| Russian | English |
| алгоритм оценивания на основе скользящего усреднения | moving average estimator |
| анкер со скользящим клином | sliding bolt |
| безостановочное бетонирование в скользящей опалубке | nonstop slipforming |
| большой корабль скользит легко, непринуждённо | without a strain the great ship marches by |
| вертикально-скользящая опалубка | self-lifting forms |
| вертикально-скользящая опалубка | self-raising forms |
| вертикально-скользящая опалубка | self-climbing forms |
| верёвка с петлёй, похоже, была пропитана дёгтем и поэтому не скользила | the neck-halter seems to have been tarry, and did not run |
| выравнивание по методу скользящих средних | moving average method of fit |
| груз скользит по трюму | the cargo is shifting in the hold |
| дифракционная решётка скользящего падения | glide incidence grating |
| его взор скользил по картинам | his eyes roved over the pictures |
| его перо быстро и легко скользило по бумаге | his fountain-pen drove briskly over the paper |
| заставлять скользить | slide |
| импульс при скользящем падении | grazing angular momentum |
| как скользят цианобактерии | how do cyanobacteria glide? |
| как только гидросамолёт набирает достаточную скорость, он поднимается над поднятой им волной и скользит по поверхности воды | when the seaplane has gathered sufficient speed it climbs over its own wave and so hydroplanes or skims along the surface |
| корабль скользит по волнам | the ship rides over the waves |
| корабль скользит по волнам | the ship rides the waves |
| корабль скользит по волнам | the ship rides on the waves |
| лазер скользящего падения | grazing-incidence laser |
| лазерная обработка лучом, падающим под скользящим углом | grazing laser beam treatment |
| легко скользящая по волнам лодка | lively boat |
| лодка, казалось, едва скользила по водному зеркалу озера | the canoe seemed to slide painfully on a mirror of a lake |
| лодка скользит по воде | boat slips through the water |
| лодка скользит по воде | a boat slips through the water |
| лодка скользит по воде | boat slides through the water |
| лодка скользит по воде | a boat slides through the water |
| меловальная установка с гибким или скользящим шабером | pond-type trailing blade |
| мишень скользящего падения | grazing incidence target |
| область скользящего потока | slip-flow region |
| он получил скользящий удар по голове | he received a glancing blow on his head |
| он скользил взглядом справа налево | his glance swept from right to left |
| он, теряя равновесие, скользил на льду | he slipped and slid, losing our balance on the ice |
| остановка на скользящих параметрах пара | variable pressure shutdown |
| остановка турбины на скользящих параметрах пара | variable pressure shutdown |
| отражение при скользящем падении | sliding reflection |
| отражение при скользящем падении | glancing reflection |
| падающий под скользящим углом | grazing |
| поверхность трения скользящего тела | sliding surface |
| посмотреть, скользя глазами | give a glance |
| постепенно ниспадающий гребень волны позволяет скользить по фронтальной поверхности волны приблизительно под углом 45 градусов | the gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees (J. Bloomfield) |
| поясок обрабатывается по скользящей посадке | the shoulder is machined to a sliding fit |
| поясок обрабатывается по скользящей посадке | shoulder is machined to a sliding fit |
| при скользящих столкновениях | under grazing incidence |
| пришедшие в движение на склоне гор скользящие и низвергающиеся снежные массы | large mass of snow loosened from a mountain side and descending swiftly downslope |
| рентгеновский микроскоп скользящего падения | grazing incidence X-ray microscope |
| сани скользят по снегу | sledges run on snow |
| скользить без трения | slide frictionless |
| скользить в вальсе | shuffle a waltz |
| скользить взглядом | browse through |
| скользить взглядом | browse among |
| скользить к спаду | skid into recession |
| скользить по | skim over (чему-либо) |
| скользить по | skim along (чему-либо) |
| скользить по грязи | slither about in the mud |
| скользить по льду | slide on the ice |
| скользить по перилам | slide down the banisters |
| скользить по поверхности | raze (о пуле и т.п.) |
| скользить по тонкому льду | skate on thin ice |
| скользящая аппроксимация | moving approximation |
| скользящая грыжа | slip hernia |
| скользящая грыжа | slipped hernia |
| скользящая деталь | slide |
| скользящая земная волна | trapped surface wave |
| скользящая лавина | sliding avalanche |
| скользящая мессбауэровская спектроскопия | glide Moessbauer spectroscopy |
| скользящая поверхностная волна | trapped surface wave |
| скользящая посадка | slid fit |
| скользящая самоподъёмная опалубка | self-climbing form system |
| скользящая ударная волна | gliding shock wave |
| скользящая часть сцены | the slide on the stage |
| скользящее вещество | lubricant (вспомогательное вещество при производстве таблеток) |
| скользящее движение жидкости | sliding motion of a liquid |
| скользящее падение | incidence at shallow angle |
| скользящее падение | grazing incidence (падение пучка частиц или излучения под малым углом к поверхности) |
| скользящее покрытие | slip coating |
| скользящее соединение | sliding joint (допускающее взаимный сдвиг соединяемых элементов в плоскости соединения) |
| скользящее соединение труб | slip joint |
| скользящее среднее | consecutive mean |
| скользящее столкновение | glancing collision |
| скользящие повороты | sliding turns |
| скользящие столкновения | glancing collisions |
| скользящий вектор | Burgers vector |
| скользящий вектор | slip vector |
| скользящий вектор | non-localized vector |
| скользящий затвор | bolt mechanism |
| скользящий контакт | wiper-type switch contact (напр. реле) |
| скользящий контакт | wipe contact |
| скользящий полимер | sliding polymer |
| скользящий прыжок | skimming dive (плавание) |
| скользящий разряд | surface discharge |
| скользящий разряд | leakage discharge |
| снежная лавина, которая скользит по поверхности породы или грунта | ground avalanche |
| снежные хлопья скользили по стеклу | snowflakes went scudding across the glass |
| снежные хлопья скользили по стеклу | snow-flakes went scudding across the glass |
| собирать по скользящей посадке | assemble with a slide fit |
| собирать по скользящей посадке | assemble by a slide fit |
| солнечные лучи скользили по поверхности горной вершины | the sun's rays were grazing the summit of the mountain |
| спектрограф со скользящим падением луча | grazing incidence spectrograph |
| спектроскопия скользящего падения | grating spectroscopy |
| спектроскопия скользящего падения ионных пучков на фольгу | beam-foil grazing incidence spectroscopy |
| судно скользит по волнам | the ship rides the waves |
| тысячемильный скользящий полёт горящего метеора | the hundred thousand miles glissade of some shooting meteor |
| часы работы по скользящему графику | staggered working hours |
