| Russian | English |
| актёр из сильной театральной труппы | all-star |
| амплитуда сильного взаимодействия | strong-interaction amplitude |
| аргинин представляет собой очень сильное основание с изоэлектрическое точкой, равной 10, 8 | arginine is the strongest base having an Isoelectric point of 10.8 |
| атмосфера была томящей и душной от сильного запаха цветов | the atmosphere was languorous and heavy with the rich scent of flowers |
| боксёр зашатался от неожиданного сильного удара в подбородок | the fighter reeled back when the heavy blow landed unexpectedly on his chin |
| боль была сильная, но терпимая | the pain was severe, but tolerable |
| боль была сильная, но терпимая | pain was severe, but tolerable |
| боль была сильной, но всё же он не жаловался | the pain was bad still he did not complain |
| боль была сильной, но тем не менее он не жаловался | the pain was bad still he did not complain |
| боль была сильной, однако он не жаловался | the pain was bad still he did not complain |
| большая сильная собака | handsome dog |
| бортовые данные подтверждают наличие сильного обледенения в облаках | data from boards confirm presence of severe icing in cloud |
| "будь он проклят!" – это или другие, более сильные выражения, постоянно срывались с уст графа | confound him! or some stronger expletive exploded from the earl's lips |
| бурное море и сильный ветер не позволили бы нам высадиться на остров, а это для меня было самым главным во всём плавании | rough weather would have denied us a landing on the island, for me the high spot of the entire cruise |
| был слишком сильный туман, чтобы рассмотреть что-нибудь на расстоянии | it was too hazy to see anything in the distance |
| был такой сильный ветер, что людей едва не сносило | the wind was so strong that people were nearly blown away |
| быть более сильным противником | be more than a match for (someone – кого-либо) |
| быть в сильном беспокойстве | be on the gridiron |
| быть в сильном волнении | be in a fearful state of fret |
| быть в сильном волнении | be in a fearful fret |
| быть в сильном волнении | be in a fearful state of fret |
| быть в сильном волнении | be in a fearful |
| быть в сильном раздражении | be in a fearful state of fret |
| быть в сильном раздражении | be in a fearful state of fret |
| быть в сильном раздражении | be in a fearful fret |
| быть в сильном раздражении | be in a state of fret |
| быть в сильном раздражении | be in a nasty mood |
| быть в сильном раздражении | be in a fearful fret |
| быть в состоянии сильного возбуждения | be in a dither |
| быть в состоянии сильного возбуждения | be all in a dither |
| быть сильным | shower (о граде, снеге и т.п.) |
| быть сильным в математике | be strong in mathematics |
| быть сильным в химии | be strong in chemistry |
| в методе сильной связи используется параметризованный гамильтониан и короткодействующая пространственно зависимая потенциальная функция | tight-binding method uses a parametrized Hamiltonian and short-range spatially-dependent potential function |
| в моей душе были очень сильны материнские чувства | the mother in my soul was strong |
| в молодости Америка оказала сильное влияние на Хасимото | America loomed large in Hashimoto's early life |
| в некоторых районах сильный голод | famine struck several provinces |
| в полете была сильная качка, но пилот уверил нас, что все находится под контролем | the flight was very bumpy but the pilot assured us that everything was under control |
| в течение этого времени непрестанно льёт сильный дождь | during this time heavy rain pours incessantly |
| в этом районе произошло сильное землетрясение | a severe earthquake struck the area |
| вести борьбу с сильным противником | battle a strong enemy |
| весь дипломатический корпус в Гаване сейчас как на иголках / находится в состоянии сильного беспокойства | the entire diplomatic corps at Havana is on the "anxious bench" |
| весёлый пожилой джентльмен запел хорошим низким сильным голосом | the merry old gentleman, in a good, sturdy voice, commenced a song (Ch. Dickens) |
| ветер был такой сильный, что перевернул гнездо, и три маленьких птенца выпали оттуда | the wind blew so strongly that the nest turned upside down and three baby birds fell out |
| ветер слишком сильный, надо стать по ветру | the wind is too strong, we shall have to luff up |
| ветер стал слишком сильным, и головной корабль вышел из повиновения | the leading boat fell off when the wind grew too strong |
| вещество с более отрицательным потенциалом является более сильным восстановителем | substance with the more negative potential is the stronger reducing agent |
| внезапные или сильные эмоции | agony |
| во время сильных штормов мельчайшие брызги морской воды долетают на расстояние более 50 миль от берега | in great storms the spray of the sea has been carried more than 50 miles from the shore |
| вор нанёс ему сильный удар в челюсть | the burglar planted a hard blow on his chin |
| восприимчивость в сильном поле | strong-field susceptibility |
| время или необходимость чаще всего являются усмирителями самых сильных страстей | time, or necessity, are the ordinary abaters of all violent passions |
| все эти дни дул противный и очень сильный ветер | the wind was cross and very high all these days |
| всю поверхность пришлось промывать с сильным дезинфицирующим средством | the whole area had to be sluiced down with strong disinfectant |
| всё время противный и очень сильный ветер | the wind cross and very high all these days |
| вчера уже был сильный ветер, но сегодня он ещё сильнее | wind was strong yesterday, but today it's stronger yet |
| вчера уже был сильный ветер, но сегодня он ещё сильнее | the wind was strong yesterday, but today it's stronger yet |
| выглядеть сильным | show strong |
| выдерживать сильный дождь | stand the shower (о крыше, палатке, плаще) |
| вызывать сильную реакцию | elicit good response to (на что-либо) |
| вызывать сильную реакцию | elicit good response to something (на что-либо) |
| вызывать сильную реакцию на | elicit good response to something (что-либо) |
| вызывать у кого-либо сильное недовольство | disgust (someone) |
| вызывать у кого-либо сильную зависть | make someone's nose swell |
| вызывать у кого-либо сильную ревность | make someone's nose swell |
| выиграть у очень сильной команды | win against a very strong team |
| выражать своё возмущение в весьма сильных выражениях | express one's indignation in the strongest terms |
| выразить своё возмущение в весьма сильных выражениях | express one's indignation in the strongest terms |
| высказать сильные опасения | express strong doubts |
| выстоять в ожесточённой борьбе с сильным врагом | stand up to a strong enemy in a fierce battle |
| выступающий произвёл сильное впечатление на толпу, гневно обличив несправедливости, творящиеся по отношению к людям | the speaker had a marked effect on the crowd, thundering against the injustices shown to people |
| вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах | elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds |
| гамильтониан сильного взаимодействия | strong interaction Hamiltonian |
| гидролиз был осуществлён в отсутствие сильных кислот и оснований | the hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base |
| гидролиз был осуществлён в отсутствие сильных кислот и оснований | hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base |
| гидролиз был проведён в отсутствие сильных кислот и оснований | the hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base |
| гидролиз был проведён в отсутствие сильных кислот и оснований | hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base |
| глаголы, относящиеся к сильному спряжению, образуют прошедшее время изменением корневой гласной | the verbs of the strong conjugation form the past tense by a change of the root-vowel |
| говорить с сильным акцентом | speak with a strong accent |
| говорить с сильным акцентом | speak with strong accent |
| даже птиц с очень сильными крыльями буря может вынести в открытое море | even the bird of strongest wing may be driven out to sea by the tempest |
| движущиеся в сильном магнитном поле атомы | moving in strong magnetic field atoms |
| двойная ионизация сильным полем | strong-field double ionization |
| дед был очень сильная личность, и он всегда старался подчинить нас | grandfather was a very powerful man, and used to bend us to his wishes |
| динамика сильных взаимодействий | hadrodynamics |
| дифференциальная экспрессия генов раковыми клетками со слабым и сильным фенотипом малигнизации: случай Ly-6 белков мыши и человека | differential expression of genes by tumor cells of a low or a high malignancy phenotype: the case of murine and human Ly-6 proteins |
| долгие годы американское влияние и участие в местных делах были очень сильными | American influence and financial participation have been strong here for donkeys' years |
| домен сильного электрического поля | high-field domain |
| драгуны были сильные, здоровые ребята, повидавшие виды | the dragoons were stark fellows and had seen service (S. R. Crockett) |
| дует сильный ветер | wind blows high |
| дует сильный ветер | the wind blows strong |
| дует сильный ветер | the wind blows hard |
| дует сильный ветер | the wind blows high |
| дул сильный ветер, так что он опустил поля шляпы | the wind being high, he let down the cocks of his hat |
| его одолевали сильные сомнения | doubts came thick upon him (букв.: Сильные сомнения близко подошли к нему.) |
| его пальто не выдержит сильного дождя | his coat won't stand much rain |
| его предложение встретило сильное сопротивление | his offer of services called forth strong opposition |
| его речь произвела сильное впечатление | be very much impressed by his speech |
| его сильная сторона | his strongest suit |
| его сильная сторона | his strong suit |
| его сильная сторона | his strong point |
| его сильное желание выполнить поставленную задачу привело к тому, что он стал с меньшим вниманием относиться к рабочим | his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers |
| её привязанность к нему очень сильна | her affection to him is deeply rooted |
| её руки были проворными и сильными | her hands were quick and strong |
| её скрытное поведение вызывало у нас сильные подозрения | her secretive behaviour made us very suspicious |
| задул сильный ветер | a wind rose |
| замок подался под сильными ударами | the lock gave under hard blows |
| замок подался под сильными ударами | lock gave under hard blows |
| заниматься сёрфингом во время сильного шторма | surf hurricane waves |
| запах был такой сильный, что ему пришлось зажать нос | he pinched his nose to avoid a bad smell |
| затем хлынул сильный дождь | then came the rain in a hearty flood |
| затопленные карстовые воронки, по которым более холодная вода поднимается во время сильных приливов | blue holes (Багамские о-ва) |
| защита сенсоров или человеческого глаза против сильного лазерного излучения различных длин волн | protection of sensors or the human eye against strong laser radiation of various wavelenghts |
| здравый смысл – его сильная сторона | he is long on common sense |
| знающий свои недостатки и сильные стороны | self-aware |
| игрок с сильным броском | arm (и т.п.) |
| игрок с сильным ударом | arm (и т.п.) |
| идентификация доменов, ответственных за взаимодействие фактора Виллебранда с коллагеном VI типа и опосредующих адгезию тромбоцитов при сильном токе жидкости | identification of domains responsible for von Willebrand factor type VI collagen interaction mediating platelet adhesion under high flow |
| идёт сильный дождь | the rain is falling heavily |
| идёт сильный ливень | it is showering |
| из-за сильного ветра дверь захлопнулась | the door slammed to in the high wind |
| из-за сильного снегопада пришлось отменить футбольный матч | the football game had to be scrubbed out because of the snowstorm |
| из-за сильной извилистости реки лодка развернулась в обратном направлении | the extreme sinuosity of the river has caused the boat to return in a contrary direction to its main course |
| из-за сильных снегопадов по дорогам нельзя было проехать | all the roads were blocked by the heavy snowfalls |
| излучать сильный жар | generate an intense heat |
| изотопическая инвариантность сильного взаимодействия | isotopic invariance of strong interaction |
| изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons |
| иметь дело с сильной оппозицией | be up against some real opposition |
| иметь сильное влияние | have a profound effect |
| иметь сильную склонность к политическому консерватизму | have a strong leaning towards political conservatism |
| иметь сильный акцент | have an accent you could cut with a knife |
| иметь сильный характер | have a strong character |
| инжектор с сильной фокусировкой | strong-focusing injector |
| интенсивная низовая метель при сильном морозе | violent low level storm of fine driving snow accompanied by intense cold |
| исключительно сильные кислоты | extremely strong acids |
| исключительно сильный | dramatic |
| испускать сильный жар | sent out an intense heat |
| испытывать сильное волнение | have one's heart in one's mouth |
| испытывать сильное желание сделать | feel sorely inclined to do something (что-либо) |
| испытывать сильное искушение | feel sorely tempted to |
| испытывать сильное искушение сделать | feel sorely tempted to do (что-либо) |
| испытывать сильную жажду | spit cotton |
| испытывать сильную жажду | spit chips |
| испытывать сильную неприязнь | dislike very much |
| испытывать сильную неприязнь | dislike deeply |
| испытывать сильную физическую боль | be in great physical distress |
| их цель – построить справедливое общество и сильную экономику | their purpose is to build a fair society and a strong economy |
| к моему сильному удивлению, он приехал вовремя | to my utter amazement, he arrived on time |
| каждый, кому приходится делать работу, должен быть физически сильным для того, чтобы эта работа была менее утомительной | everyone who has work to do should seek bodily strength to do it less irksomely |
| как нам перейти на другую сторону улицы? Тут такое сильное движение | how can we get over? The traffic's so busy |
| квантовый метод сильной связи | quantum close-coupling method |
| количество тракторов в пересчёте на 15-сильные | tractor fleet in terms of 15-hp units |
| кольцевой фазотрон с сильной фокусировкой | ring alternating-gradient synchrocyclotron |
| композиционный материал на основе полисилиламина и сильной кислоты | composite of polysilamine and strong acid |
| конец марта ознаменовался сильными ветрами и дождём | March went out with high winds and rain |
| корабль боролся с сильным ветром | the boat had to beat back against a strong wind |
| корабль не пострадал, несмотря на сильный обстрел | the ship remained uncrippled by the heavy fire |
| корабль не пострадал, несмотря на сильный обстрел | ship remained uncrippled by the heavy fire |
| короткая сильная водородная связь | short, strong hydrogen bond |
| кофе сильного способа обжаривания | high roast |
| кофе сильного способа обжаривания | dark roast |
| кратковременный сильный дождь | intermittent heavy rain |
| кратковременный сильный ливень | scud |
| кратковременный сильный снегопад | scud |
| крыша дома рухнула под сильным порывом урагана | the roof of the house crashed under a heavy blow of the storm |
| лампа качнулась от сильного порыва ветра | the lamp swayed with the blast |
| лежать в постели с сильной простудой | lay up with a bad cold |
| лежать в постели с сильной простудой | be down with a bad cold |
| любить сильные ощущения | riot in emotions |
| магнитный переход в сильном поле | strong field magnetic transition |
| материнские чувства во мне были очень сильны | the mother in my soul was strong |
| мать закутала детей потуже – дул сильный ветер | the mother bundled the children up against the cold wind |
| мать хорошенько закутала детей – дул сильный ветер | the mother bundled the children up against the cold wind |
| мессбауэровская спектроскопия в сильном поле | high-field Moessbauer spectroscopy |
| места сильных водоворотов | places where there were heavy whirlpools |
| метиленовые резонансы со сверхтонкими сдвигами сигналов ЯМР в сторону как сильного, так и слабого полей | methylene resonances with both upfield and downfield hyperfine shifts |
| метод молекулярной динамики в приближении сильной связи | TBMD method |
| метод сильной связи | TB method (the tight-binding method) |
| метод сильной связи | tight-binding method (TB method) |
| метод сильной связи | the tight-binding method (TB method) |
| метод сильной связи | close coupling method |
| метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем | tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems |
| метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems |
| мистер Хейл выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков | Mr. Hale made the happy suggestion of adopting the bisque as a means of equalizing a strong and a weak player |
| многие игроки задержались из-за сильного снегопада, но всё же нам удалось собрать команду | many of the players were delayed by the snow storm, but we were able to scrape a team together |
| моделирование квантовым методом молекулярной динамики в приближении сильной связи | tight-binding quantum molecular-dynamics simulations |
| моделирование методом сильной связи | tight-binding simulations |
| молодёжь тянется к сильному лидеру | youngsters gravitate toward a strong leader |
| мощное скопление плотного снега, образующееся на верхнем крае крутых подветренных склонов или обрывов гор при сильных метелевых ветрах | overhanging accumulation of dense snow piled by strong winds on the upper edges of steep leeward ridges or cliff faces |
| моя голова может выдержать сильный удар | my head can stand a heavy clour |
| мы прислушиваемся к их сильному непрекращающемуся реву | we listen to their deep and ceaseless roar |
| на его руках были сильные ожоги от кислот | his hands were badly burnt with acids |
| на море началось сильное волнение | waves went very high |
| на море началось сильное волнение | the waves went very high |
| на селение обрушился сильный шторм | the storm swept down on the village |
| нам нужен сильный лидер, который мог бы справиться с угрозой инфляции | we need a strong leader to deliver the country from the dangers of falling money values |
| нам придётся повернуть по ветру, ветер слишком сильный | we'll have to bear up, the wind is too strong |
| нам пришлось иметь дело с очень сильным человеком | we had to do with heavy metal |
| нанести противнику сильный удар в голову | tee off on one's opponent |
| нанести сильный удар | slobber-knock |
| нанести кому-либо сильный удар | hit someone a heavy blow |
| нанести сильный удар в челюсть | hammer someone in the jaw (кому-либо) |
| нанести кому-либо сильный удар по голове | hit a heavy blow on the head |
| наносить сильный удар в голову | tee up (в боксе) |
| наносить сильный удар в голову | tee off (в боксе) |
| находиться в состоянии сильного возбуждения | have the dithers |
| находясь в состоянии сильного возбуждения, он сделал четыре или пять понюшек табаку | in his excitement he took four or five snuffs consecutively |
| начался сильный ветер | strong wind arose |
| начался сильный ветер | a strong wind arose |
| не пропускать сильный дождь | stand the shower (о крыше, палатке, плаще) |
| небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод | small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx |
| некоторых представителей духовенства следует более сильными методами привлекать к соблюдению обрядов | some of the clergy will be drawn towards ritualizing more forcibly |
| нелинейно-нелокально-непотенциально-негамильтоново-неунитарные взаимодействия в сильных корреляциях валентных электронов | nonlinear-nonlocal-nonpotential-nonhamiltonian-nonunitary interactions in deep correlations of valence electrons (об адронной химии) |
| неожиданно получив сильный удар, боец согнулся пополам | the fighter folded up at the sudden heavy blow |
| ни одна сильная личность не любит, когда ей приказывают | no person of a strong character likes to be dictated to |
| никто не пострадал, но многие пассажиры получили сильный шок | no one was hurt, but many of the passengers were severely shaken up |
| область ионных преобразователей в технике сильных токов | power electronics |
| область сильного взаимодействия | strong interaction region (в потоке) |
| образ, скрытый в слове, производит сильное впечатление и очень поучителен | the image wrapped in the word is a very impressive and instructive one |
| ожидать сильных морозов | expect crimpy weather |
| оказаться более сильным противником | prove oneself more than a match for (someone – кого-либо) |
| оказывать сильное влияние | influence strongly |
| оказывать сильное влияние | influence profoundly |
| оказывать сильное влияние | be upon |
| оказывать сильное влияние | influence deeply |
| оказывать сильное влияние | have a profound effect |
| оказывать сильное воздействие на | have a profound effect on something (что-либо) |
| оказывать сильное давление на | put a full-court press on (someone – кого-либо) |
| он был в состоянии сильного опьянения | he was in an advanced state of inebriation |
| он был крупным и сильным человеком | he was a bull of a man |
| он был провидцем, обладавшим сильным и проницательным умом | he was a visionary possessed of a powerful and discerning mind |
| он был силен в фехтовании | he was a good hand at singlestick |
| он был худым, но очень сильным | he was lean, but very strong |
| он включил печку на сильный нагрев | he turned on the high heat of the cooking ring |
| он нанёс противнику сильный удар в челюсть слева | he hung a left on his opponent's jaw |
| он натолкнулся на сильное сопротивление | he met with much opposition |
| он не думает, что это очень сильный аргумент | he doesn't think that's a very strong argument |
| он не силён в пении | singing is not his strong point |
| он никогда не был силён в игре с листа | he has never been any good at sight-reading |
| он обхватил меня своими сильными руками | his strong arms were around me |
| он оглох в результате сильной простуды | a great cold had struck him deaf |
| он отговаривал её от этого, потому что потрясение было слишком сильным | he advised her against it, because the jar was too great |
| он очень сильный человек | he is a man of heavy metal |
| он получил сильный удар в корпус | he has got a heavy blow on his trunk |
| он пришёл в сильное возбуждение и попытался схватить её за платье | he got very excited, and made to catch hold of her dress |
| он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь | he cut down the running man with a powerful backhanded blow |
| он сильный человек | he is a forceful sort of person |
| он тренирует старшие сильные группы пловцов | he trains the top streams of swimmers |
| он ушёл в сильном раздражении | he left in great disgust |
| он часто ощущает сильную боль в глазах | he often feels an intense pain in eyes |
| он человек с сильным характером | he is a man of strong character |
| он чувствовал довольно сильный озноб | he felt a sensible chill on |
| он чувствовал сильный запах виски | he smelt the reek of whisky |
| она должна была бороться за главный приз с очень сильными конкурентами | she had to vie for the prize against very strong competitors |
| она имела сильное пристрастие к шоколаду | she had a craving for chocolate |
| она испустила серию "сильных" выражений, когда уронила книгу себе на ногу | she let out a row of expletives when she dropped a book on her foot |
| она недостаточно сильна, чтобы нести его | she is not strong enough to carry him |
| она питала сильное отвращение к этому мужчине | she had a great aversion to this man |
| она сильная, независимая женщина | she is a strong-minded, independent woman |
| она сказала ему, что он произвёл на неё сильное впечатление, она и не подозревала, что у него такой талант | she told him how impressed she was by his unsuspected talent |
| она слишком сильна для своего возраста | she is too strong for her age |
| она хорошенько закутала детей – дул сильный ветер | she bundled the children up against the cold wind |
| они благополучно перевезли пассажиров, несмотря на сильный ветер | they passed over the passengers during a severe wind without accident |
| они выросли очень сильными | they have grown plethorically robust |
| ослабьте вашу гипотезу, она слишком сильная | qualify this statement, it is too strong |
| от кофеина бывают учащение сердцебиения и сильные головные боли | caffeine can cause palpitations and headaches |
| от сильного ветра у стены вырос огромный сугроб | the wind had banked the snow up against the wall |
| от сильного ветра у стены намело огромный сугроб | the wind had banked the snow up against the wall |
| от сильного мороза водопроводные трубы замёрзли | the intense cold froze the water-pipes |
| от сильного мороза водопроводные трубы замёрзли | intense cold froze the water-pipes |
| от упражнений тело становится сильным | exercise imparts vigour to the body |
| от физических упражнений тело становится сильным | exercise imparts vigour to the body |
| отбивающий сильным ударом загнал мяч в реку | the batter slammed the ball into the river |
| отбросить сильным ударом | send flying |
| отважные сердца и сильные руки её сыновей | the stout hearts and strong arms of her sons |
| отдел четвертичного периода, отличающийся сильным похолоданием климата Земли и неоднократно повторявшимися покровными оледенениями в средних и высоких широтах | earlier of the two epochs comprised in the Quaternary period, distinguished by strong cooling of the Earth's climate and repeated continental glaciations in the mid- and high latitudes |
| отстаивать сильную оборону | stand up for strong defence |
| очень сильные органические основания | very strong organic bases (с иминоструктурой) |
| очень сильный | tremendous |
| очень сильный | overwhelming |
| очень сильный ветер | moderate gale |
| очень сильный ветер | fresh gale |
| очень сильный порыв | strong gust (ветра) |
| параметры синхротрона с сильной фокусировкой | parameters of alternating-gradient synchrotron |
| пароход идёт с сильным креном | the ship is listing heavily |
| переносимая модель сильной связи | transferable tight-binding model |
| пехота встретила сильное сопротивление | the infantry encountered heavy opposition |
| питать к кому-либо сильную ненависть | hate someone intensely |
| питать к кому-либо сильную ненависть | hate someone intensely |
| пламя было погашено сильным ливнем | the flames were quenched by heavy rain |
| плотный снег, состоящий из мелких обломков кристаллов, переотложенных сильной низовой метелью | dense snow consisting of small fragments of crystals redeposited by strong wind |
| под сильным напором дверь подалась | the door yielded to a strong push |
| подвергаться сильной критике | be subject to severe criticism |
| подвергаться сильной критике | be subject to severe censure |
| подвергаться сильной критике | be severely criticized |
| подводящий озёрный канал, промытый на дне озера поверхностным потоком до образования озера или сильным донным течением в озере | sublacustrine channel |
| поднялся сильный ветер | strong wind arose |
| поднялся сильный ветер | a strong wind arose |
| поднялся сильный ветер и разогнал густую завесу дыма | stiff breeze got up and the thick smoke rolled away |
| подозрение – это сильное оружие | suspicion is a heavy armour |
| подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse |
| полоса сильного шквала | severe line squall |
| полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий | belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions |
| полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls |
| получать сильную поддержку | receive powerful support |
| получать сильную поддержку | get powerful support |
| получив неожиданно сильный удар, боец согнулся пополам | the fighter folded up at the sudden heavy blow |
| получить сильные ожоги | be badly burnt |
| получить сильный удар в нос | get a severe snorter |
| поля затопило от сильного дождя | the fields were inundated with the heavy rain |
| полярон сильной связи | strongly coupled polaron |
| полярон сильной связи | closely coupled polaron |
| помутнение воздуха при сильных морозах до горизонтальной видимости от 1 до 10 км, вызванное наличием в воздухе большого количества ледяных игл и замёрзших капелек | suspension of numerous ice needles and frozen drops reducing visibility at the Earth's surface by 1 to 10 km and produced by strong frosts |
| поскольку эти дети воспитывались в семье с высокими моральными принципами, они впитали сильное чувство ответственности | as a result of their training in a highly moral family, the children became impregnated with a strong sense of responsibility |
| после сильных дождей объём воды увеличился в двадцать раз | after heavy rains, the volume of water was twentyfold as great |
| потенциал, полученный методом функционала плотности в приближении сильной связи | density-functional tight-binding potential |
| потенциал сильного взаимодействия | strong interaction potential |
| потом пошёл сильный сплошной стеной дождь | then fell thick rain |
| почти ежеминутно я слышал треск, грохот и сильный удар при падении очередного дерева | every minute or so I could hear a snap, a crack and a crash as another tree went down |
| почувствовать сильную усталость | conk out |
| почувствовать сильный запах газа | be conscious of a strong smell of gas |
| правило сильной связи | hetero-bond rule |
| правой рукой он нанёс ему сильный удар в челюсть | he gave him a hard right on the jaw |
| предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник | pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage |
| предел сильного поля | strong-field limit |
| председателя встретили таким сильным гулом недовольства, что он оставил всякую попытку начать выступление | the Chairman was greeted with such a vigorous beating of tom-toms that he gave up the attempt to speak |
| предчувствовать сильные дожди | apprehend heavy rains |
| при сильном ветре ваша шляпа слетит | your hat will not stay on in a strong wind |
| при сильном ветре эта верёвка не выдержит | this rope won't hold in a strong wind |
| при таких сильных противниках вы вряд ли победите | you won't have a look-in with such strong competition |
| приближение сильной связи | tight-binding method (TB method) |
| приближение сильной связи | TB method (the tight-binding method) |
| приближение сильной связи | the tight-binding method (TB method) |
| приближение сильной связи | close-coupling approach |
| применить самое сильное средство | play one's best card |
| производить сильное впечатление | cut a fine figure |
| производить сильное впечатление | kill |
| промыть сильным раствором антисептика | wash out with strong antiseptic solution |
| прошлой ночью был сильный мороз | it froze hard last night |
| прошлой ночью сильный дождь размыл три важнейшие дороги | heavy rain washed out three important roads overnight |
| проявлять очень сильные чувства в отношении | feel very strongly about something (чего-либо) |
| проявлять сильное недовольство | spit chips |
| разворачивай лодку осторожнее, сильный ветер | ease the boat round carefully, there's a strong wind |
| раздался сильный шум и звон | there was a lumping noise and a great clatter |
| район сильных бурь | Dust Bowl (на юго-западе США) |
| раствор сильного электролита | strong electrolyte solution |
| реакция проводится при сильном перемешивании | reaction is conducted under vigorous stirring |
| рыхлый снежный покров, отлагающийся при снегопадах и метелях, не сопровождающихся сильным ветром | loose snow deposited during snowfalls, not accompanied by strong winds |
| с сильной связью | strong-coupling |
| с сильными, натруженными руками | hard-handed |
| сдаче города предшествовала сильная бомбардировка | the fall of the city followed heavy bombardment |
| сдвиг в сторону сильного поля | upfield shift |
| сдвиг сигнала ЯМР в сторону сильного поля | upfield shift |
| сжатие при сильных морозах | compression by the action of hard frosts |
| силой, осушившей море, был "сильный восточный ветер" | the agency by which the sea was dried up was "a strong east wind" |
| сильная вибрация | judder |
| сильная впадина за лопатками | marked depression in back of the shoulders (порок экстерьера) |
| сильная детонация | strong detonation |
| сильная линза | strong lens |
| сильная линия спины | strong top (лошади) |
| сильная обрезка | heavy pruning (дерева или куста) |
| сильная расчленённость рельефа | breaks |
| сильная тряска | churn |
| сильная турбулентность в приземном слое | severe turbulence in surface layer |
| сильно лощёная писчая бумага | flats |
| сильное влечение | mania |
| сильное впитывание краски | over-absorption of ink |
| сильное вырождение | strong degeneracy |
| сильное давление | heavy pressure |
| сильное известкование | heavy liming |
| сильное ограничение | stiff restriction |
| сильные ветра | strong winds |
| сильные магнитные поля | high magnetic fields |
| сильные правоохранительные органы | the long arm of the law |
| сильные правоохранительные органы | the strong arm of the law |
| сильные правоохранительные органы | strong arm of the law |
| сильные правоохранительные органы | long arm of the law |
| сильный ветер | hard gale |
| сильный ветер | stormy wind |
| сильный ветер | strong breeze (6 баллов Бофорта) |
| сильный ветер | violent wind |
| сильный ветер | stiff gale |
| сильный ветер | great wind |
| сильный ветер | bleak wind |
| сильный ветер | big wind |
| сильный ветер волнует море | stiff breeze roughing up the sea |
| сильный ветер дует вдоль трещин | strong wind blowing along the crevasses |
| сильный ветер надувал паруса | the sails billowed out in the strong wind |
| сильный ветер рябил воду | breeze played on the water |
| сильный ветер рябил воду | a breeze played on the water |
| сильный ветер сорвал с деревьев все листья | the trees were despoiled of their leaves in the high wind |
| сильный встречный ветер | noser |
| сильный встречный ветер | dead noser |
| сильный запах | poignant scent |
| сильный запах | penetrating smell |
| сильный запах | poignant perfume |
| сильный запах | heavy odour |
| сильный мороз | smart frost |
| сильный мороз | intense cold |
| сильный напор речной воды очистил устье от грязи | the river has scoured the mud from the estuary |
| сильный напор речной воды очистил устье от грязи | river has scoured the mud from the estuary |
| сильный напор речной воды подмыл основание моста | the scour of the river has affected the foundations of the bridge |
| сильный напор речной воды подмыл основание моста | scour of the river has affected the foundations of the bridge |
| сильный позёмок | heavy storm of drifting snow |
| сильный порывистый ветер | rushing mighty wind |
| сильный порывистый ветер | a rushing mighty wind |
| сильный рециклинг | strong recycling |
| сильный состав актёров на вторых ролях | strong supporting cast |
| сильный состав актёров на вторых ролях | a strong supporting cast |
| сильный стресс | severe stress |
| сильный фазовый переход | strong phase transition |
| сильный шлепок по спине | hearty slap on the back |
| сильный шум | great noise |
| система постоянного мониторинга сильной кислотности в аэрозолях | continuous monitoring system for strong acidity in aerosols |
| система постоянного мониторинга сильной кислотности в аэрозолях | a continuous monitoring system for strong acidity in aerosols |
| слишком сильный ветер, нам лучше повернуть по ветру | the wind is too strong, we had better ease to |
| сломанная нога причиняла ей сильную боль | she was in agony with her broken leg |
| служба наблюдения предупреждает о густых туманах и сильном снегопаде на возвышенностях | the monitoring organization is warning of thick mist and blowing snow on high ground |
| смешение сильного поля второй гармоники со слабым полем фундаментальной полосы | mixing of a strong second-harmonic field with a weak fundamental field |
| сначала боль была очень сильной, но скоро прошла | the pain was severe to begin with, but soon passed off |
| создать сильную организацию | develop a strong organization |
| солнечный элемент с эмиттером, имеющим области сильного и слабого легирования | high-low emitter cell |
| сочувствовать более сильной стороне | gravitate toward t he stronger party |
| спектрометр с сильной фокусировкой | strong-focusing spectrometer |
| стать сильной державой | become power |
| столкнуться с сильной оппозицией | be up against some real opposition |
| столкнуться с сильным давлением со стороны средств массовой информации | face inexorable pressure from the media |
| страна находится под защитой сильного военно-морского флота | the country is defended with a strong navy |
| страна, сильная в военном отношении | nation great in arms |
| страна, сильная в военном отношении | a nation great in arms |
| стук барабанов был настолько сильным, что нам показалось, что мы сейчас оглохнем | the noise of the drums pounded at our ears till we thought we would lose our hearing |
| сходимость в области сильного связывания | close-coupling convergence |
| сходство очень сильное и очень странное | the resemblance is very close and very strange |
| теория сильных и слабых кислот и оснований | hard and soft acids and bases principle |
| термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени | the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed |
| тесто из муки с сильной клейковиной | clear dough |
| траулер затонул при сильном волнении на море | the trawler went down in heavy seas |
| трещина в почве или рыхлой горной породе, образующаяся в результате их сжатия при сильных морозах | fissure in soil or loose rocks formed by their compression, brought about by frost action |
| тяготеть к более сильной стороне | gravitate toward the stronger party |
| тяготеть к более сильной стороне | gravitate toward t he stronger party |
| у вратаря не было ни малейшего шанса после того, как Эдвардз сильным ударом отправил мяч в сетку | the keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net |
| у вратаря не было ни малейшего шанса, после того как Эдвардс сильным ударом отправил мяч в сетку | the keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net |
| у его сына сильный кашель | his son has a bad cough |
| у меня сильное головокружение | I feel dizzy |
| у меня сместился диск, и я застыл от приступа сильной боли | I had slipped a disc and was frozen in a spasm of pain |
| у него очень сильная "аллергия" к любой работе | he has a strong disinclination to do any work |
| у него очень сильная подача, и я, кажется, совершенно не могу её принимать | he has a very strong serve and I just can't seem to return it |
| у него сильная боль | he has an intense pain |
| у него сильное стремление к общению | he has a strong urge to communicate |
| у него сильный жар | he has a high fever |
| у него сильный кашель | he has a bad cough |
| у него сильный немецкий акцент | he has a strong German accent |
| у неё был сильный ирландский акцент | she had a strong Irish accent |
| у неё был сильный немецкий акцент | she had a thick German accent |
| у неё была сильная лихорадка и потоотделение | she had much hectic and sweating |
| у неё сильный насморк | she has a bad cold in the head |
| у неё сильный насморк | she has a bad cold |
| убрать грот, слишком сильный ветер | clew the mainsail down, the wind is too strong |
| ударная волна сильного семейства | shock wave of a strong family |
| улица слишком узка для такого сильного дорожного движения | the street is not broad enough for such heavy traffic |
| усилиям спасателей препятствовало сильное волнение | rescue efforts have been handicapped by rough seas |
| ускоритель заряженных частиц с сильной фокусировкой | strong-focusing accelerator |
| физика сильных взаимодействий | strong-interaction physics |
| фирма столкнулась с сильной конкуренцией | the firm ran up against strong competition |
| формализм сильной связи | close-coupling formalism |
| формфактор сильного взаимодействия | strong form factor |
| хотя боль была сильной, всё же он не жаловался | the pain was bad still he did not complain |
| хотя боль была сильной, однако он не жаловался | the pain was bad still he did not complain |
| хотя боль была сильной, тем не менее он не жаловался | the pain was bad still he did not complain |
| часть ледникового периода, длительный и непрерывный этап в развитии Земли, характеризующийся сильным похолоданием климата и развитием покровных оледенений | glacial epoch, long and continuous phase in the geological history of the Earth characterized by climatic cooling and extensive glaciation |
| человек с сильной волей | man with plenty of guts |
| человек с сильной волей | a man with plenty of guts |
| человек с сильным характером | a man of character |
| чемпион знаменит своими сильными ударами | the champion is famous for his hard blows |
| чрезвычайно сильный | irresistible |
| чтобы успокоить эту толпу, нужен сильный политик | it will take a strong politician to react on this angry crowd |
| чувства Джона были слишком сильны, чтобы их можно было выразить в словах | John's feelings were too deep for words |
| чувствовать сильное желание | feel a violent desire |
| чувствовать сильную боль | feel much pain |
| чувствовать сильную боль | feel a great deal of pain |
| чувствовать сильную усталость | be tired to the bone |
| чья-либо сильная сторона | someone's strong point |
| штапель с сильной извитостью | crape-like staple |
| шторм был такой сильный, что нам пришлось вернуться в гавань | the storm became so fierce that we had to put back into the harbour |
| штормовое предупреждение о сильном ветре | gale warning |
| шёл сильный дождь | the air was hick with rain |
| шёл сильный дождь | the air was thick with rain |
| шёл сильный дождь | air was thick with rain |
| шёл сильный дождь | air was hick with rain |
| шёл сильный снег | the air was thick with snow |
| шёл сильный снег | air was thick with snow |
| эта небольшая страна решила объединиться с островным королевством и вместе образовать более сильное государство | the small state decided to confederate with the island kingdom in order to form a more powerful nation together |
| эти опасные лекарства выписывают только умирающим или тем, у кого очень сильные боли | doctors dose only people who are dying or in great pain with these powerful dangerous drugs |
| это его самая сильная сторона | that's where he is at his strongest |
| это его сильное место | that's where he scores |
| этому перспективному молодому боксёру нужен сильный соперник для боев | this promising young fighter needs a tough opponent to spar with |
| я испытываю глубокую, сильную любовь к этой стране | I feel a deep, roaring love for this country |
| я не силен в орфографии | I am not very strong in spelling |
| я хочу ознакомиться с вашими способностями, с вашими сильными и слабыми сторонами | I want to acquaint myself with your abilities, your strength and weaknesses |
| язык, покрытый сильным белым налётом | tongue thickly plastered with white fur |
