| Russian | English |
| аддитивное смешение цветов | additive mixture of colors |
| амплитуда смешения | displacement amplitude |
| анаэробные биофильтры в режиме смешения и вытеснения | mixed- and plug-flow anaerobic biofilters |
| верхняя критическая температура смешения | upper critical mixing temperature |
| влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения | the effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy |
| влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения | effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy |
| внутримолекулярное смешение колебаний | intramolecular vibration mixing |
| выход смешения | mixing efficiency |
| горелка с предварительным смешением | premix burner (in flame spectroscopy; в пламенной спектроскопии) |
| график зависимости смешения от времени | displacement-time curve |
| дважды колебательно усиленное инфракрасное четырёхволновое смешение | doubly vibrationally enhanced four wave mixing (DOVE-FWM) |
| двухфазно-сопряжённое четырёхволновое смешение | double phase-conjugate four-wave mixing |
| двухцветная резонансная спектроскопия четырёхволнового смешения | two-color resonant four-wave mixing spectroscopy |
| длина смешения | mixing length (турбулентного потока) |
| длина участка смешения | mixing length (напр., в трубопроводе сред с различными параметрами) |
| достаточные условия множественности решения уравнений модели мембранных сепараторов газообразных смесей в режиме идеального смешения | feed rate optimization for fed-batch bioreactors – from optimal process performance to optimal parameter-estimation |
| закон субтрактивного смешения цветов | subtractive law of color mixture |
| зона теплового смешения | thermal mixing zone (напр., в районе выпуска вод теплоэлектростанции) |
| зона теплового смешения | thermal mixing zone (напр., в районе выпуска вод теплоэлектростанции) |
| зона теплового смешения вод | thermal mixing zone (напр., сбросов электростанции) |
| идеального смешения | ideal mixing |
| идеального смешения | ideal mixed |
| идущий на смешение | blending stock |
| индуцированная кальцием неидеальность смешения в жидкокристаллических бислойных мембранах фосфатидилхолинфосфатидиновая кислота | calcium induced nonideal mixing in liquid-crystalline phosphatidylcholine-phosphatidic acid bilayer membranes |
| интегральные масштабы и длины смешения при турбулентном смешении и горении | integral scales and mixing lengths in turbulent mixing and combustion |
| квадрат смешения | Pearson square (метод определения пропорции молочных продуктов в смеси мороженого) |
| контроль смешением | mixing control |
| коррелированное по фазе четырёхволновое смешение | phase-correlated four-wave mixing |
| мгновенное смешение | flash mixing (при обработке отходов) |
| метод смешения | mixing method |
| модель смешения конфигураций | configuration-mixing model |
| модель субрешёточного смешения | subgrid mixing model |
| нелинейный оптический процесс четырёхволнового смешения | nonlinear optical four-wave mixing process |
| непрерывный процесс смешения | on-line blending |
| нестационарная спектроскопия четырёхволнового смешении | transient four-wave mixing spectroscopy |
| нижняя критическая температура смешения | low critical mixing temperature |
| октановое число смешения | blending value (высокооктанового компонента) |
| оптическая система для смешения трёх световых пучков | light integrator (при аддитивном синтезе цвета) |
| основным параметром, определяющим смешиваемость двух или более компонентов, является свободная энергия смешения | the basic parameter describing the miscibility of two or more components is the free enthalpy of mixing |
| параметр точного обменного смешения Беке | Becke's exact-exchange-mixing parameter |
| подача и смешение красок | dispensing and blending of paints |
| поддающийся смешению | mixible |
| показатель вязкости смешения масел | viscosity index blending value |
| поток с идеальным смешением | perfectly-mixed flow (completely-mixed flow; организация потоков в мембранном модуле, при которой в потоках до и после МБ обеспечивается эффективное перемешивание; поток с полным смешением) |
| поток с полным смешением | completely-mixed flow (perfectly-mixed flow; организация потоков в мембранном модуле, при которой в потоках до и после МБ обеспечивается эффективное перемешивание; поток с идеальным смешением) |
| поточное смешение | on-line blending |
| применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения | CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy |
| противоточное смешение | back-mixing |
| процесс влажного смешения | wet-mix process |
| процесс сухого смешения | blending process |
| путь смешения | mixing length |
| регулирование смешением | mixing control (рабочих сред с различными параметрами) |
| регулирование смешения | mixing control |
| резервуар для смешения нефтепродуктов | blending tank |
| резонансная спектроскопия вырожденного четырёхволнового смешения | resonant degenerate four-wave mixing spectroscopy |
| резонансно вырожденное четырёхволновое смешение | resonant degenerate four wave mixing |
| с полным смешением | under condition of perfect mixing |
| с полным смешением | under condition of complete mixing |
| смешение в расплаве | melt mixing |
| смешение звуков | confusion of sounds |
| смешение конфигураций | configuration mixing |
| смешение мод | mode mixing |
| смешение осадков и почвенных образований | solimixtion (благодаря криогенным процессам) |
| смешение постоянной составляющей | dc offset |
| смешение пресной воды с солёной | fresh |
| смешение сильного поля второй гармоники со слабым полем фундаментальной полосы | mixing of a strong second-harmonic field with a weak fundamental field |
| смешение состояний | state mixing |
| смешение языков | fusion of speech |
| со смешением относительно оси | out of alignment (центров) |
| спектроскопия вырожденного четырёхволнового смешения | degenerate four-wave mixing spectroscopy |
| спектроскопия трёхволнового смешения | three-wave mixing spectroscopy |
| спектроскопия четырёхволнового смешения | four-wave mixing spectroscopy |
| субрешёточное смешение | subgrid mixing |
| субтрактивное смешение цветов | subtractive mixture of colors |
| теория пути смешения | mixing length theory (для расчётов турбулентных печении) |
| туман смешения | mixed fog |
| туман смешения | fog of mixing |
| ударное смешение | impingement mixing |
| уровень смешения в смесях полистирола | intimacy of mixing in blend of polystyrene |
| установка для смешения жидких удобрений | liquid mixing plant |
| форсажная камера сгорания со смешением потоков | mixed flow afterburner |
| химический лазер с смешением в дозвуковом потоке | subsonic mixing chemical laser |
| химический лазер с смешением в сверхзвуковом потоке | supersonic mixing chemical laser |
| четырёхволновое смешение | four-wave mixing |
| эффекты насыщения и времени жизни в спектроскопии вырожденного четырёхволнового смешения | saturation and lifetime effects on degenerate four-wave mixing spectroscopy |
| эффекты смешения линий | line mixing effects |
| эффекты смешения линий в уширенных гелием и азотом Q-ветвях сигма-пи-инфракрасных полос | line-mixing effects in helium- and nitrogen-broadened sigma-pi infrared Q branches |
