| Russian | English |
| активность и геномная организация переносчика глюкозы 9 GLUT9 человека, нового члена семейства, облегчающего перенос сахара, и экспрессирующегося, в основном, в головном мозге и лейкоцитах | activity and genomic organization of human glucose transporter 9 GLUT9, a novel member of the family of sugar-transport facilitators predominantly expressed in brain and leucocytes |
| актино-урановое радиоактивное семейство | 4n + 3 series |
| актино-урановое семейство | uranium-actinium series |
| альтернативный сплайсинг генерирует семейство потенциально секретируемых и мембранно-ассоциированных муцинов MUC4 | alternative splicing generates a family of putative secreted and membrane-associated MUC4 mucins |
| аннексины – это семейство кальций- и фосфолипид-связывающих белков, вовлечённых в многочисленные клеточные процессы | annexins are a family of calcium- and phospholipid-binding proteins involved with numerous cellular processes |
| в высшей степени достойное семейство | eminently respectable family |
| в высшей степени достойное семейство | an eminently respectable family |
| в высшей степени почтенное семейство | eminently respectable family |
| в высшей степени почтенное семейство | an eminently respectable family |
| в этом семействе много носатых | they run to big noses in that family |
| волк относится к семейству псовых | wolf is an animal of the dog kind |
| волк относится к семейству псовых | the wolf is an animal of the dog kind |
| все семейство боялось его, все чувствовали себя неловко, когда он заглядывал им в глаза | the whole family were afraid of him, felt uncomfortable, if he looked into their eyes |
| всё его семейство | his whole tribe |
| всё семейство боялось его, все чувствовали себя неловко, когда он смотрел им в глаза | the whole family were afraid of him, felt uncomfortable, if he looked into their eyes |
| всё семейство Кассиди | the whole Cassidy tribe |
| генное семейство рецептора липопротеинов низкой плотности: дифференциальная экспрессия в мозге двух рецепторов альфа-макроглобулина | the low density lipoprotein receptor gene family: differential expression of two alpha-macroglobulin receptors in the brain |
| генное семейство рецептора липопротеинов низкой плотности: дифференциальная экспрессия в мозге двух рецепторов альфа-макроглобулина | low density lipoprotein receptor gene family: differential expression of two alpha-macroglobulin receptors in the brain |
| группирование обрабатываемых деталей в технологические семейства | family grouping |
| дерево семейства аноновых | ilang-ilang |
| инструменты для обработки технологического семейства деталей | part family tooling |
| классификация почв по механическому составу для группировки их по семействам | particle-size class for family groupings |
| крот – единственный представитель этого семейства в Англии | the mole is the sole British representative of the family |
| крот – единственный представитель этого семейства в Англии | mole is the sole British representative of the family |
| любое растение семейства мальвовых | althaea |
| мелкая птица из семейства воробьиных | wren |
| мелкое животное из семейства куньих | weasel (ласка, колонок, горностай) |
| модификация легкового автомобиля в пределах одного семейства | series |
| молекулярный анализ белка наружной мембраны, MopB, Methylococcus capsulatus Bath и сравнение его структуры с белками OmpA семейства | molecular analysis of an outer membrane protein, MopB, of Methylococcus capsulatus Bath and structural comparisons with proteins of the OmpA family |
| нарушение равновесия в семействе урана | uranium series disequilibrium |
| насекомое семейства кузнечиков Tettigoniidae или саранчовых | grasshopper (Acridiidae) |
| ADAMTS: новое семейство внеклеточных матриксных протеаз | ADAMTS: a novel family of extracellular matrix proteases |
| новую машину покупали всем семейством | the family clubbed together to buy a new car |
| новую машину покупали всем семейством | family clubbed together to buy a new car |
| огибающая семейства кривых | envelope of family of curves |
| однако в нём есть черты, характерные для его семейства | he has, however, some of the particularities of the family |
| органические нитраты – это семейство важных энергоёмких соединений, широко используемых в военной и авиационной промышленности | organic nitrates, a kind of important energetic compounds widely used in the military and aviation industry |
| отец семейства | the father of a family |
| отнести вновь открытый вид к определённому семейству | relegate a new species to a given family |
| по всей книге разбросаны интересные и часто забавные факты, касающиеся его семейства | the book's interspersed with interesting and often amusing sidelights on his family background |
| прибавление семейства | an addition to the family |
| радиоактивное семейство | transformation chain |
| радиоактивное семейство | transformation series |
| радиоактивное семейство | radioactive transformation series |
| радиоактивное семейство | radioactive decay series |
| радиоактивное семейство | nuclear series |
| раз или два семейные размолвки заставляли представителей двух семейств вставать на тропу войны | once or twice a family jar put two households at war |
| семейства паслёновых | solanaceous herb |
| семейство актиноидов | actinoid series |
| семейство актиноидов | actinide series |
| семейство воробьиных | passerines |
| семейство гипербол | set of hyperbolas |
| семейство голубиных | pigeon family (Columbidae) |
| семейство изоферментов | isoenzyme family |
| семейство конечных элементов | finite element family |
| семейство кошачьих | the cat family |
| семейство кривых распределения погрешностей | error map |
| семейство лопаток | set of vanes |
| семейство лопаток | set of blades |
| семейство методов функционала плотности | family of density functional methods |
| семейство нептуния | neptunium series |
| семейство облаков | cloud family |
| семейство обращённых повторов | FB family (в ДНК) |
| семейство обращённых повторов | fold-back family (в ДНК) |
| семейство повторяющихся последовательностей ДНК, семейство повторов | repetitive DNA family |
| семейство почв | soil family |
| семейство решений | solution set |
| семейство серендиповых конечных элементов | serendipian family |
| семейство тория | thorium series |
| семейство урана | uranium series |
| семейство характеристик | set characteristics |
| семейство щёлочноземельных металлов | alkaline-earth series |
| семейство щёлочноземельных металлов | alkali-earth series |
| семейство эллипсов | set of ellipses |
| система кодирования технологического семейства деталей | group technology |
| собаки и волки относятся к одному семейству | dogs are allied to wolves |
| солидный отец семейства | steady family man |
| структура гена рецептора наружной мембраны митохондрий человека Tom20 и эволюционное изучение его семейства процессированных псевдогенов | gene structure of the human mitochondrial outer membrane receptor Tom20 and evolutionary study of its family of processed pseudogenes |
| ударная волна сильного семейства | shock wave of a strong family |
| ударная волна слабого семейства | shock wave of a weak family |
| урановое радиоактивное семейство | 4n + 2 series |
| урано-радиевое семейство | uranium-radium series |
| шумное семейство | noisy house |
| это был хорошо скоординированный план, рассчитанный на то, чтобы подавить и унизить каждого члена семейства Уэверли | the whole was a concerted scheme to depress and degrade every member of the Waverley family |
