| Russian | English |
| безупречное составление сметы | zero-based budgeting |
| безупречное составление сметы | zero-base budgeting |
| выход за пределы сметы | cost overrun |
| выходить за пределы сметы | stretch a budget |
| выходить за пределы сметы | exceed a budget |
| гибкая производственная программа-смета | step budget |
| гибкая производственная программа-смета | sliding-scale budget |
| гибкая производственная программа-смета | performance budget |
| гибкая производственная программа-смета | overhead control budget |
| гибкая производственная программа-смета | control budget |
| количество работ по смете | mount of work budgeted |
| не превышать расходов, зафиксированных в смете | keep to a budget |
| не превышать расходов, зафиксированных в смете | remain within a budget |
| не превышать расходов, зафиксированных в смете | adhere to a budget |
| общая сумма затрат по смете на рабочую силу | overall budget for labor cost |
| общая финансовая смета | master budget (напр., компании) |
| общая финансовая смета | complete budget (напр., компании) |
| объём работ по смете | mount of work budgeted |
| планирование-программирование-составление сметы | planning-programming-budgeting (метод разработки военных и др. программ) |
| превышать смету | exceed the estimate |
| предложить на рассмотрение финансовую смету | submit a budget |
| предусмотренные сметой расходы | expenses provided for in the budget |
| придерживаться составленной сметы | remain within a budget |
| придерживаться составленной сметы | keep to a budget |
| придерживаться составленной сметы | adhere to a budget |
| проектировать что-либо с учётом сметы | design to cost |
| проекты и сметы | drafts and estimates |
| раздутая смета | swollen estimate |
| разрабатывать смету | build up budget |
| руководство по разработке планов и смет | budget manual (внутрифирменное) |
| сбалансировать смету | balance a budget |
| смета на рубку | V cutting budget |
| смета по зданиям, сооружениям и оборудованию | plant-and-equipment budget |
| смета по зданиям, сооружениям и оборудованию | plant requirement budget |
| смета по капитальному имуществу | plant requirement budget (включает расширение строительства, приобретение и монтаж, аренду и выбытие) |
| смета по капитальному имуществу | plant-and-equipment budget (включает расширение строительства, приобретение и монтаж, аренду и выбытие) |
| смета по капитальному имуществу | capital assets budget (включает расширение строительства, приобретение и монтаж, аренду и выбытие) |
| смета предполагаемых доходов фермы или хозяйства | budgeted summary of farm earnings |
| смета расходов на выполнение научно-исследовательской или опытно-конструкторской работы | project budget |
| сократить смету | reduce a budget |
| сократить смету | cut a budget |
| составлять смету | make estimate |
| составлять смету | prepare an estimate of something (чего-либо) |
| составлять смету | prepare an estimate of something (чего-либо) |
| урезать смету | reduce a budget |
| урезать смету | cut a budget |
| фактические расходы значительно превысили первоначальную смету | the actual bill runs out at considerably more than the original estimate |
| фактические расходы значительно превысили первоначальную смету | actual bill runs out at considerably more than original estimate |
| фактические расходы значительно превышают первоначальную смету | the actual bill runs out at considerably more than the original estimate |
| цены были повышены после объявления финансовой сметы | goods were marked up after the budget |
