| Russian | English |
| быть излишне скромным | hide candle under a bushel |
| быть излишне скромным | hide one's light under a bushel |
| быть скромным в поведении | be modest in behaviour |
| быть скромным в своих требованиях | be modest in demands |
| в отличие от своих соседей, они живут скромно | in contrast to their neighbors, they live modestly |
| вести себя скромнее | sing small |
| вести скромный образ жизни | lead a simple life |
| вечеринка прошла скромно | the party turned out to be a quiet affair |
| девушка скромно опустила глаза | the girl cast her eyes down modestly |
| древние фамилии обнищали и ведут скромную жизнь | ancient families decayed into the humble vale of life |
| его заинтересованность в этом – залог того, что он будет вести себя скромно | his interest is the best guarantee of his discretion |
| ей придётся жить немного скромнее в течение следующих двух месяцев | she has to live a little nearer for the next month or two |
| жить скромно | live in small way |
| занимать весьма скромное положение в обществе | sit below the salt |
| занимать скромное положение в обществе | sit below the salt |
| иметь скромное материальное обеспечение | enjoy a modest competence |
| иметь скромный достаток | enjoy a modest competence |
| нам придётся жить немного скромнее экономнее в течение следующих двух месяцев | we have to live a little nearer for the next month or two |
| одеваться скромно | dress modestly |
| одеваться слишком скромно | underdress |
| он ведёт себя скромно | he comports himself with modesty |
| он повез свою невесту прямо в их скромное жилище | he took his bride directly to their humble abode |
| он скромный человек с мягкими манерами, совершенно лишённый болезненного самомнения | she is a modest, mild-mannered man, without a trace of self-importance |
| она вела себя степенно и скромно | her conduct was staid and and demure |
| она вела себя степенно и скромно | her conduct was staid and demure |
| она возводила каждый редкий скромный успех до чего-то грандиозного | she elevated every rare small success to the sublime |
| она носит скромные серые костюмы | she dresses in sober grey suits |
| она сидела с руками, скромно сложенными на коленях | she sat with her hands folded demurely in her lap |
| они едва могут прожить на свои скромные доходы | they can scarcely get along on their income |
| очень скромная зарплата | meagre income |
| первой его работой в отеле была скромная должность швейцара | his first job in the hotel was as a lowly porter |
| постели куда-то запихивались, и спальня превращалась в скромную гостиную | the bedclothes were tucked away to convert the bedroom into a modest living room |
| постели куда-то запихивались, и спальня превращалась в скромную гостиную | bedclothes were tucked away to convert the bedroom into a modest living room |
| правильно оценивать свои скромные возможности | know one's own limitations |
| приём будет скромным, – я пригласил тридцать с небольшим гостей | the party isn't a crush, I have only asked about thirty odd people |
| приём будет скромным, я пригласил тридцать с небольшим человек | the party isn't a crush, I have only asked about thirty odd people |
| родители были рачительными, скромными, экономными, но без скупости | mother and father were assiduous, abstemious, frugal without stinginess |
| сделать цель более скромной | moderate goal |
| скромная денежная помощь | modest |
| скромная должность | secondary post |
| скромно начать | make a modest beginning |
| скромно питаться | live plainly |
| скромное материальное обеспечение | enjoy a modest competence |
| скромное, но многообещающее начало | the thin end of the wedge (часто) |
| скромное поведение | unassuming demeanour |
| скромные средства | slender means |
| скромные средства | modest means |
| скромный в своих запросах | moderate in one's demands |
| скромный доход | small income |
| скромный запас провизии | slender store of provisions |
| скромный запас провизии | slender store of provision |
| скромный и изящный | neat (о платье) |
| скромный обед | homely meal |
| скромный образ жизни | plain living |
| смотреться скромно | look modest |
| со скромным видом | with a modest air |
| со скромными запросами | moderate in one's demands |
| специально скромно одеться | dress down |
| у него скромные запросы | his needs are few |
| у неё скромные средства | her means are modest |
| условия проживания скромные: спальное место на двухъярусной кровати в женском отделении и питание | the accommodation is very simple, consisting of berthing in two tiers in the women's ward and feeding |
