| Russian | English |
| автор – и это для него не случайно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы | the author, typically, doubts over and over again the merits of his work |
| автор – и это для него не случайно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы | author, typically, doubts over and over again the merits of his work |
| автор – и это не случайно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы | the author, typically, doubts over and over again the merits of his work |
| автор – и это не случайно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы | author, typically, doubts over and over again the merits of his work |
| анализатор случайных сигналов | random signal analyzer |
| аппарат, защищённый от случайных прикосновений | screened apparatus |
| аппарат, защищённый от случайных прикосновений | partially enclosed apparatus |
| артериальное случайное давление | accidental blood pressure (измеряемое в произвольное время суток без нагрузок) |
| бесстолкновительное случайное блуждание | self-avoiding random walk |
| библиотека Конрада, куда часто захаживали случайные посетители, небрежно пролистывавшие книги и становившиеся потом серьёзными читателями | Conrad Library, where often the casual browser has stayed to become a serious reader |
| в рассказе то там то здесь случайно обнаруживались подозрительные слов | a few suspicious words here and there outcrop in the narrative |
| в тот день он случайно зашёл к матери | he happened round to his mother's that afternoon |
| ветвящийся случайный процесс | branching stochastic process |
| ветвящийся случайный процесс | branching process |
| водитель поставил упор под колёса, чтобы машина случайно не скатилась с холма | the driver chocked up the wheels so that the car could not run accidentally down the hill |
| восполнять недостаток средств случайной работой | eke out a scanty income with odd jobs |
| встречать кого-либо случайно | meet someone by chance |
| вся их схема объяснения совершенно случайна | their whole scheme of interpretation is purely arbitrary |
| выполнять случайную, неквалифицированную работу | odd-job |
| выполнять случайные работы | do odd jobs |
| вырабатывать случайные числа | generate random numbers |
| вырождающийся ветвящийся случайный процесс | degenerating branching stochastic process |
| вырождающийся ветвящийся случайный процесс | degenerating branching random process |
| выстрел револьвера произошёл случайно | the discharge of the revolver was accidental |
| вычисление методом случайных блужданий | random-walk calculation |
| вышеуказанные образцы выбирались отнюдь не случайно | the preceding specimens have not been taken at random |
| гауссова случайная величина | Gaussian random variable |
| гауссова случайная статистика | Gaussian random statistics |
| гауссова случайная функция | Gaussian random function |
| гауссова случайная функция | normal random function |
| гауссовская случайная величина | Gaussian random variable |
| генератор случайного шума | random none generator |
| генератор случайных сигналов | random-signal generator (в информационных системах) |
| гипотеза делающей случайный выбор рекомбиназы | promiscuous recombinase hypothesis |
| гипотеза случайной границы ниши | broken stick model (распределение обилия видов с максимально возможной в природе равномерностью) |
| детектирование случайных сигналов | random signal detection |
| дискретная случайная величина | discrete random quantity |
| добиваться случайной поддержки | win an occasional support |
| дом был полон приглашённых гостей и случайных посетителей | the house was full of visitors and casuals |
| ей в голову случайно пришла интересная мысль | he lit upon an interesting idea |
| если мы случайно сталкиваемся с какими-нибудь трудностями, мы относим некоторые из них к сфере мистического | if occasionally we come across difficulties we relegate some of them to the sphere of mystery |
| завоевать случайную поддержку | gain an occasional support |
| заработная плата и случайные доходы | salaries and perquisites |
| заслужить случайную поддержку | earn an occasional support |
| искать случайных знакомств с женщинами | be on the pirate |
| испанцы утверждают, что удар снаряда по корпусу корабля был случайным | the Spaniards say that the hulling of the vessel was accidental |
| коллекция случайных вещей | scratch collection |
| конструкция со случайным нагружением | random loaded structure |
| корреляция между двумя случайными событиями | correlation between two random events |
| легко) обнаруживаемый даже случайным наблюдателем | apparent to the most casual observer |
| легко обнаруживаемый даже случайным наблюдателем | apparent to the most casual observer |
| мальчик мячом случайно выбил верхний кирпич из стены | the boy's ball accidentally dislodged the top brick from the wall |
| марковский случайный процесс | Markovian process |
| марковский случайный процесс | Markov process |
| машина для освобождения шоколадной массы от случайных примесей | chocolate mass cleaning machine |
| меры после случайного сброса радионуклидов | countermeasures following an accidental release of radionuclides |
| метгемоглобинемия, вызванная случайным загрязнением питьевой воды нитритом натрия | methemoglobinemia caused by the accidental contamination of drinking water with sodium nitrite |
| метод случайных секущих | random linear intercept method (при измерении диаметра зёрен кристаллизации) |
| метод случайных уколов | random point frames method (в геоботанических работах) |
| метод случайных фаз | chaotic phase approximation method |
| многие преступные деяния совершаются случайно | great deal of criminal behaviour is extemporaneous |
| многие преступные деяния совершаются случайно | a great deal of criminal behaviour is extemporaneous |
| модель случайной частотной модуляции | random frequency modulation model |
| модель случайных блужданий | random walk model |
| Мольер занимался критикой лишь случайно | Moliere is only critical by accident |
| мы встретились скорее случайно, чем преднамеренно | we met by accident rather than by design |
| мы встретились совершенно случайно | our meeting was purely accidental |
| мы встретились совсем случайно | our meeting was purely accidental |
| мы обнаружили это случайно | we discovered it by accident |
| наш анализ опирается на исследование случайной выборки, состоящей из более чем 200 человек | we based our analysis on a random sample of more than 200 people |
| наша встреча была случайной и неподготовленной | our meeting was fortuitous and quite unarranged |
| невырождающийся ветвящийся случайный процесс | nondegenerating branching stochastic process |
| невырождающийся ветвящийся случайный процесс | nondegenerating branching random process |
| независимая случайная величина | independent random quantity |
| некоторые случайные примеры | some random examples |
| неопределённые и случайные причины | uncertain and contingent causes |
| непрерывная случайная величина | continuous random quantity |
| несколько случайных такси | few stray taxis |
| нормальная случайная функция | Gaussian random function |
| нормальная случайная функция | normal random function |
| область случайного обилия | area of possible abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| обнаруживаемый даже случайным наблюдателем | apparent to the most casual observer |
| обслуживание в случайном порядке | service in random order (ТМО) |
| одержать случайную победу | win by chance |
| он был случайно убит электрическим током | he was electrocuted by accident |
| он зарабатывал себе на жизнь случайной работой | his livelihood was odd jobs |
| он перебивался случайными заработками | he paid for his keep by doing odd jobs |
| он сказал, что это произошло случайно | he said it was an accident |
| он случайно встретил этого человека на улице | he came across the man in the street |
| он случайно дотронулся до горячего железа и отдёрнул руку, закричав от боли | by accident he touched the hot metal, and yanked his hand away with a cry of pain |
| он случайно избежал катастрофы | he missed the accident |
| он случайно набрёл на лестничную площадку и ввалился в комнату к Торпенхоу | he stumbled across the landing and plunged into Torpenhow's room |
| он случайно наткнулся на решение проблемы | he lit upon a solution |
| он случайно обнаружил этот экземпляр книги | he chanced upon a copy of this book |
| он случайно ободрал костяшки пальцев о стену | he accidentally scraped his knuckles on the wall |
| он случайно услышал разговор двух врачей, обсуждавших его болезнь | he overheard two doctors discussing his case |
| организмы, случайно попадающие в планктон | pseudoplankton |
| открытия, сделанные случайно | serendipitous discoveries |
| относительная случайная погрешность | relative precision |
| отношение действительных и случайных отсчётов | real-to-random-count ratio |
| перемежаемость в случайной среде | intermittency in random medium |
| пласт, вмещающий случайные вкрапленники или гнезда богатой руды | pockety |
| по дороге домой она сделала крюк, чтобы случайно на кого-либо не наткнуться | she walked home the long way round so as not to bump into anybody |
| получить случайную поддержку | get an occasional support |
| поправка на случайные совпадения | accidental-coincidence correction |
| почти точное случайное вырождение | almost exact accidental degeneracy |
| предохранительная скоба от случайной уборки шасси | antiretraction latch |
| приближение случайного момента | random impulse approximation |
| приближение случайной фазы | RPA |
| приближение случайной фазы | random phase approximation |
| приближение случайных произвольных фаз | random phase approximation |
| пришлите сюда кого-нибудь с другим ключом, я случайно запер себя | send someone over with another key, I've locked myself in by mistake |
| пуассоновская случайная величина | Poisson random variable |
| располагать с случайном порядке | randomize |
| распредёленные случайным образом | in random sequence distribution |
| рассеяние волн в случайно-неоднородной среде | wave scattering in randomly inhomogeneous medium |
| рассеяние волн на случайной поверхности | wave scattering by random surface |
| реализация случайного процесса | realization of a random process |
| резким движением он случайно смахнул письма, которые соскользнули вниз и рассыпались по ковру | the sudden movement uncovered the letters, which slipped down and strewed the carpet |
| резким движением он случайно смахнул письма, которые соскользнули вниз и усыпали ковёр | the sudden movement uncovered the letters, which slipped down and strewed the carpet |
| релятивистское приближение случайной фазы | relativistic random-phase approximation |
| роясь в своём столе, я случайно обнаружил пропавшие документы | as I was searching through my desk I came upon misplaced documents |
| ружьё случайно разрядилось | the rifle was discharged accidentally |
| свидетель случайно нашёл бутылку среди мусора, совершенно пустую | witness promiscuously found the bottle amongst some rubbishing things, quite empty |
| сделать что-либо случайно | do in mistake |
| сделать что-либо случайно | do something by chance |
| сделать что-либо случайно | do by mistake |
| сегодня утром в городе я случайно встретил моего старого учителя | I knocked into my old teacher in the town this morning |
| сетка со случайным расположением узлов | random mesh |
| ситчатый барабан для освобождения шоколадной массы от случайных примесей | chocolate mass cleaning machine |
| сканирование по двугранным углам с использованием случайного инкремента | dihedral angle random increment search |
| случайная амплитуда | random amplitude |
| случайная вакансия | random vacancy |
| случайная величина | stochastic quantity |
| случайная волна | random wave |
| случайная волновая функция | random wave function |
| случайная гибель ребёнка от пули | the accidental shooting of a child |
| случайная гиперповерхность | random hypersurface |
| случайная глыба | noncognate block |
| случайная задержка | accidental detention |
| случайная картина | random pattern |
| случайная мутация | occasional mutation |
| случайная мутация | accidental spot |
| случайная планировка | random arrangement (садов или парков) |
| случайная расцепка | accidental uncoupling (вагонов) |
| случайная спектральная амплитуда | random spectral amplitude |
| случайная среда | random medium (напр., со случайными неоднородностями) |
| случайная структура | random structure |
| случайная упаковка | change packing |
| случайно встретить | hap on (someone – кого-либо) |
| случайно встретить | knock up against |
| случайно встретить | run into (кого-либо) |
| случайно встретить | strike on |
| случайно встретить | run across someone, something (кого-либо, что-либо) |
| случайно встретить | come across (кого-либо что-либо) |
| случайно встретить | bang into (кого-либо) |
| случайно встретить | drop upon (someone – кого-либо) |
| случайно встретить | bump into |
| случайно встретить | drop across (someone – кого-либо) |
| случайно встретить знакомого | happen to meet an acquaintance |
| случайно встретить знакомого | come across an acquaintance |
| случайно встретить старого знакомого | encounter an old acquaintance |
| случайно встретиться | meet up |
| случайно встретиться | drop across (с кем-либо) |
| случайно встретиться | fall in with |
| случайно встретиться | happen upon |
| случайно встретиться | come upon (с кем-либо чём-либо) |
| случайно встретиться | fall in (с кем-либо) |
| случайно встретиться | come across |
| случайно встретиться с | come upon someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| случайно встретиться с | run across (кем-либо) |
| случайно встретиться с | come across someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| случайно встретиться с | bump into (кем-либо) |
| случайно встретиться со старым другом | stumble across an old friend |
| случайно встречать | strike on |
| случайно встречать | strike upon |
| случайно встречать | come across |
| случайно вырожденные полосы в спектрах ИК | accidentally degenerated IR bands |
| случайно зайти | happen in |
| случайно заразиться вирусом | contract accidental virus infection |
| случайно захваченный воздух | accidental air (напр., при перемешивании бетонной смеси) |
| случайно захваченный при перемешивании бетонной смеси воздух | entrapped air |
| случайно заходить | wander in |
| случайно знакомиться с | fall into company with (someone – кем-либо) |
| случайно или как будто случайно упомянуть в разговоре | let it drop |
| случайно или мельком поймать взглядом | catch sight of |
| случайно или мельком увидеть | catch sight of |
| случайно или нарочно, но он сидел рядом с ней | he was sitting next to her whether by accident or on purpose |
| случайно набрести | light upon |
| случайно набрести | light on |
| случайно найти | stumble into (что-либо) |
| случайно найти | stumble on (что-либо) |
| случайно найти | luck into (что-либо хорошее) |
| случайно найти | stumble onto (что-либо) |
| случайно найти | turn up (что-либо) |
| случайно найти | stumble upon (что-либо) |
| случайно найти | stumble across (что-либо) |
| случайно найти | luck on (что-либо хорошее) |
| случайно найти | luck onto (что-либо хорошее) |
| случайно найти | chance on |
| случайно найти редкую книгу в букинистическом магазине | light on a rare book in a second-hand shop |
| случайно напасть на | tumble upon (что-либо) |
| случайно напасть на | tumble on (что-либо) |
| случайно напасть на мысль | strike upon an idea |
| случайно наталкиваться | blunder on |
| случайно наталкиваться | blunder upon |
| случайно наталкиваться | blunder into |
| случайно наталкиваться | blunder against |
| случайно наткнуться | drop on to something (на что-либо) |
| случайно наткнуться | drop upon something (на что-либо) |
| случайно наткнуться | chance on (на что-либо) |
| случайно наткнуться | tumble on (на что-либо) |
| случайно наткнуться | chance upon (на что-либо) |
| случайно наткнуться | tumble upon (на что-либо) |
| случайно наткнуться | stumble across |
| случайно наткнуться | drop on something (на что-либо) |
| случайно наткнуться на | hap on (someone – кого-либо) |
| случайно наткнуться на | stumble across something (что-либо) |
| случайно наткнуться на | stumble upon something (что-либо) |
| случайно наткнуться на | pitch upon (кого-либо, что-либо) |
| случайно наткнуться на | stumble on something (что-либо) |
| случайно наткнуться на | happen on |
| случайно наткнуться на | fortune upon (что-либо) |
| случайно наткнуться на | drop on something (что-либо) |
| случайно наткнуться на | drop on to something (что-либо) |
| случайно наткнуться на | drop upon something (что-либо) |
| случайно наткнуться на | blunder upon (что-либо) |
| случайно натолкнуться | come across |
| случайно натолкнуться | light upon |
| случайно натолкнуться | tumble on (на что-либо) |
| случайно натолкнуться | tumble upon (на что-либо) |
| случайно натолкнуться | tumble against |
| случайно натолкнуться | light on |
| случайно натолкнуться | fortune upon |
| случайно натолкнуться на | stumble upon something (что-либо) |
| случайно натолкнуться на | stumble on something (что-либо) |
| случайно натолкнуться на | stumble across something (что-либо) |
| случайно натыкаться | blunder into |
| случайно натыкаться | blunder upon |
| случайно натыкаться | blunder on |
| случайно натыкаться | blunder against |
| случайно находить | chance upon |
| случайно обнаружить | chance on |
| случайно обнаружить | chance upon |
| случайно обнаружить | drop across |
| случайно обнаружить | alight upon (что-либо) |
| случайно обнаружить | fortune upon (что-либо) |
| случайно обнаружить | alight on (что-либо) |
| случайно оказаться | happen to be somewhere (где-либо) |
| случайно оказаться | end up (где-либо) |
| случайно оказаться | finish up (где-либо) |
| случайно отобранные конфигурации | randomly chosen configurations |
| случайно познакомиться | fall into company with (someone – с кем-либо) |
| случайно познакомиться с | fall into company with (someone – кем-либо) |
| случайно получать | come by (царапину, травму) |
| случайно попадая рано на частоту "радио-3", я слышал ужасные анонсы | accidentally switching on early on Radio 3, I heard off-putting trails (радиопрограмм) |
| случайно раскрыть | tumble upon (что-либо) |
| случайно раскрыть | tumble on (что-либо) |
| случайно сделать | happen to do something (что-либо) |
| случайно сделать | happen (что-либо) |
| случайно симметричный волчок | accidentally symmetric top |
| случайно симметричный волчок | accidental symmetric top |
| случайно столкнуться | fall in (с кем-либо) |
| случайно сшитые цепи | randomly cross-linked chain |
| случайно увидеть редкую книгу в букинистическом магазине | light on a rare book in a second-hand shop |
| случайно узнать чей-либо секрет | drop on to someone's secret |
| случайное активное радиоэлектронное подавление | accidental jamming (собственными радиосредствами) |
| случайное блуждание | random motion |
| случайное блуждание взаимодействующих объектов со столкновениями | interacting random walk |
| случайное блуждание по кругу | random walk on circle |
| случайное большинство | scratch majority |
| случайное взаимодействие | stochastic interaction |
| случайное взаимодействие | random interaction |
| случайное воздействие | random input (на систему автоматического регулирования) |
| случайное воздействие | random excitation |
| случайное воздействие | random function (на систему автоматического регулирования) |
| случайное воздействие | accidental exposure (напр., неблагоприятного фактора) |
| случайное возмущение | random perturbation |
| случайное выключение | accidental shutdown |
| случайное вырождение | random degeneracy |
| случайное вырождение | occasional degeneracy |
| случайное вырождение уровня | accidental degeneracy of a level |
| случайное голосование | scratch division |
| случайное загрязнение | casual pollution |
| случайное замечание | unconsidered remark |
| случайное замечание | an unconsidered remark |
| случайное замыкание на землю | earth fault |
| случайное знакомство | incidental acquaintance |
| случайное искажение | fortuitous distortion (разновидность краевого искажения телеграфных посылок) |
| случайное колебание | random vibration |
| случайное нагружение | random excitation |
| случайное открытие | casual discovery |
| случайное отравление | accident poisoning |
| случайное пересечение термов | accidental energy-terms crossing |
| случайное повреждение | involuntary injury |
| случайное повреждение | fortuitous fault |
| случайное поступление | casualty |
| случайное ранение | involuntary injury |
| случайное распределение межмолекулярных связей | random cross-linkage |
| случайное скрещивание | outcrossing |
| случайное скрещивание | outcross |
| случайное событие | accidental occurrence |
| случайное совпадение | random coincidence (в яд. химии) |
| случайное соединение двух или нескольких колоний у общественных насекомых | plesiobiosis |
| случайное соприкосновение | accidental contact (с электропроводом вращающимся механизмом и пр.) |
| случайные блуждания | random walk |
| случайные блуждания без самопересечений | self-avoiding random walk |
| случайные возмущения | random perturbations |
| случайные выбросы в промышленности | random discharges in industry |
| случайные изменения | fluctuation |
| случайные искажения | irregular distortion |
| случайные отходы | nonrecurrent wastes |
| случайные ошибки | random errors |
| случайные солитоны | random solitons |
| случайные сочетания значении параметров | unpredictable conditions (напр., технологических) |
| случайные факты | anecdotal evidence |
| случайные флуктуации | random fluctuation |
| случайный блок | accidental block |
| случайный в фитоценозе вид | accidental species |
| случайный вектор | stochastic vector |
| случайный ветровой поток | random wind |
| случайный вид | incidental species |
| случайный визит | impromptu visit |
| случайный выбор | arbitrary choice |
| случайный выброс | accidental release (отходов) |
| случайный выстрел | scratch shot |
| случайный выстрел | a scratch shot |
| случайный гость | dropper-in |
| случайный донор | walk-in blood donor |
| случайный знакомый | stray acquaintance |
| случайный знакомый | incidental acquaintance |
| случайный кризис | accidental crisis |
| случайный намёк | casual allusion |
| случайный небольшой заказ | casual work |
| случайный обмен | random exchange |
| случайный отказ | incident (техники) |
| случайный отсчёт | accidental count |
| случайный расход | casualty |
| случайный резонанс | accidental resonance |
| случайный свидетель | casual bystander |
| случайный фон | random background |
| случайный характер | random character |
| совершенно случайно | purely accidental |
| среда со случайными неоднородностями | random medium |
| странно, что мы совершенно случайно встретились в таком далеком уголке земного шара | it was bizarre that we ran into each other in such a remote corner of the world |
| суммарная случайная погрешность | long-term precision |
| твоя оплошность не случайна, а закономерна | your misdeed is not accidental, but a trade |
| толща, вмещающая случайные вкрапленники или гнезда богатой руды | pockety |
| у мальчика мяч ударился о стену и случайно выбил верхний кирпич | the boy's ball accidentally dislodged the top brick from the wall |
| убийство, совершённое случайно в результате неправомерного действия | accidental manslaughter |
| увидеть что-либо, кого-либо случайно | see something, someone by chance |
| узнать что-либо случайно | learn something by chance |
| упоминать случайно | mention in passing |
| упоминать случайно | make casual mention |
| упомянуть случайно | mention in passing |
| упомянуть случайно | make casual mention |
| услышать что-либо случайно | hear something by chance |
| флуктуации случайной величины | fluctuations of random variable |
| энергетически скорректированный закон случайного масштабирования | energy corrected sudden scaling law |
| энтропия случайной величины | random-variable entropy |
| это замечание случайно сорвалось с языка | the remark slipped out |
| я перебивался случайными работами вместо негров на сахарных плантациях | I lived by odd-jobbing for the blacks on the sugar plantations |
| я случайно встретился с ним на улице | I ran across him in the street |
| я случайно наткнулся на него на улице | I knocked against him in the street |
| я случайно натолкнулся на эти строки | I came across these lines by chance |
| я случайно нашёл правильный ответ | I came upon the right answer by accident |
| я случайно обнаружил эту фотографию на дне ящика | I chanced upon this old photograph in the back of the drawer |
| я случайно столкнулся с ним на улице | I ran across him in the street |
| явления носят случайный характер | events occur at random |
| явления носят случайный характер | events lack any regular pattern |
