Russian | English |
акведук служит для подачи воды | an aqueduct is built to carry water |
акведук служит для подачи воды | an aqueduct is built to convey water |
акведук служит для подачи воды | aqueduct is built to carry water |
акведук служит для подачи воды | aqueduct is built for conveyance of water |
акведук служит для подачи воды | aqueduct is built to convey water |
акведук служит для подачи воды | an aqueduct is built for conveyance of water |
АСУП служит для обеспечения руководящего персонала данными для принятия решений | MIS is designed to furnish management personnel with data for decision making |
безупречно служить | serve with distinction |
богатство не может служить мерилом счастья | wealth is not a measure of happiness |
в детстве и отрочестве друзья всегда служили ему защитой и опорой | Friends bulwarked him about from infancy to boyhood |
... ваше поведение служит доказательством того, что | your behaviour goes to prove that |
верно служить | serve someone truly (кому-либо) |
винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов | spiral conveyer is used for pulverized or granular materials |
винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов | screw conveyer is used for pulverized or granular materials |
винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов | a spiral conveyer is used for pulverized or granular materials |
винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов | a screw conveyer is used for pulverized or granular materials |
внутренняя канализация служит для отвода сточных вод из зданий | plumbing system conducts away liquid wastes from buildings |
внутренняя канализация служит для отвода сточных вод из зданий | plumbing conducts away liquid wastes from buildings |
волоски крапивы служат совершенно определённой цели – они выполняют защитную функцию | the stings of nettles are purposive, as stings: they act as protectors |
вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля | false rib assists in maintaining the airfoil form of the wing |
вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля | a former rib assists in maintaining the airfoil form of the wing |
вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля | a form rib assists in maintaining the airfoil form of the wing |
вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля | form rib assists in maintaining the airfoil form of the wing |
вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля | former rib assists in maintaining the airfoil form of the wing |
вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля | a false rib assists in maintaining the airfoil form of the wing |
глаза, казалось, отказывались ему служить | his eyes didn't seem to serve him |
данное постановление служит новой отправной точкой для законодательства о банкротстве | the present Act makes a fresh departure in bankruptcy legislation |
диплом не может служить препятствием для карьеры бизнесмена | a degree is not a disqualification for business |
для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not |
дрессированная собака может служить слепому поводырём | trained dog can act as a guide to a blind man |
дрессированная собака может служить слепому поводырём | a trained dog can act as a guide to a blind man |
дрессированная собака может служить слепому проводником | trained dog can act as a guide to a blind man |
дрессированная собака может служить слепому проводником | a trained dog can act as a guide to a blind man |
его брат служит матросом в военно-морском флоте Австралии | his brother's a sailor in the Australian navy |
его велосипед хорошо служит | his bicycle behaves well |
его слова служат напоминанием нам о нашей ответственности | his words serve as a reminder of our responsibility |
животные служат человеку | animals serve man |
жиры служат энергетическим источником для человека и животных | fats and oils supply the energy requirements of man and animals |
зарубки на деревьях служили ему ориентиром | he went by marks left on the trees |
заставить науку служить обществу | socialize science |
значение разности энергий между верхними заполненными и нижними вакантными молекулярными орбиталями может служить показателем структурной стабильности | the value of the HOMO-LUMO energy separation may serve as an index of structural stability |
иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод | well point is a means to lower water-table level |
иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод | well point is a means to control ground-water level |
иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод | a well point is a means to lower water-table level |
иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод | a well point is a means to control ground-water level |
изгородь служит продолжением стены | palisade continues the wall |
изгородь служит продолжением стены | a palisade continues the wall |
инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one |
исходным материалом служит беспримесный полупроводник | source material is an intrinsic semiconductor |
ковёр будет служить вам постелью | the carpet will make your bed |
ковёр будет служить вам постелью | carpet will make your bed |
кому счастье служит, тот ни о чём не тужит | he dances well to whom fortune pipes (букв.: хорошо пляшет тот, кому счастье подсвистывает) |
конденсатор служит для накопления электрической энергии | capacitor stores electrical energy |
конденсатор служит для накопления электрической энергии | a capacitor stores electrical energy |
лесосплавный канал служит для пропуска сплавного леса через плотину | the log chute puts logs through the dam |
лесосплавный канал служит для пропуска сплавного леса через плотину | log chute puts logs through the dam |
лёгкость, с которой молодёжь приобретает знания, наполняет их умы, однако не служит рождению новых идей | the facility with which young people acquire knowledge fills, but does not fructify the mind |
магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | magnet establishes a magnetic flux in the air gap |
магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | a magnet sets up a magnetic flux in the air gap |
магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | magnet sets up a magnetic flux in the air gap |
магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | a magnet establishes a magnetic flux in the air gap |
метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | a meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity |
метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity |
метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity |
метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | a meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity |
многие будут рады, что их командир перевёден служить в другое место | many of the men will be pleased when their commanding officer is postattituded to another station |
набор корпуса судна служит каркасом | framing constitutes the skeleton structure of a vessel |
названия мелких животных часто используются для социальных изгоев: жаба и креветка служат заменой не зоологическому, но всеобъемлющему "weenie" | the names of smaller animals are often used for socially unacceptable persons: toad and shrimp all serve for the zoologically unsound but all-inclusive weenie |
ничто не может служить оправданием такой небрежности | nothing can excuse such neglect |
один мой друг служит в армии | a friend of mine is in the army |
одновременно служить для чего-либо другого | double for |
он держал магазин, служивший прикрытием для торговли краденым | he kept a shop as a front for dealing in stolen goods |
он не думает, что это может служить мотивом для убийства | he can't see that this adds up to a motive for murder |
он своего рода "затычка", служит для заполнения пустых мест за столом | he is a sort of expletive at the table, serving to stop gaps |
он слышал, ваш сын служит в армии, куда его направили? | he heard your son's in the army – where's he stationed? |
она продолжала верно служить старику, надеясь, что он что-нибудь ей оставит по завещанию | she continued to serve the old man faithfully, hoping to be remembered in his will |
они все служат королю | they all wait on the king |
они служат заутреню раз в неделю | they hold sunrise services once a week |
остров служит пристанищем множеству птиц | the island provides a home for thousands of birds |
отказаться служить | be out of order |
отрицательная реакция служит обнадёживающим признаком | negative test is an encouraging indication |
отрицательная реакция служит обнадёживающим признаком | negative reaction to this test is an encouraging indication |
отрицательная реакция служит обнадёживающим признаком | negative reaction is an encouraging indication |
офицеров иногда увольняют из конкретного полка, но они имеют право служить в любых других частях | officers are sometimes displaced from a particular regiment, but they are at liberty to serve in any other corps |
патрон служит для закрепления заготовки или инструмента | chuck is used to hold the part or tool |
патрон служит для закрепления заготовки или инструмента | a chuck is used to secure the part or tool |
патрон служит для закрепления заготовки или инструмента | chuck is used to secure the part or tool |
патрон служит для закрепления заготовки или инструмента | a chuck is used to hold the part or tool |
первое, что служит увеличению человеческого тщеславия, – осознание того, что ты отвергнут, что тебя не понимают | the first thing to aggrandize a man in his own conceit, is to conceive of himself as neglected |
политика хорошего руководителя должна служить нуждам людей | a good leader's policies must be subservient to the needs of the people |
преданно служить хозяину | serve one's master devotedly |
простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид | the simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах,-это N-метилацетамид | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
рано начать служить | start work early |
реакция разложения служит дополнительным источником тепла | the reaction of decomposition serves as a supplementary heat source |
реакция разложения служит источником дополнительного тепла | the reaction of decomposition serves as a supplementary heat source |
сейсмические сигналы, источником которых служат процессы, происходящих в ледниках | seismic signals by processes occurring in glaciers |
служить благодатной почвой для | provide a fertile field for something (чего-либо) |
служить в авиации | serve in the air force |
служить в авиационных частях | be on air duty |
служить в английской армии | wear the Queen's coat |
служить в армии | be in the army |
служить в армии | be in the service |
служить в армии | do one's military service |
служить в боевых частях | be on combat duty |
служить в воздушных частях | be on air duty |
служить в войсках, находящихся за границей | serve abroad |
служить в Гвардии | be in the Guard |
служить в качестве | serve for (чего-либо) |
служить в качестве | serve in place (чего-либо) |
служить в качестве | act as (кого-либо) |
служить в качестве сигнала опасности | alarm |
служить в качестве чего-либо | serve for |
служить в конторе | work at an office |
служить в конторе | serve in an office |
служить в наземных частях | be on ground duty |
служить в охране | be on guard duty |
служить в полевых частях | be on field duty |
служить в солдатах | be in the service |
служить в старой фирме | work for an old firm |
служить в учреждении | work at an office |
служить вводной частью | usher in (в книге и т. п.) |
служить кому-либо верно | serve someone faithfully |
служить верой и правдой | serve faithfully (кому-либо) |
служить верой и правдой | serve hand and foot |
служить вместе в кем-либо на одном судне | be shipmates with (someone) |
служить вместе с кем-либо на одном судне | be shipmates with (someone) |
служить во флоте | serve in the navy |
служить во флоте | serve at sea |
служить временной мерой | serve as a stopgap |
служить вступлением | serve as an introduction |
служить двум целям | serve a double purposes |
служить делу революции | serve the cause of the revolution |
служить для | serve for (чего-либо) |
служить для чего-либо | serve for |
служить доказательством | bring in evidence |
служить доказательством | witness to (чего-либо) |
служить доказательством | serve as a proof |
служить доказательством | support |
служить доказательством ценности | demonstrate values |
служить донором | donate (напр., в полупроводниках) |
служить дурной приметой | be of ill to omen |
служить дурной приметой | be of ill omen |
служить дурным предзнаменованием | be of ill to omen |
служить дурным предзнаменованием | be of ill omen |
служить дурным предзнаменованием | augur ill |
служить дурным предзнаменованием | bode ill |
служить заменителем | serve as an ersatz for something (чего-либо) |
служить затравкой | prime |
служить интересам мира | serve the interests of peace |
служить искусству | be devoted to the service of art |
служить искусству | devote oneself to the service of art |
служить исполнителем | do duty as an executive |
служить источником | give rise (to) |
служить источником | originate |
служить источником | cause |
служить источником | give rise to |
служить источником | be a source (of) |
служить как | serve as (someone); кто-либо) |
служить компании верой и правдой | serve a company with scrupulous fidelity |
служить контрастом | serve as a foil to |
служить критерием | serve as a criterion for something (чего-либо) |
служить кроватью | serve as a bed |
служить "крышей" | front for (для нелегальной организации) |
служить литургию | offer the liturgy |
служить литургию | recite the liturgy |
служить литургию | chant the liturgy |
служить мамоне | serve Mammon |
служить матросом на торговом судне | serve before the mast |
служить мишенью для нападок | be under fire |
служить мишенью для насмешек | be the target of derision |
служить мишенью для насмешек | be the target of ridicule |
служить мишенью для насмешек | be a butt for derision/ridicule |
служить моряком на транспортных судах | serve as a seaman on transports |
служить мостом | bridge the divide |
служить на военном корабле | serve on board a warship |
служить науке | be devoted to the service of science |
служить науке | devote oneself to the service of science |
служить не за страх, а за совесть | serve hand and foot |
служить нуждающимся | serve folks in need |
служить обедню | offer Mass |
служить обедню | say the mass |
служить обедню | celebrate the mass |
служить обивкой | line |
служить образцом | serve as a model |
служить образцом | set the pace |
служить опорой | serve for support |
служить опорой | hold up |
служить опорой | give support to (someone – кому-либо) |
служить опорой | buttress up |
служить оправданием | plead in justification of something (в суде; чего-либо) |
служить основанием | serve for support |
служить основанием | afford a basis |
служить отличием | difference |
служить партии | serve a party |
служить плохим предзнаменованием | augur ill of something (чего-либо) |
служить плохим предзнаменованием | augur ill for something (чего-либо) |
служить поводом | serve as a pretext |
служить поводом для митинга | cause a rally |
служить поводырём слепому | act as a guide to a blind man |
служить под чьим-либо началом | serve under (someone) |
служить под начальством | be under (кого-либо) |
служить под чьим-либо командованием | serve under (someone) |
служить под чьим-либо командованием | under someone's command |
служить под чьим-либо командованием | serve under someone's command |
служить под чьим-либо началом | serve under (someone) |
служить под чьим-либо началом | under someone's command |
служить под чьим-либо началом | serve under someone's command |
служить подкладкой | line |
служить подпоркой | serve for support |
служить подходящим местом для коллекции картин | provide a suitable home for collection of pictures |
служить показателем | serve as an index of (чего-либо) |
служить показателем | give a measure of (чего-либо) |
служить показателем | be a measure of (чего-либо) |
служить полезной цели | subserve useful purpose |
служить помехой | work against |
служить правому делу | serve a just cause |
служить кому-либо преданно | serve someone faithfully |
служить предзнаменованием бунта | foreshadow revolt |
служить предзнаменованием протеста | foreshadow revolt |
служить предисловием | serve as a preface |
служить предисловием | usher in (в книге и т. п.) |
служить президенту | serve the president |
служить препятствием | be an obstacle to something (чему-либо) |
служить препятствием | interfere with (чему-либо) |
служить препятствием | serve as an obstacle |
служить препятствием | serve as a check |
служить при дворе | be in waiting |
служить признаком | witness |
служить признаком | serve as indication |
служить признаком | serve as sign |
служить признаком | be indicative of something (чего-либо) |
служить признаком | omen |
служить примером | serve as an example |
служить примером | set the pace |
служить принципу | serve the principle |
служить приходским священником | be at the coalface of ministry and mission |
служить причиной | account for (чего-либо) |
служить причиной для | give occasion to |
служить причиной крутых мер | motivate crackdown |
служить проводником | serve as a guide |
служить проводником слепому | act as a guide to a blind man |
служить проводом или каналом | lead |
служить прообразом | typify |
служить прообразом | type |
служить простым матросом | sail before the mast |
служить простым матросом на торговом судне | serve before the mast |
служить рифмой | rhyme |
служить руководством к | serve as a guide (чему-либо) |
служить свидетельством | speak to (чего-либо) |
служить свидетельством | speak for (чего-либо) |
служить свидетельством | speak of (чего-либо) |
служить свидетельством | go to show |
служить своей стране | be the servant of country |
служить связующим звеном между президентом и конгрессом | serve as a President's liaison with Congress |
служить секретарём | work as secretary |
служить секретарём | be a secretary |
служить символом | symbolize |
служить следователем | serve as an interrogator |
служить кому-либо словом и делом | serve someone in deed and word |
служить средством предупреждения преступления | act as a deterrent of crime |
служить стимулом для | act as a spur to something (чего-либо) |
служить столом | serve as a table |
служить стране | serve a country |
служить стулом | serve as a seat |
служить сценой | serve for as a stage |
служить сценой | serve for a stage |
служить типичным образцом | typify |
служить типичным представителем | typify |
служить типичным примером | typify |
служить у | be in someone's employ (кого-либо) |
служить у | be in someone's service (кого-либо) |
служить у | be in the employ of (someone – кого-либо) |
служить у | be employed by (someone – кого-либо) |
служить где-либо, у | be employed (кого-либо) |
служить у хозяина в учениках | serve one's apprenticeship |
служить убежищем | refuge |
служить удовлетворению потребностей | serve needs |
служить указателем | index |
служить кому-либо укором | serve as a rebuke to (someone) |
служить фасадом | front for (для нелегальной организации) |
служить фирме верой и правдой | serve a company with scrupulous fidelity |
служить фоном | serve as a background of something (чему-либо) |
служить фоном | serve as a background for something (чему-либо) |
служить характерной чертой | feature |
служить хозяину | serve a master |
служить хорошей приметой | be of good to omen |
служить хорошим предзнаменованием | augur well of something (чего-либо) |
служить хорошим предзнаменованием | be of good to omen |
служить хорошим предзнаменованием | augur well for something (чего-либо) |
служить цели | serve a purpose |
служить какой-либо цели | serve an end |
служить чьим-либо целям | serve someone's purpose |
служить чьим-либо интересам | serve someone's interests |
страница писем читателей в этой газете служит ареной открытых споров | the letter page of this newspaper is a forum for public argument |
страница писем читателей в этой газете служит ареной открытых споров | letter page of this newspaper is a forum for public argument |
сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой | the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product |
те, кто не могут служить Богу ежедневно, потому что они так перегружены ничегонеделанием | those who cannot wait on God daily, because they are so overlaboured in doing the nothingnesses |
те, кто отказались давать деньги под проценты, были принуждены служить в армии | those who refused to lend were pressed into the army |
то, что быстрых результатов вряд ли можно ожидать, не может служить оправданием задержки | the fact that quick results are unlikely is no excuse for delay |
треугольник, вершинами которого служат основания перпендикуляров, опущенных из заданной точки на стороны заданного треугольника | pedal triangle |
у Льюиса Кэрролла стихотворная форма часто служила для той же цели, для которой служит музыкальная заставка | with Lewis Carroll the verse-form often serves the same purpose as a signature-tune |
учёная степень не может служить препятствием для карьеры бизнесмена | a degree is not a disqualification for business |
частица "not" может служить отрицанием для многих частей речи | not may negate many parts of speech |
эта последняя оговорка служит для приукрашивания всего остального | this last qualification serves as a varnish to all the rest |
эта программа служит тому, чтобы предупредить возникновение подобной ситуации | the scheme serves to pre-empt such a situation arising |
эта программа служит тому, чтобы предупредить возникновение такой ситуации | the scheme serves to pre-empt such a situation arising |
эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения | standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy |
эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения | standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy |
эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения | a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy |
эти соображения могут служить лишь слабым извинением его поведения | these considerations only slightly palliate his conduct |
это не служит никакой определённой цели | it serves no visible purpose |
это предложение служит предметом переговоров | the proposal is now under negotiation |
это предложение служит предметом переговоров | proposal is now under negotiation |
это служит подтверждением безрассудства | it serves to show the folly of (someone – кого-либо) |
это служит признаком хорошего здоровья | this is indicative of good health |
это служит свидетельством того, что голландцы отличаются от англичан | it goes to show that the Dutch are not the equals of the English |
этот зал теперь служит вестибюлем перед залами заседаний парламента | the Hall now forms the vestibule to the Houses of Parliament |
этот остров служит гнездовьем для мириад птиц | this island provides a home to myriads of birds |
этот остров служит гнездовьем для мириад птиц | this island affords a home to myriads of birds |
я уже почти сорок лет служу в пассажирской охране на этой линии | I've watched over passengers on this line for nearly forty years |