of course I know him well, we roomed together for a year |
| ловко снимать колоду | make the pass |
| маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра | oil-control piston ring scrapes off excess oil from the cylinder walls |
| маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра | an oil-control piston ring scrapes off excess oil from the cylinder walls |
| насос снимается целиком | the pump is taken down as a unit |
| насос снимается целиком | pump is taken down as a unit |
| не снимать | leave on |
| не снимать | keep on |
| не снимать головного убора | remain covered |
| не снимать пальто в помещении | leave on one's coat indoors |
| не снимать шляпу | leave one's hat on |
| не снимать шляпу | keep one's hat on |
| не сниматься с повестки дня | be on |
| он любил снимать животных | he liked to take animals |
| он любит снимать в лесу | he likes to take pictures in the forest |
| он любит снимать в лесу | he likes to take photos in the forest |
| он приехал в Лондон и снимал квартиру на Глостер-роуд | he went to London and lived in digs in Gloucester Road |
| он снимает квартиру | he lives in lodgings |
| он снимает квартиру на долгий срок | he has a flat on a long lease |
| он снимает с себя всякую ответственность за это дело | he washes his hands of the whole business |
| он снимал виллу недалеко от Рима | he rented a villa not far from Rome |
| он снимался / играл во многих фильмах | he acted in many films |
| она взяла посылку и начала снимать с неё бечёвку | she took the parcel and started to undo the string |
| она не снимала своего пальто, хотя в комнате было тепло | she kept her coat on, while it was warm in the room |
| она обычно снимала и надевала свои кольца, чтобы поклонники могли заметить, какие нежные у неё руки | she would play with her rings that her courtiers might note the delicacy of her hands |
| она снимала комнату в доме, стоявшем наискосок от нашего на другой стороне улицы | she boarded across the street one door down from us |
| отчёт снимал с членов экипажа всю ответственность за столкновение | the report exonerated the crew from all responsibility for the collision |
| почтительно снимать шляпу | to vale the bonnet |
| поэтапно снимать с пособия | phase out benefit |
| производить съёмку, снимать | take pictures |
| ревматические боли снимаются применением камфарного спирта | rheumatic pains cured by the application of spirits of camphor |
| снимать агрегаты с двигателя | tear down power plant |
| снимать барьеры | remove barriers |
| снимать барьеры | knock down barriers |
| снимать бельё | pick in one's washing (с верёвки) |
| снимать бинт | unbandage |
| снимать блокаду | raise a siege |
| снимать боль | relieve pain |
| снимать ботинки | take off one's boots |
| снимать ботинки | take off one's shoes |
| снимать брюки | take off trousers |
| снимать в аренду | take on lease |
| снимать в кино | put someone on celluloid |
| снимать верхний слой | peel |
| снимать верхний слой | strip |
| снимать верхний слой | dismantle |
| снимать взыскание | remit a punishment |
| снимать видеофильмы может быстро войти в привычку | video-making can quickly become addictive |
| снимать войска с фронта | withdraw troops from the front |
| снимать всплывший осадок | scum |
| снимать грат | trim the fin (со штамповок) |
| снимать грат | grind off burrs (абразивом) |
| снимать дверь с петель | take a door off its hinges |
| снимать деньги | withdraw one's savings |
| снимать деньги со счета | draw on an account |
| снимать деньги со счёта в банке | withdraw one's savings from a bank |
| снимать дернину | skim |
| снимать диаграмму | take diagram |
| снимать длинные макаронные изделия с бастунов | strip |
| снимать дом | rent a house |
| снимать дорожное покрытие | take up paving stones |
| снимать дёрн | cut turf |
| снимать жир с супа | skim the grease from the soup |
| снимать жир с супа | skim the grease off the soup |
| снимать жир с супа | skim the grease from soup |
| снимать закоротку | remove a short-circuit |
| снимать занавески | take down curtains |
| снимать запрет | raise a prohibition |
| снимать запрет | remove an embargo |
| снимать запрет | raise a ban |
| снимать запрет | release (на издание) |
| снимать запрещение | remove a ban |
| снимать запрещение | lift a ban |
| снимать заусенцы опиловкой | file down burrs |
| снимать заусенцы опиловкой | file off burrs |
| снимать заусенцы опиловкой | file burrs |
| снимать что-либо из | take something, someone off something, someone (чего-либо) |
| снимать излишки бетона | strike off surplus concrete |
| снимать изложницу со слитка | strip a mould from the ingot |
| снимать кадр | shoot a scene |
| снимать кандалы с рук | unshackle the hands |
| снимать кандидатуру | withdraw the candidate |
| снимать картину | shoot a picture |
| снимать картину | dismount a picture |
| снимать картины | take down pictures |
| снимать квартиру | rent an apartment from |
| снимать квартиру | rent an apartment |
| снимать квартиру | rent a flat |
| снимать квартиру у | rent a flat from (someone – кого-либо) |
| снимать кинокартину | make a film |
| снимать код | read the code (напр., с кодирующего диска) |
| снимать кожицу | peel off |
| снимать кожицу | shell |
| снимать кожицу | peel away |
| снимать кожицу | pare (с плодов и овощей) |
| снимать кожицу, кожуру | peel |
| снимать кожу | fly |
| снимать кожу или шкуру | skin |
| снимать кожуру | pare (с плодов и овощей) |
| снимать колоду | cut the cards |
| снимать колоду | cut the pack |
| снимать колоду | cut a deck |
| снимать комнату у | rent a room from (someone – кого-либо) |
| снимать комнату у компании | rent an office from a company |
| снимать комнаты с полным пансионом | rent rooms with full board |
| снимать контроль | remove control |
| снимать копию | trace over |
| снимать копию чертежа на кальку | trace a drawing |
| снимать корабль с мели | set a ship afloat |
| снимать корабль с мели | refloat a ship |
| снимать корабль с мели | get a ship off |
| снимать корабль с мели | get a ship afloat (after grounding) |
| снимать корку | peel away |
| снимать кору | flay |
| снимать кору с дерева | strip bark from a tree |
| снимать краску | peel paint |
| снимать краску огнем | peel paint with flame torch |
| снимать крышку | lift off a cover |
| снимать лагерь | break camp |
| снимать леса | take down scaffolding |
| снимать лошадь с соревнования | scratch a horse |
| снимать лошадь с состязаний | scratch a horse |
| снимать маску | unmask |
| снимать медь с катодной основы | strip copper from a starting sheet (в электролитическом процессе) |
| снимать медь с катодной основы в электролитическом процессе | strip the copper deposit from a starting sheet |
| снимать мерку с | take someone's measure (кого-либо) |
| снимать мерку с кого-либо, чтобы сшить одежду | measure someone for clothes |
| снимать механически | work off (о слое) |
| снимать на двоих | rent at halves (дом, комнату) |
| снимать нагар со свечи | snuff a candle |
| снимать нагрузку | relieve |
| снимать нагрузку | loose |
| снимать нагрузку | load off |
| снимать нагрузку | rebound |
| снимать нагрузку | discharge (с системы) |
| снимать нагрузку с | unload something (чего-либо) |
| снимать накипь | skim off |
| снимать накипь | scum |
| снимать накипь с жидкости | skim a liquid |
| снимать напильником | file away |
| снимать напряжение | tap off voltage (для использования, измерения и т.п.; не путать с выключать напряжение) |
| снимать напряжение | ease up |
| снимать напряжение | chill out (особ. после энергичных танцев) |
| снимать напряжение | calm tension |
| снимать напряжение питания с | remove supply voltage from |
| снимать напряжение питания с | remove voltage from |
| снимать напряжение питания с | to de-energize something (чего-либо) |
| снимать напряжения | relieve the stresses |
| снимать нервное напряжение | relax |
| снимать носитель | unload (с внешнего ЗУ) |
| снимать обвинение | dismiss charges |
| снимать обои | unhang wall-paper |
| снимать оболочку | bare |
| снимать оборудование | remove equipment |
| снимать обшивку | dismantle |
| снимать ограничения | knock down barriers |
| снимать ограничения | remove barriers |
| снимать ограничения | throw up barriers |
| снимать ограничения | free |
| снимать ограничения | throw barriers |
| снимать ограничения | raise restrictions |
| снимать ограничения | dismantle barriers |
| снимать ограничения | make free |
| снимать ограничения на информацию | take the lid off information |
| снимать одежду и оружие с убитых | spoil the dead |
| снимать озабоченность | quiet concern |
| снимать озабоченность | offset anxiety |
| снимать опалубку | demold concrete (с бетонного изделия) |
| снимать опалубку | to demold concrete (с бетонного изделия) |
| снимать опалубку | case shutters |
| снимать опалубку с бетона | demould concrete |
| снимать оружие с вооружения | retire weapons |
| снимать остаточные напряжения | unstress |
| снимать ответственность | disclaim responsibility |
| снимать отпечатки пальцев | lift fingerprint |
| снимать пальто | take off a coat |
| снимать пальто | take off one's coat |
| снимать пальто на ходу | take off one's coat without breaking stride |
| снимать панцирь | shell |
| снимать пенки | take the plum |
| снимать пенки | pick the plum |
| снимать пенки | cream off |
| снимать пену | skim the froth |
| снимать пену | collect froth |
| снимать пену | collect the froth |
| снимать пену с супа | take the scum off the soup |
| снимать пену с супа | skim soup of its scum |
| снимать перчатки | take off one's gloves |
| снимать пиджак | take off a coat |
| снимать план | make a plan |
| снимать пломбы | remove the seals |
| снимать плёнку | skim |
| снимать повязку | remove a dressing |
| снимать повязку с раны | unbind wound |
| снимать подробности | fill in details |
| снимать подробности | fill in the detail |
| снимать показание | note an indication (прибора) |
| снимать показания | read off (приборов) |
| снимать показания | take readings (напр., прибора) |
| снимать показания | note an indication (с прибора) |
| снимать показания барометра | read a barometer |
| снимать показания приборов | read instrumentation data |
| снимать показания счётчика | read a meter |
| снимать показания счётчика | read the meter |
| снимать показания термометра | read a thermometer |
| снимать показания электросчётчика | read an electric meter |
| снимать поклажу с верблюда | unload a camel |
| снимать покров | excorticate |
| снимать полномочия | disclaim responsibility |
| снимать пробную стружку | run a test cut (при обработке резанием) |
| снимать пробную стружку | make a test cut (при обработке резанием) |
| снимать программу | cancel |
| снимать пьесу | take a play off (в репертуара) |
| снимать размеры с чертежа | scale drawing |
| снимать растительный слой | strip (грунта) |
| снимать режим | remove a condition (работы) |
| снимать резиновую смесь с вальцев | bath off |
| снимать ржавчину | clean from rust |
| снимать ржавчину | derust |
| снимать ржавчину | rub off the rust |
| снимать руководство организации | decapitate the organization |
| снимать что-либо с | take something, someone off something, someone (чего-либо) |
| снимать с арретира | uncage |
| снимать с баланса | write off something |
| снимать с банковского счёта | draw out (деньги) |
| снимать с вооружения | retire a weapon |
| снимать с обсуждения законопроект вследствие затруднительности его проведения | jettison a bill |
| снимать с кого-либо ответственность | relieve someone of responsibility |
| снимать с плода кожицу | skin a fruit |
| снимать с плода кожуру | skin a fruit |
| снимать с кого-либо показания | take someone's evidence |
| снимать с кого-либо показания | interrogate (someone) |
| снимать с поста | relieve from a post |
| снимать с продажи | withdraw from the market |
| снимать с себя | shrug off (ответственность и т. п.) |
| снимать с себя всякую ответственность | decline all responsibility |
| снимать с себя маску | take off one's mask |
| снимать с себя одежду | take off one's clothes |
| снимать с себя ответственность | shift off |
| снимать с себя полномочия | disclaim responsibility |
| снимать с участия в состязании | scratch out |
| снимать с участия в состязании | scratch off |
| снимать с учёта | cross off the register |
| снимать с учёта | strike the register |
| снимать с эксплуатации | remove from service |
| снимать с эксплуатации | put out of operation |
| снимать самолёт с эксплуатации | withdraw an aeroplane from service |
| снимать самолёт с эксплуатации | withdraw an aircraft from service |
| снимать самолёт с эксплуатации | remove an aeroplane from service |
| снимать сапоги | take off one's boots |
| снимать систему оружия с вооружения | retire weapons |
| снимать сливки | to cherry-pick |
| снимать сливки | pick the plum |
| снимать сливки | take the plum (отбирать самое лучшее) |
| снимать сливки | eat the ginger |
| снимать сливки | cream off |
| снимать сливки | fleet |
| снимать сливки с молока | take the cream off milk |
| снимать смещение | lift the bias |
| снимать что-либо со спины | take something off one's back |
| снимать старые обои | unhang wall-paper |
| снимать стружку | ream out |
| "снимать стружку" | chew out |
| снимать стружку | cut |
| снимать стружку с | whittle at something (чего-либо) |
| снимать стружку с | tear someone off a strip (кого-либо) |
| снимать судно с мели | refloat |
| снимать тревогу | offset anxiety |
| снимать трубку | pick up the receiver |
| снимать туфли | slip off shoes |
| снимать туфли | take off one's shoes |
| снимать уплотнительные кольца | discard used orings |
| снимать урожай | gather in the harvest |
| снимать фильм | produce a movie |
| снимать фильм | make a movie |
| снимать фильм с участием известных актёров | to co-star (в главных ролях) |
| снимать напр. бетонную форму | remove the forms |
| снимать напр. бетонную форму | remove the form |
| снимать форму с | take a cast of (чего-либо) |
| снимать форму с бетона | demould concrete |
| снимать характеристику | measure a response |
| снимать характеристику | measure a characteristic |
| снимать характеристику, напр. схемы | measure a circuits response |
| снимать характеристику по точкам | measure a characteristic by the point-by-point method |
| снимать характеристику схемы | measure a circuits response |
| снимать цепочку с двери | unchain the door |
| снимать шелуху | peel off |
| снимать шелуху | peel away |
| снимать шкуру | skin (с животного) |
| снимать шкуру с боков туши | side |
| снимать шкуру с внутренней стороны бедра | butt (крупного рогатого скота) |
| снимать шкуру с головы и отделять голову от туши | head |
| снимать шкуру с животного | skin an animal |
| снимать шкуру с лисы | skin a fox |
| снимать шлак с ванны | skim the molten bath clean (металла) |
| снимать шлак с ванны | skim the bath clean (металла) |
| снимать шлак с ванны металла | skim the bath clean |
| снимать шляпу | bare one's head |
| снимать шляпу | take one's hat off |
| снимать шляпу | take off one's hat |
| снимать шляпу | doff (в знак приветствия) |
| снимать эмбарго | remove the embargo |
| снимать эмбарго | raise embargo |
| сниматься в кино | act in a film |
| сниматься с лагеря | break the camp |
| сниматься с места | spring (о дичи) |
| сниматься с учёта | be crossed off the register |
| сниматься с якоря | weight anchor |
| сниматься с якоря | weigh the anchor |
| сниматься с якоря | weigh anchor (о судах) |
| сниматься с якоря | raise anchor (о судах) |
