| Russian | English |
| быть расположенным слева от | be left of something (чего-либо) |
| вверху слева | at the upper left |
| вверху слева или справа | at the upper left or right e. g. of a panel case etc. (напр., панели кожуха и т. п.) |
| вид слева | left-side view |
| вид слева | left-side elevation (на чертеже) |
| движущийся слева направо | right-handed |
| делать пробор слева | part one's hair on the left hand side |
| друг, который слева от вас | the friend at your left hand |
| друг, находящийся слева от вас | the friend at your left hand |
| закрученный слева направо | right-handed (о раковине) |
| крайний слева | the far left |
| мяч от его удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт ему преимущество | his slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient |
| мяч от моего удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт мне преимущества | my slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient |
| намного труднее отбить слева высокую подачу, чем справа | it is much more difficult to volley a high lob backhanded than forehanded |
| носить волосы с пробором слева | part one's hair on the left hand side |
| он делает себе пробор слева | he parts his hair on the left side |
| он нанёс противнику сильный удар в челюсть слева | he hung a left on his opponent's jaw |
| переворачивание изображения слева направо | lateral reversing |
| переворачивание изображения слева направо | lateral reversal |
| переворачивание слева направо | lateral reversing |
| переворачивание слева направо | lateral reversal |
| производная слева | backward derivative |
| просмотреть предложение слева направо | scan through a sentence from left to right |
| просмотреть предложение слева направо | scan a sentence from left to right |
| река слева от вас | the river is on your left |
| река слева от вас | river is on your left |
| силы, действующие слева и / или справа от сечения | forces on the left/right of the section |
| слева в середине | on the left centre |
| слева в центре | on the left centre |
| слева вверху | at the upper left |
| слева внизу | lower left end |
| слева внизу | lower left |
| слева и / или справа от сечения | on the left/right of the section |
| слева и / или справа от сечения | to the left/right of the section |
| слева и / или справа от сечения | left/right of the section |
| слева мы услышали шум моря | we caught the sound of the sea leftward |
| слева направо | from left to right (о людях на фотографии и т.п.) |
| слева направо | from L to R (о людях на фотографии и т.п.) |
| слева от латинского креста – надпись по латыни | to the left of the Latin cross is a Latin inscription |
| слева от нас и за нами пустыня | leftward and behind us is the desert |
| слева от него была река | he had the river on his left |
| слева от него сидел президент | at his left hand sat the President |
| слева спереди | front left |
| справа и слева | right and left |
| умножать матрицу слева | premultiply a matrix |
| умножать матрицу слева | multiply a matrix on the left |
| умножать матрицу слева | remultiply a matrix by writing the multiplier before the matrix |
| умножать матрицу слева | multiply a matrix by writing the multiplier before the matrix |
| умножать слева | premultiply from the left |
| устанавливать положительное направление оси координат слева направо | let the positive direction of the axis run to the right |
| хук слева | left hook |
| этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 |
| я увидел шесть затягивающихся болячек слева на лбу | I saw six healing sores on the left forehead |
