| Russian | English |
| автомобиль слегка задел край тротуара | the car shaved the kerb |
| автомобиль слегка задел край тротуара | car shaved the kerb |
| балка, слегка выгнутая вверх | camber beam (для создания строительного подъема) |
| башня слегка покосилась | tower leans slightly |
| башня слегка покосилась | the tower leans slightly |
| быть слегка навеселе | be slightly stimulated |
| быть слегка пьяным | be under the influence |
| ветер слегка шевелил листочки деревьев под моим окном | the wind stirred the leaves of the trees in front of my window |
| ветер слегка шелестел в кронах деревьев | the wind was gently kissing the trees |
| вино, слегка разбавленное водой | wine with a dash of water |
| дорога шла слегка под уклон | the road was slightly downhill |
| дыхание слегка учащено | the respirations are slightly increased |
| дыхание слегка учащено | respirations are slightly increased |
| её волосы слегка тронуты сединой | her hair is slightly frosted |
| её кожа была слегка загорелой | her skin was lightly tanned |
| земля была слегка припорошена снегом | the ground was lightly powdered with snow |
| земля была слегка припорошена снегом | ground was lightly powdered with snow |
| земля была слегка присыпана снегом | the ground was lightly powdered with snow |
| земля была слегка присыпана снегом | ground was lightly powdered with snow |
| и слегка поперчите | and sprinkle it lightly with pepper |
| корабль слегка дрожал | the ship jarred a little |
| крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах | large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows |
| крыша была слегка изогнута | the roof was very flatly arched |
| лакированная поверхность этого стола слегка пятнистая | the varnish is a bit patchy on this table |
| лучи солнца слегка прогревают отмели | the shallows become tepified by the rays of the sun |
| лучи солнца слегка прогрели отмели | the shallows become tepified by the rays of the sun |
| машина проехала, слегка задев стену | car scraped along the wall |
| машина проехала, слегка задев стену | the car scraped against the wall |
| машина проехала, слегка задев стену | the car scraped along the wall |
| машина проехала, слегка задев стену | car scraped against the wall |
| менять слегка | alter slightly |
| налитый в стакан коньяк слегка расплескался | a little cognac slopped over the edge of the glass |
| он всё ещё ходил слегка вразвалку | he still had a sailor's slight roll |
| он любит слегка сваренные яйца, так чтобы желток оставался жидким | he likes eggs lightly cooked so that the yolk is still runny |
| он почти не обратил на это внимания, лишь слегка кивнул головой | he took little notice, except by bobbing his head |
| он слегка заикался из-за большого количества выпитого вина | his voice a little titubated with wine |
| он слегка коснулся темы | he glanced at the subject |
| он слегка наклонил голову | he inclined his head slightly |
| он слегка подвыпил | he has had a few |
| он слегка проголодался | he is feeling a bit peckish |
| он слегка ускорил шаг | he quickened his pace a little |
| он слегка устал | he is somewhat tired |
| он ходил слегка вразвалку | he walked with a slight roll |
| она, казалось, слегка смягчила свой резкий тон | she seemed somewhat to relax her tone of severity |
| она слегка наклоняла голову, чтобы лучше слышать | she was tipping her ear a little to the side to listen |
| она слегка наклоняла ухо в сторону, чтобы лучше слушать | she was tipping her ear a little to the side to listen |
| она слегка подтолкнула его по направлению к двери | she gave him a little push towards the door |
| она слегка прикоснулась своими губами к моей щеке | she lightly touched my cheek with her lips |
| она слегка припудрила своё лицо | she lightly powdered her face |
| они слегка повздорили | they had a slight misunderstanding |
| оставаться слегка влажным | damp-dry (о выстиранном белье) |
| оставить бельё слегка влажным | damp-dry (после отжима) |
| оставлять бельё слегка влажным | damp-dry (после отжима) |
| остаться слегка влажным | damp-dry (о выстиранном белье) |
| печальная новость слегка отрезвила его | the gloomy news sobered him a little |
| подпрыгивать, слегка касаясь поверхности воды | dap (о камне) |
| положите лук на сковородку и жарьте, пока он не станет слегка золотистым | put the onions in the pan and cook until lightly browned |
| при первом знакомстве она производит впечатление холодного и слегка надменного человека | on first acquaintance she is cool and slightly distant |
| с макияжем она слегка переусердствовала | her make-up was a bit OTT |
| слегка влажный | dampish |
| слегка гладить | stroke gently |
| слегка дотрагиваться | tip (до чего-либо) |
| слегка загореть | catch the sun |
| слегка загрязнённое яйцо | stain |
| слегка загрязнённое яйцо | light dirty egg |
| слегка задевать | scrape along |
| слегка задевать | scrape against |
| слегка задеть | glance off |
| слегка задеть | shave |
| слегка игристый | creaming (о вине) |
| слегка исказить истину | give the truth an imperceptible twist |
| слегка исказить факты | give the facts an imperceptible twist |
| слегка касаться | scrape against |
| слегка касаться | brush against something (чего-либо) |
| слегка касаться | scrape along |
| слегка касаться | tip (чего-либо) |
| слегка касаться | slide over |
| слегка касаться | lip (о воде; о берег) |
| слегка касающийся | tangential |
| слегка коснувшись | with a dab |
| слегка коснуться | touch with the tips of one's fingers |
| слегка коснуться | brush against something (чего-либо) |
| слегка лязгнуть | make a slight clatter |
| слегка морозило | there was a touch of frost in the air |
| слегка надавить на | give something a slight press (что-либо) |
| слегка надколоть | split slightly |
| слегка намекнуть на | give an inkling of something (что-либо) |
| слегка намекнуть на | give an inking of something (что-либо) |
| слегка окрашивать | encolour |
| слегка отклоняющийся от типа | subtypical |
| слегка перекусить | have a light meal |
| слегка повздорить с | have a slight unpleasantness with (someone – кем-либо) |
| слегка поджарить | show something the fire (что-либо) |
| слегка подкрасить губы | dab one's lips with a lipstick |
| слегка подкрасить губы | dab at lips with a lipstick |
| слегка подкрашивать волосы | rinse |
| слегка подмораживает | it's freezing slightly |
| слегка подрумянить лицо | give a face a dab of rouge |
| слегка подцвеченная бумага | toned paper |
| слегка подцвеченная бумага | tinted paper |
| слегка попудрить лицо | give oneself a dab of powder |
| слегка приодеться | spruce up a bit |
| слегка проваривать | parcook |
| слегка проварить | par-cook |
| слегка сутулиться | stoop slightly |
| слегка тугоуздый | little strong in the mouth (о лошади) |
| слегка ударять | flap |
| слегка хлопать | flap |
| слегка шлёпать | flap |
| спектры поглощения пиридиннуклеотидов слегка видоизменяются | the absorption spectra of the pyridine nucleotides are slightly modified |
| сюжет очень хорош, но персонажи не-много безликие, тебе надо оживить их слегка | the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little |
| темп игры слегка замедлился, после того как Блэк забил ещё один гол | the game slowed down a little after Black had scored once more |
| у него слегка "крыша поехала" | he is a little wrong in the upper storey |
| у неё нижняя челюсть слегка выступает вперёд | she is slightly underhung |
| чтобы извлечь звук из флейты, слегка подуйте в мундштук | play the recorder, blow gently into the mouthpiece |
| это не убило его, а только слегка оглушило | it didn't kill it, it only sillied it a bit |
| я в полном порядке, только слегка утомился | I am quite well now, only rather wishy-washy |
| я лишь слегка влез в политику | I've only dipped into politics |
| я почувствовал, как он слегка сжал мне руку | I felt the slight pressure of his hand on my arm |
| язычество, слегка замаскированное под христианство | paganism thinly veneered with Christianity |
