| Russian | English |
| авторы старательно избегают серьёзных споров | serious controversy tends to be studiously avoided |
| авторы хотят во что бы то ни стало избежать серьёзных споров | serious controversy tends to be studiously avoided |
| аргументы, подкреплённые серьёзными фактами | arguments buttressed by solid facts |
| библиотека Конрада, куда часто захаживали случайные посетители, небрежно пролистывавшие книги и становившиеся потом серьёзными читателями | Conrad Library, where often the casual browser has stayed to become a serious reader |
| более серьёзный | more serious |
| болезнь не имела серьёзных последствий | the illness caused no lasting damage |
| болезнь приняла серьёзный характер | the illness assumed a grave character |
| быть связанным серьёзными обязательствами | be placed under heavy obligations |
| быть связанным серьёзными обязательствами | be bound by heavy obligations |
| быть серьёзной помехой для | be a great hindrance to (someone – кого-либо) |
| быть серьёзным противником | carry heavy metal |
| в бизнес не играют, это дело серьёзное | it's no good playing at business, you have to take it seriously |
| в серьёзном настроении | in serious city |
| в случае серьёзного умственного расстройства рекомендуется постоянное наблюдение за больным | in cases of severe mental handicap, constant supervision is recommended |
| взяться за дело по-серьёзному | put one's best foot forward |
| внести во что-либо серьёзные изменения | alter something seriously |
| возлагать серьёзные надежды | have serious hopes |
| впасть в серьёзную ошибку | fall into a serious error |
| вскрыть серьёзные недостатки | lay bare serious shortcomings |
| вскрыть серьёзные недостатки | expose serious shortcomings |
| вы допустили серьёзную ошибку на странице 34, ваши факты на соответствуют действительности | you seem to have cropped up badly on page 34, your facts are wrong |
| выглядеть серьёзным | loom large (о задаче, проблеме) |
| выдержать серьёзную проверку | withstand the acid test |
| вылиться в серьёзную ссору | boil over into a serious quarrel |
| глаза на её улыбающемся лице были серьёзны | her eyes were serious in her smiling face |
| говорить в серьёзном тоне | speak in a serious vein |
| говорить на серьёзные темы | talk on serious subjects |
| дела приняли серьёзный оборот | things have come to a serious pass |
| диагностировать с помощью энцефалограммы серьёзное мозговое заболевание | diagnose someone by encephalogram as having a grave brain disease (у кого-либо) |
| диагностировать с помощью энцефалограммы серьёзное мозговое заболевание у | diagnose someone by encephalogram as having a grave brain disease (кого-либо) |
| дискуссия приобрела серьёзный характер | the debate took on a serious tone |
| дискуссия приобрела серьёзный характер | the debate took on a serious |
| добиваться серьёзной поддержки | win an earnest support |
| добровольно признаться в более лёгком преступлении, чтобы избежать наказания за более серьёзное | cop a plea |
| доклад не может не вызвать серьёзных опасений | the report cannot fail to arouse grave misgivings |
| доклад не может не вызвать серьёзных опасений | report cannot fail to arouse grave misgivings |
| другие перенесли серьёзную болезнь и прожили ещё два или три года | the other weathered a serious illness and lived on for two or three years |
| его болезнь была не такой серьёзной, чтобы вызвать беспокойство | his illness was not such as to cause anxiety |
| его болезнь приняла серьёзный характер | his illness assumed a grave character |
| его брат страдает серьёзным психическим расстройством | his brother suffers from a serious mental illness |
| его личные заботы и тревоги кажутся весьма серьёзными именно теперь | his own private troubles loom very large just now |
| его самая серьёзная ошибка | his worst mistake |
| его уволили за серьёзные проступки | he was fired for serious misconduct |
| его царствование ознаменовалось серьёзными реформами | his reign was marked by great reforms |
| ей доверяется серьёзный участок работы | she is entrusted with an important area of responsibility |
| ей доверяется серьёзный участок работы | she is charged with an important area of responsibility |
| её опасения имели серьёзные основания | her fears were well grounded |
| её платье с глубоким вырезом, может, и выглядит изящно, но совершенно не подходит для серьёзного собеседования | her low-cut dress may look smart but it would be completely out of place at a serious interview |
| завоевать серьёзную поддержку | gain an earnest support |
| заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности | fiddle while Rome burns (букв.: играть на скрипке в то время когда горит Рим) |
| заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности | fiddle while Rome burns |
| заслужить серьёзную поддержку | earn an earnest support |
| иметь серьёзные недостатки | suffer from serious shortcomings |
| иметь серьёзные опасения по поводу | have grave doubts as to something (чего-либо) |
| иметь серьёзные опасения по поводу | entertain grave doubts as to (чего-либо) |
| иметь серьёзные опасения по поводу | entertain grave doubts about (чего-либо) |
| иметь серьёзные причины думать, что это так | have strong reasons for believing this to be true |
| иметь серьёзный вид | look serious |
| кампания была ловким рекламным ходом, но в ней была и серьёзная сторона | the campaign was gimmicky, but it had a serious side to it |
| кампания была, разумеется, главным образом рекламная, но в ней была и серьёзная сторона | the campaign was gimmicky, but it had a serious side to it |
| "Кроникл" претендует на то, чтобы считаться серьёзной газетой | the Chronicle has pretensions to being a serious news-paper |
| мама хочет вызвать врача, но я не думаю, чтобы это было что-то очень серьёзное | mother wants the doctor in, but I don't think it's as serious as that |
| менее серьёзный | less serious |
| мне было больно узнать, что у неё серьёзные травмы | it grieved me to learn that she had been severely injured |
| мне надоели твои дурацкие замечания, пожалуйста отнесись к делу серьёзнее | I am tired of your flippant remarks, please take the matter more seriously |
| многие ученики сдали серьёзный экзамен в художественной школе | many students passed a stiff examination in the School of Arts |
| мобильность рабочей силы ограничена серьёзным дефицитом жилья | the mobility of workers is constrained by the serious housing shortage |
| мы предъявили серьёзные обвинения их правительству | we lodged a strong protest with their government |
| на молодых отцах лежит серьёзная ответственность, они должны подготовить себя к этому | young fathers have heavy responsibilities that they must square up to |
| на промежуточных выборах его партия потерпела очень серьёзное поражение | at the midterm elections his party suffered a very serious setback |
| наблюдается серьёзный дефицит подходящих самолётов | there are serious deficiencies in the numbers of suitable aircraft |
| надеюсь убедить вас быть серьёзнее | I hope to engage you to be serious |
| наиболее серьёзным недостатком противовоздушной обороны НАТО является отсутствие системы распознавания объектов противника | the most serious deficiency in Nato's air defence is the lack of an identification system to distinguish friend from foe |
| нанести серьёзный урон противнику | inflict heavy casualties on the enemy |
| начались серьёзные беспорядки | serious disorder has broken out |
| наши планы по реконструкции встретились с серьёзными трудностями | our plans for rebuilding have run aground |
| наши силы нанесли серьёзный удар по противнику | our forces inflicted heavy losses on the enemy |
| не серьёзные разговоры о том, что страшно или что произойдёт, но как переделать жизнь и при этом выжить | not heavy stuff about what is terrible or what should happen, but how to remake life and stay alive in the process |
| небольшая размолвка вылилась в серьёзную ссору | the small argument boiled over into a serious quarrel |
| небольшая размолвка вылилась в серьёзную ссору | small argument boiled over into a serious quarrel |
| непрерывность перехода от незначительного проступка к серьёзному преступлению | the continuum from minor misbehaviour to major crime |
| несерьёзное отношение к серьёзному вопросу | facetious treatment of a serious subject |
| нуждаться в более серьёзном практическом подтверждении | need more solid practical evidence |
| нужно обратить серьёзное внимание на его поведение | serious consideration must be paid to his behaviour |
| обдумывать мысль без серьёзных намерений её осуществления | flirt with the idea |
| обратить самое серьёзное внимание | pay earnest heed |
| обратить самое серьёзное внимание | pay earnest heed |
| общеизвестно, что отпуска являются серьёзным испытанием отношений на прочность | it is a commonplace fact that holidays are a major test of any relationship |
| он вернулся из больницы после серьёзной операции на ноге | he came out of the hospital after a serious operation on his leg |
| он испытывает серьёзные затруднения | he is in serious difficulty |
| он нанёс серьёзное поражение своему сопернику | he really did a job on his opponent |
| он не работал в течение 6 месяцев из-за серьёзной травмы колена | he has been out of action for 6 months with a serious knee injury |
| он не расположен к серьёзному разговору | he is not disposed to have a serious talk |
| он получил серьёзные телесные повреждения | he suffered injuries of a very serious nature |
| он попал в серьёзную аварию | he got in a nasty accident |
| он попал в серьёзную автомобильную катастрофу и потерял часть ноги | it was a very severe accident and he lost part of his foot |
| он предъявил серьёзные обвинения своему правительству | he lodged a strong protest with his government |
| он сделал серьёзное лицо | he put on a solemn face |
| он серьёзней своих сверстников | he is more serious than his coevals |
| он серьёзный противник, и с ним нужно считаться | he is a doughty opponent and one to be reckoned with |
| он сказал мне это с серьёзным видом | he said it absolutely deadpan |
| он хотел, чтобы к нему относились как к серьёзному актёру, а не просто как к предмету всеобщего обожания | he wanted to be considered as a serious actor, not just a heart-throb |
| она была очень серьёзной | she was being deadly serious |
| она была, пожалуй, слишком серьёзна | she was serious almost to excess |
| она обнаружила, что работа наносила серьёзный ущерб её семейной жизни | she found the job was interfering too much with her family life |
| она попала в серьёзную автокатастрофу на прошлой неделе | she was involved in serious car accident last week |
| она попыталась сохранить серьёзный вид, но не удержалась и расхохоталась | she tried to be serious, but she couldn't help herself and burst out laughing |
| она рассматривалась как серьёзная угроза партийному руководству | she was viewed as a serious threat to the party leadership |
| она слегла с серьёзной простудой | she has come down with a bad cold |
| они столкнулись с серьёзными трудностями в своих попытках овладеть незнакомым языком | they had serious difficulties in their struggle with a strange tongue |
| очень серьёзный | as grave as a judge |
| перед ним серьёзные трудности | she is facing serious difficulties |
| перед ним серьёзные трудности | he is faced with serious difficulties |
| перенести серьёзную операцию | go through a serious operation |
| перерасти в серьёзную ссору | boil over into a serious quarrel |
| подвергать серьёзному обсуждению | agitate |
| подвергнуться самому серьёзному изучению | receive the most serious study |
| поддразнивание с серьёзной миной | dead-pan teasing |
| положение в области серьёзной и попмузыки | the serious and pop music situation |
| получить серьёзное ранение | receive a serious hurt |
| получить серьёзное ранение | get a serious hurt |
| получить серьёзную поддержку | get an earnest support |
| попасть в серьёзную автокатастрофу | be involved in serious car accident |
| при изучении этого курса от студентов потребуется серьёзная работа | hard work will be required of students in this course |
| привести к серьёзному повреждению | cause serious damage to |
| приготовиться к серьёзному шагу | gird up one's loins |
| приготовиться к серьёзному шагу | gird one's loins |
| признать себя виновным в менее серьёзном преступлении, чтобы избежать суда по более тяжкому обвинению | cop out |
| принять серьёзные меры по ликвидации безработицы | come to grips with unemployment |
| проигрыш семи игр свидетельствует о серьёзных проблемах | concede 7 games indicates a serious malaise |
| пройти через серьёзные испытания | come through in the clutch |
| публика немного успокоилась, когда выступающий перешёл к более серьёзным вопросам | the crowd sobered down when the speaker turned to more serious matters |
| пустячный спор перерос в серьёзную ссору | the small argument boiled over into a serious quarrel |
| работа накладывает серьёзную ответственность | the job carries heavy responsibilities |
| рассказывать анекдот серьёзным голосом | tell a joke in a deadpan voice |
| с поверхностной точки зрения это очень весёлый роман, но в подтексте он несёт более серьёзную тему | on the surface it is a very funny novel but it does have a more serious underlying theme |
| с серьёзными последствиями | far-reaching |
| самая серьёзная проблема ядерной энергии это токсичные отходы | nuclear power's biggest problem is toxic muck |
| сделать что-либо предметом серьёзного изучения | make something the object of serious study |
| секьюритизация активов может обернуться для фондовых рынков серьёзными проблемами | asset securitization may have ominous implications for the securities markets |
| "серьёзная вещь" | the real thing (о любви в отличие от увлечения и т. п.) |
| серьёзная литература | serious reading |
| серьёзная монография | penetrating treatise |
| серьёзная музыка | solemn music |
| серьёзная мысль | serious thought |
| серьёзная оплошность в повседневной жизни | grave social sin |
| серьёзная оплошность в повседневной жизни | a grave social sin |
| серьёзная проверка | acid test |
| серьёзное выражение лица | the gravity of someone's appearance |
| серьёзное заболевание, осложнённое бактериальной инфекцией | serious disease complicated by a bacterial infection |
| серьёзное заболевание, осложнённое бактериальной инфекцией | a serious disease complicated by a bacterial infection |
| серьёзное испытание | test |
| серьёзное испытание характера | severe test of character |
| серьёзное испытание характера | a severe test of character |
| серьёзное лечение | thoroughgoing treatment |
| серьёзное лицо | solemn face |
| серьёзное недовольство | serious dissatisfaction |
| серьёзное недовольство | grave dissatisfaction |
| серьёзное обдумывание | cogitation |
| серьёзное положение | the situation is serious |
| серьёзное признание | serious admission |
| серьёзное размышление | cogitation |
| серьёзное чтение | solid reading |
| серьёзные возражения | serious objections |
| серьёзные заболевания уха, горла, носа | serious otolaryngologic diseases |
| серьёзные книги | solid reading |
| серьёзные недостатки портят его работу | serious defects mar his work |
| серьёзные отклонения | serious discrepancies |
| серьёзные перебои в производстве | serious production deficiencies (товаров народного потребления) |
| серьёзные перебои в производстве | serious production deficiencies |
| серьёзные познания | deep study |
| серьёзные последствия для здоровья населения | serious public health consequences |
| серьёзные телесные повреждения | serious injurity |
| серьёзный вид | solemn air |
| серьёзный вопрос | serious subject |
| серьёзный вопрос | serious matter |
| серьёзный, даже не улыбнётся | as grave as a judge (часто о ребёнке) |
| серьёзный исследователь | thoroughgoing investigator |
| серьёзный покупатель ком. | a genuine buyer |
| серьёзный политик | solid politician |
| серьёзный работник | serious worker |
| серьёзный тон | serious tone |
| серьёзный ум | serious turn of mind |
| серьёзный ум | a serious turn of mind |
| серьёзный учёный | good scholar |
| серьёзный ущерб | severe damage |
| ситуация очень серьёзна | the situation is very serious |
| ситуация очень серьёзна / чревата тяжёлыми последствиями | the situation is very serious |
| смерч поставил перед островом серьёзные проблемы | the tornado presented the island with severe problems |
| составить серьёзную конкуренцию | give a good run for one's money |
| сохранять серьёзное выражение лица | keep a serious face |
| сохранять серьёзный вид | keep one's countenance |
| среди всей этой нереальности стало очевидным, что, по крайней мере, один человек был серьёзен | in the midst of the unreality, it became clear that one man at least was serious |
| стать серьёзным | become serious |
| театр для серьёзного зрителя | art theater |
| только что-то очень серьёзное могло заставить тебя осуществить это дело | only something very important would have made you play this game |
| у нашей фирмы серьёзные проблемы из-за конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть | the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed |
| у него репутация серьёзного противника в альпинистских соревнованиях высокого уровня | he has a reputation as a tiger on difficult climbs |
| у него серьёзные намерения | he has serious intentions (жениться) |
| у неё был серьёзный разговор с родителями | she had quite a session with her parents |
| у неё была серьёзная ссора с мужем сестры | she had a big bust-up with her brother-in-law |
| у этого лекарства имеется одно серьёзное ограничение – его действие продолжается только шесть часов | this drug has one important limitation, its effects only last six hours |
| этот меч был удивительно хорошо уравновешен и представлял собой очень серьёзное оружие | this sword was an extraordinarily well-balanced arm, and highly effective |
| уйти от серьёзной дискуссии | shun a discussion |
| улики были очень серьёзные, поэтому он признал себя виновным и был осуждён | the evidence against him was too strong, he thereupon pleaded guilty and was convicted |
| уходить от серьёзной дискуссии | shun a discussion |
| ущерб оказался значительно серьёзнее, чем предполагали вначале | the damage was far more serious than initially believed |
| хватит дурить, у нас серьёзное дело | stop footling about, we have serious work to do |
| хозяйству местных жителей был нанесён серьёзный урон в связи с тем, что у них были расквартированы солдаты | the inhabitants were much impoverished by the quartering of soldiers |
| чтобы убедить правительство снизить налоги, потребуется оказать на него серьёзное давление | a strong influence must be brought to bear on the government to reduce taxes |
| эта книга по философии слишком серьёзна, чтобы я ею наслаждался | this philosophy book is too heavy for me to enjoy |
| эта сделка – совершенное безумие, и из-за неё клуб может понести серьёзные убытки | this deal is complete madness and could seriously haemorrhage the club |
| это был самый серьёзный из серии террористических актов | it was the worst of a series of terrorist outrages |
| это действие повлекло за собой серьёзные последствия | this act drew after it important consequences |
| это не значит, что серьёзные книги испытывают недостаток в издателях | this is not to say that serious books lack for publishers |
| это оказалось серьёзным затруднением для нас | it put us under a serious disadvantage |
| это серьёзное возражение | the objection is of weight |
| это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение | the news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation |
| это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение | news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation |
| этот юный теннисист никогда не научится побеждать серьёзных соперников | the young tennis player will never be able to fling off the experienced competitors |
| я готов спорить, что такая серьёзная девушка как Принцесса просто посмеется над тобой, если ты будешь обращаться с ней как с маленькой | I'll wager a strong young girl like the Princess will laugh at you for babying over her |
| я не имел никаких серьёзных намерений на её счёт, просто мы флиртовали, нам это нравилось | I wasn't serious about that girl, I was only flirting with her, we both enjoyed it |
| я помню, она была очень серьёзным ребёнком | I remember her as a very serious child |
