| Russian | English |
| абортивный симптом | slight symptom |
| ведущий симптом | cardinal symptom |
| все симптомы болезни были налицо | the disease declared itself |
| все симптомы болезни были налицо | disease declared itself |
| второстепенный симптом | concomitant symptom |
| второстепенный симптом | assident symptom |
| второстепенный симптом | accessory symptom |
| выраженный одним симптомом | monosymptomatic |
| диагноз с учётом побочных симптомов | circumstantial diagnosis |
| заметить симптомы болезни | spot the symptoms of a disease |
| изматывающий симптом | devastating symptom |
| имеющий один симптом | monosymptomatic |
| индуцированный симптом | induced symptom |
| кардинальные симптомы | cardinal symptoms (температура, пульс, дыхание) |
| клинический симптом | clinical symptom |
| красноватая сыпь – очевидный симптом болезни | the rash of reddish spots are an unmistakable symptom of the disease |
| лекарство не сняло симптомов болезни | the medicine has had no effect on her symptoms |
| лекарство не сняло симптомов болезни | medicine has had no effect on her symptoms |
| локальный симптом | local sign |
| локальный симптом | local symptom |
| наиболее мучительным симптомом была сонливость | the most afflictive symptom was want of sleep |
| наиболее печальным симптомом была сонливость | the most afflictive symptom was want of sleep |
| нельзя ставить скоропалительный диагноз, не проанализировав тщательно все симптомы болезни | the diagnosis must not be jumped at without a careful consideration of the entire circumstances of the case |
| непатогномоничный симптом | assident symptom |
| непатогномоничный симптом | accessory symptom |
| непатогномоничный симптом | concomitant symptom |
| непатогномоничный симптом | accessory sign |
| обнаруживать симптомы | manifest symptoms of something (чего-либо) |
| обнаруживать симптомы | have symptoms of something (чего-либо) |
| основные симптомы | cardinal symptoms (температура, пульс, дыхание) |
| очаговый симптом | focal |
| патогномонический симптом | pathognomonic symptom |
| пациент, не обнаруживающий симптомов заболевания | asymptomatic |
| повторение симптомов болезни | recurrence |
| предостерегающий симптом | precursory symptom |
| предостерегающий симптом | precursory premonitory symptom |
| проявить симптомы | develop symptoms |
| проявление симптомов | symptom expression |
| проявлять симптомы | develop symptoms |
| ранний симптом | precursory premonitory symptom |
| сердечный симптом | heart sign |
| симптом Боме | Baumes's symptom |
| симптом декомпрессионной болезни | bends symptom |
| симптом Демарке | Demarquay's symptom (фиксирование или опущение гортани при разговоре; возможный признак сифилиса трахеи) |
| симптом когтистой руки | bird arm |
| симптом недостаточности | deficiency |
| симптом Пеля-Эбштейна | Pel-Ebstein symptom |
| симптом, присущий нескольким заболеваниям | equivocal |
| симптом Трунечека | Trunecek's symptom |
| симптом Эпштейна | Epstein's symptom (при волнении верхнее веко не опускается, что придаёт лицу выражение страха; при неврозе у детей) |
| симптомы болезни | the tokens of a disease |
| симптомы болезни | tokens of a disease |
| симптомы болезни | symptoms of a malady |
| симптомы болезни были налицо | the disease declared itself |
| симптомы болезни были налицо | disease declared itself |
| симптомы его болезни скоро проявлялись всё более явно | his symptoms marched rapidly to their result |
| симптомы её болезни проявлялись всё сильнее | her symptoms became progressively worse |
| симптомы лихорадки исчезают или уменьшаются, чтобы вскоре вновь вернуться или обостриться | the feverish symptoms disappear or remit soon to recur or to exacerbate |
| симптомы начинающейся лихорадки | precursory symptoms of fever |
| симптомы отравления свинцом | saturnine symptoms |
| симптомы после употребления поддельного виски схожи с симптомами желудочного отравления | fake whisky, the symptoms following consumption are similar to those of gastric poisoning |
| симптомы, предвещающие фатальный исход | symptoms prognostic of a fatal issue |
| симптомы рахита | rickety symptoms |
| сопутствующий симптом | concomitant sign |
| сопутствующий симптом | concomitant |
| стёртый симптом | slight symptom |
| у него наблюдались симптомы эмфиземы на последней стадии | he showed signs of advanced emphysema |
| у него обнаружились симптомы лихорадки | he developed symptoms of fever |
| фенотиазинового типа антипсихотическое вещество для лечения симптомов шизофрении | phenothiazine type antipsychotic agent in control of symptoms of schizophrenia |
| частота симптомов в сравниваемых популяциях | symptom prevalence rates from comparison populations |
| экстрапирамидальные симптомы | extrapyramidal symptoms |
| являться симптомом | adumbrate |
| явный клинический симптом | overt clinical symptom |
