| Russian | English |
| было забавно смотреть, как она семенит куда-то | it was a comical sight to see her mince along |
| грустно было смотреть, как они ссорятся | it unsettled me to see them quarrel |
| даже Элис и Кейт не должны на него смотреть как на своего сверстника | even Alice and Kate must not look upon him quite as though he were a contemporary |
| дети как зачарованные смотрели на фокусника | the conjurer's performance kept the children spell-bound |
| дети смотрели, как ныряют белые медведи | the children watched the white bears dive |
| думаю, он напал на эту девушку, только погляди, как он на неё смотрит Примечание: напал (жарг.) – т. е. захотел или полюбил в современном смысле | he fancies that girl, I think, see how he's looking at her |
| его не очень интересует телевидение как таковое, хотя изредка он и смотрит некоторые программы | he has little interest in television qua television, though he does watch the occasional programme |
| как в воду смотрел | he must have second sight |
| как вы смотрите на такое положение вещей? | what is your assessment of this state of affairs? |
| когда не знаешь, как слово пишется, смотри в словарь | refer to the dictionary when you don't know how to spell a word |
| мне больно смотреть, как она ломает себе жизнь | it hurts me to see her ruin her life |
| нам нравилось смотреть, как они играют | it aroused us to watch them play |
| не знаю, как вы на это смотрите, но, по-моему, происходит что-то странное | if you ask me, there's something a bit queer going on |
| не хочу я смотреть, как эти веревки тут болтаются | I don't like the look of all those ropes dangling around |
| он смотрел, как пламя быстро поднялось по дымоходу | he watched the flames shoot up the chimney |
| он смотрел, как Сьюзи впервые в жизни катается на мопеде | he was watching Susie ride her moped for the first time |
| он смотрел, как умывается кошка | he was watching the cat giving itself a bath |
| он смотрел на неё как на ребёнка | he treated her like a child |
| он смотрится как голый | he looks naked |
| она смотрела на него как на конкурента | she regarded him as a rival |
| она смотрела на тебя, как глупое животное | she looked at you as an inept animal |
| смотреть, как баран на новые ворота | stare like a stuck pig |
| смотреть как на | look upon |
| смотреть на кого-либо как заворожённый | gaze on someone like one entranced |
| смотреть на кого-либо как зачарованный | gaze on someone like one entranced |
| смотри, как львы рвут тела убитых ими в качестве пищи животных | see those lions ripping into the bodies of the animals that they have killed for food |
| смотри, что я делаю и как я это делаю | watch what I do and how I do |
| смотря по тому как | according as |
| стыдно смотреть на то, как они обошлись со старым человеком | it is a shame to see how they have mishandled the old man |
| так неприятно смотреть, как она всё время крутит свои волосы | it's so annoying, the way she keeps fiddling about with her hair |
| я люблю смотреть, как колышутся веера, мелькают лодыжки и развеваются букеты | I love to see the fans fluttering, the ankles twinkling, the bouquets waving |
| я с оптимизмом смотрю на то, как будут развиваться дела в будущем году | I'm bullish about next year's business prospects |
