| Russian | English |
| двенадцать дней, следующие непосредственно за днём рождения, показывают, каким будет следующий год | twelve straight days after the birthday give a picture of the next year |
| если он сегодня высказывает суждение о чем-нибудь, вряд ли он на следующий день не опровергнет его | he seldom expresses any opinion one day without flatly contradicting it the next |
| её выступление было раскритиковано на следующий день в газетах | her performance was badly cut up in the next day's newspapers |
| лисе всё-таки удалось спрятаться в нору, пришлось её оставить в покое до следующего дня | the fox earthed at last and had to be left for another day |
| лисе всё-таки удалось спрятаться в нору, пришлось её оставить в покое до следующего дня | the fox earthed at last, and had to be left for another day |
| мадам Дрейфус посылает в газеты письмо мужа, написанное на следующий день после разжалования | Madame Dreyfus sends to the press a letter from her husband written the day after the degradation |
| мы прибудем в один из дней на следующей неделе | we will arrive sometime next week |
| на следующий день во всех лондонских газетах появилась заметка | next day there was a paragraph in the London papers |
| на следующий день газеты разнесли её выступление в пух и прах | her performance was cut up in the next day's newspapers |
| на следующий день ему отрубили голову | he was executed by the head the day following |
| на следующий день он отказался от того распоряжения, которое подписал | the next day he resiled from the writ he had signed |
| на следующий день после пожара | the day after the fire |
| на следующий день сообщение передавалось по всей Англии | the news was flashed next day all over England |
| на следующий день сообщение передавалось по всей Англии | news was flashed next day all over England |
| нам сказали, что нам придётся на следующий день продолжить наше путешествие в служебном вагоне товарняка | we were told that we should have to go on next day in a caboose |
| Натали в течение нескольких дней натравливала их друг на друга, а в конце следующей недели заставила помириться | Natalie played one against the other for a few days, and reconciled them the following weekend |
| подготовить работу на следующий день | cut out work for another day |
| поэтому у моей милой на следующий день было жуткое похмелье | so my beauty had a massive hangover next day |
| прежде чем расстаться, мы назначили свидание на следующий день на 4.30 на том же месте | before parting, we had made a date for half-past four next day on the same spot |
| следующий базарный день будет во вторник | the next market is on Tuesday |
| следующий базарный день будет во вторник | next market is on Tuesday |
| следующий базарный день во вторник | the next market is on Tuesday |
| следующий день преподнёс нам всем сюрприз | the next day had a surprise in store for us all |
| хотя в эти дни занятий нет, все студенты усиленно зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей неделе | although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests |
| я переночую в порту и на следующий день сяду на корабль в Америку | I shall stay in the seaport overnight before embarking for the United States |
