| Russian | English |
| беспредельный рост числа живых существ сдерживается действием закона взаимного уничтожения | the superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction |
| возница с трудом сдерживал лошадей | the driver could scarcely hold the horses |
| возница с трудом сдерживал лошадей | driver could scarcely hold the horses |
| говорить не сдерживаясь | speak without control |
| дети еле сдерживались, чтобы не разболтать об этой тайне | the children were bursting with the secret |
| дети еле сдерживались, чтобы не раскрыть секрета | the children were bursting with the secret |
| еле сдерживать свой гнев | simmer with anger |
| мне надо сдерживаться, а то я так буду писать письмо вечно | I must pull in or my letter will never end |
| не уметь сдерживаться | show a lack of restraint |
| он видел, что ей приходилось сдерживать слёзы | he could see she was having to force back the tears |
| он с трудом сдерживался | he had difficulty keeping his temper |
| он сдерживал толпу | he kept the crowd back |
| он сурово сдерживал свои желания | he ruled his appetites firmly |
| он так долго сдерживал гнев, что наконец взорвался | his anger had been pent up for so long that at last he exploded |
| она едва сдерживала свой гнев | she could hardly contain her anger |
| она не умеет сдерживаться | she has no control over her temper |
| она с трудом сдерживала слёзы | she could hardly keep back her tears |
| перестать себя сдерживать | let one's hair down |
| по-видимому, присутствие солдат сдерживало беспорядки | the soldiers' presence seemed to keep a lid on the violence |
| полиция сдерживала толпу | the police kept the crowd back |
| полиция сдерживала толпу | police kept the crowd back |
| правительство старается сдерживать инфляцию | the government tries to control inflation |
| прощаясь, она еле сдерживала слезы | she fought back her tears as she said goodbye |
| разбушевавшуюся толпу пришлось сдерживать | unruly crowd had to be coerced |
| разбушевавшуюся толпу пришлось сдерживать | the unruly crowd had to be coerced |
| размножение животных сдерживается только количеством еды и степенью агрессивности других видов | the multiplication of animals is checked only by want of food, and by the hostility of races |
| размножение животных сдерживается только потребностью в пище и степенью агрессивности видов | the multiplication of animals is checked only by want of food, and by the hostility of races |
| раненый перестал сдерживаться и застонал | wounded man gave free vent to his pain |
| раненый перестал сдерживаться и застонал | the wounded man gave free vent to his pain |
| сдерживать агрессию | deter an aggression |
| сдерживать агрессию | check an aggression |
| сдерживать чью-либо активность | paralyze activity |
| сдерживать чью-либо активность | curb activity |
| сдерживать амбиции | moderate ambition |
| сдерживать безработицу | curb unemployment |
| сдерживать беспорядки | curb unrest |
| сдерживать беспорядки | hold back unrest |
| сдерживать беспорядки | contain insurgency |
| сдерживать бой | contain combat |
| сдерживать в пределах установленных границ | constrain within prescribed limits |
| сдерживать влияние | curb influence |
| сдерживать военные действия | contain war |
| сдерживать воздействие | curb influence |
| сдерживать войну | deter war |
| сдерживать волнения | curb unrest |
| сдерживать волнения | contain insurgency |
| сдерживать восстание | curb rebellion |
| сдерживать восстание | contain uprising |
| сдерживать вспышку гнева | control flare-up |
| сдерживать вспышку раздражения | control flare-up |
| сдерживать гнев | smother anger |
| сдерживать чей-либо гнев | allay someone's anger |
| сдерживать чей-либо гнев | appease someone's anger |
| сдерживать гнев | control anger |
| сдерживать гнев | bottle up one's anger |
| сдерживать гонку вооружений | curb arms race |
| сдерживать денежную массу | hold a rein on money supply |
| сдерживать дефицит | make deficit manageable |
| сдерживать дефицит | hold down deficit |
| сдерживать желания | restrain desires |
| сдерживать изменение | contain a change |
| сдерживать инициативу | bottle up initiative |
| сдерживать инстинкты | control nature |
| сдерживать инфляцию | bring inflation under control |
| сдерживать инфляцию | keep inflation from accelerating |
| сдерживать инфляцию | rein in inflation |
| сдерживать инфляцию | get inflation under control |
| сдерживать инфляцию | control inflation |
| сдерживать кампанию | restrain campaign |
| сдерживать кампанию | hold back drive |
| сдерживать кредит | tighten credit |
| сдерживать курс | moderate course |
| сдерживать лошадь | pull in (на скачках) |
| сдерживать меры | temper measures |
| сдерживать мятеж | curb rebellion |
| сдерживать на прежнем уровне | keep under |
| сдерживать насилие | contain violence |
| сдерживать натиск | hold an onslaught |
| сдерживать натиск | blunt attack |
| сдерживать натиск противника | hold back the enemy |
| сдерживать неприятеля | keep the enemy at bay |
| сдерживать нормы | hold down rates |
| сдерживать огонь | contain fire |
| сдерживать огонь | bring a fire under control |
| сдерживать кого-либо от | inhibit someone from doing something (чего-либо) |
| сдерживать кого-либо от | inhibit someone from something (чего-либо) |
| сдерживать партизан | hold guerrillas |
| сдерживать переворот | curb upheaval |
| сдерживать перемену | contain a change |
| сдерживать пожар | contain fire |
| сдерживать политику | temper policy |
| сдерживать политику | moderate policy |
| сдерживать помощь | moderate support |
| сдерживать помощь | hold support |
| сдерживать помощь | hold back support |
| сдерживать попытку | shackle attempt |
| сдерживать поступок | blunt a move |
| сдерживать программу | rein in the programme |
| сдерживать программу | contain the programme |
| сдерживать прогресс | retard progress |
| сдерживать производство | check production |
| сдерживать производство | cap production |
| сдерживать производство оружия | curb arms |
| сдерживать противника | contain the the enemy |
| сдерживать процесс оживления | moderate recovery |
| сдерживать развитие | restrain development |
| сдерживать развитие | retard development |
| сдерживать развитие ребёнка излишней опекой | smother a child with too much care |
| сдерживать развитие ребёнка излишней опекой | smother child with too much care |
| сдерживать развёртывание | hold back deployment |
| сдерживать разработку плана | hold back a plan |
| сдерживать расходы | moderate spending |
| сдерживать расходы | restrain spending |
| сдерживать расходы | rein spending |
| сдерживать расходы | bring spending under control |
| сдерживать рост | curb growth |
| сдерживать рост дефицита | rein in deficit |
| сдерживать рост дефицита | suppress deficit |
| сдерживать рост дефицита | keep deficit down |
| сдерживать рост дефицита | curb deficit |
| сдерживать рост цен | keep costs in check |
| сдерживать рост цен | hold price increases to a minimum |
| сдерживать рыдания | swallow tears |
| сдерживать свои желания | resist one's desires |
| сдерживать свои стремления | limit one's ambition |
| сдерживать свои честолюбивые замыслы | set bounds to one's ambition |
| сдерживать свои чувства | keep one's feelings under control |
| сдерживать свои чувства | control one's feelings |
| сдерживать свои чувства | keep in one's feelings |
| сдерживать свои чувства | control one's emotion |
| сдерживать свои чувства | keep one's feelings under |
| сдерживать свой гнев | control one's anger |
| сдерживать свой гнев | leash one's anger |
| сдерживать свой гнев | check one's anger |
| сдерживать свой гнев | hold in one's temper |
| сдерживать свой темперамент | school one's temper |
| сдерживать свой характер | hold one's temper |
| сдерживать свою страсть | restrain one's passion |
| сдерживать свою страсть | dominate one's passion |
| сдерживать своё возмущение | control one's indignation |
| сдерживать себя | restrain one's temper |
| сдерживать себя | inhibit oneself |
| сдерживать скандал | contain a scandal |
| сдерживать слёзы | hold one's tears |
| сдерживать слёзы | keep one's tears |
| сдерживать свои слёзы | control one's tears |
| сдерживать слёзы | hold back the tears |
| сдерживать слёзы | repress tears |
| сдерживать слёзы | keep back one's tears |
| сдерживать слёзы | hold back one's tears |
| сдерживать смех | stifle one's laughter |
| сдерживать смех | repress a laugh |
| сдерживать собаку | curb the dog |
| сдерживать ставки | hold down rates |
| сдерживать страсти | control passions |
| сдерживать чьи-либо стремления | limit one's ambition |
| сдерживать толпу | keep a crowd back |
| сдерживать тон | temper a tone |
| сдерживать торговлю | restrain trade |
| сдерживать угрозу | bridle at threat |
| сдерживать угрозу | contain threat |
| сдерживать удар | deter a strike |
| сдерживать улыбку | hold one's smile |
| сдерживать уровень | contain the level |
| сдерживать усилия | deter efforts |
| сдерживать усилия | curb efforts |
| сдерживать цену | hold the line on the price |
| сдерживать цену | hold down the price |
| сдерживать чьи-либо честолюбивые замыслы | set bounds to someone's ambition |
| сдерживать честолюбие | put ambition on hold |
| сдерживать чувства | dam up one's feelings |
| сдерживать шаг | blunt a move |
| сдерживать экспорт | restrain exports |
| сдерживать экспорт | curb exports |
| сдерживать эпидемию | control an epidemic |
| сдерживать эпидемию | contain an epidemic |
| течение сдерживалось большим слоем снега | the stream is choked with its compact incumbency of snow |
| то, что сдерживает сегодня, будет сдерживать и завтра | what serves as a bond to-day will be equally serviceable to-morrow |
| ты бы лучше научился сдерживать себя | you'd better learn to control that hot temper of yours |
| "умеренные" в настоящее время сдерживают экстремистов и горячие головы | moderates are at present containing the extremists and hot-heads |
| Форту Инверснайда, построенный, чтобы сдерживать набеги с земли Макгрегоров | the fort at inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors. (W. Scott) |
| Форту Инверснайда, построенный, чтобы сдерживать набеги с земли Макгрегоров | the fort at Inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors (W, Scott) |
| эта дамба сдерживает 5 миллионов кубических метров воды | the wall of this dam retains 5000000 cubic metres of water |
