| Russian | English |
| абстрактная сделка | abstract bargain (сделка, действительность которой не зависит от основания) |
| аналитики по-прежнему сомневаются, что эти сделки окупятся | analysts remain cynical about whether these deals will pay off |
| аннулировать сделку | be off with one's bargain |
| бесчестная сделка | underhand dealing |
| быть впутанным в сделку | be implicated in a deal |
| быть втянутым в сделки | be involved in dealings |
| быть втянутым в сделку | be involved in a deal |
| быть замешанным в сделке | be implicated in a deal |
| быть замешанным в сомнительную сделку | be implicated in a shady deal |
| быть посредником в сделке | broker a deal |
| в этом рассказе содержится скрытый намёк на недавнюю сделку | the story alludes to a recent transaction |
| валюта сделки | the currency of a transaction |
| валютные сделки | agreement currency |
| вести сделки | process transactions |
| взаимные запрещённые законом брокерские сделки | crossing trades |
| взвешивать "за" и "против" сделки | ponder a deal |
| внебиржевой маклер, совершающий сделки на улице | curb broker |
| военная сделка | arms deal |
| вспрыскивать сделку | wet the bargain |
| вспрыснуть сделку | wet the bargain |
| выколачивать последний доллар с каждой сделки | squeeze the last dollar out of every deal |
| выполнить сделку с ценной бумагой | effect in security |
| выступать против сделки | oppose a deal |
| денонсировать сделку | denounce a deal |
| директор провернул сделку очень быстро | the director put the business deal through very quickly |
| добиваться сделки | strive for a deal |
| добиться прогресса в заключении сделок | make headway in dealings |
| его так называемая сделка – чистое надувательство | his so-called bargain is just a con |
| ей удалось провернуть эту сделку | she managed to swing the deal |
| ей удалось провернуть эту сделку | she managed to put that business deal across |
| если он бы он умер, то сделка должна была бы быть расторгнута | if he died the bargain must go off |
| завершить сделку | seal a bargain |
| завершить сделку | strike hands |
| завершить сделку | seal bargain |
| завершить сделку | seal a deal |
| завершить торговую сделку | make a sale |
| заключать компенсационную сделку | hedge against |
| заключать компенсационную сделку | hedge |
| заключать с кем-либо сделку | conclude a bargain with (someone) |
| заключать с кем-либо сделку | settle a bargain with (someone) |
| заключать с кем-либо сделку | close a bargain with (someone) |
| заключать сделки | conduct transactions |
| заключать сделки на бирже | make transactions on the exchange |
| заключать сделку | conclude a bargain |
| заключать сделку | nail down a deal |
| заключать сделку | effect a transaction |
| заключать сделку | do a bargain |
| заключать сделку | clinch a bargain |
| заключать сделку | accomplish a deal |
| заключать сделку на покупку / продажу зерна | make a deal for grain |
| заключать сделку на покупку / продажу лесоматериалов | make a deal for timber |
| заключать сделку на покупку / продажу нефти | make a deal for oil |
| заключать сделку на покупку / продажу строевого леса | make a deal for timber |
| заключать сделку с | settle with (someone – кем-либо) |
| заключать сделку с | transact business with (кем-либо) |
| заключать сделку с | do a deal with (someone – кем-либо) |
| заключение сделок после закрытия биржи | after-hours trading |
| заключить выгодную сделку | make a good trade |
| заключить компенсационную сделку | enter into buy-back |
| заключить компенсационную сделку | conclude a compensation transaction |
| заключить ликвидационную сделку | close a position |
| заключить невыгодную сделку | sell over a bargain |
| заключить полюбовную сделку на продажу | sell something by a private treaty (чего-либо) |
| заключить ряд сделок | make a number of bargains |
| заключить ряд сделок | settle a number of bargains |
| заключить ряд сделок | conclude a number of bargains |
| заключить сделку | covenant (напр., торговую) |
| заключить сделку | reach a deal |
| заключить сделку | seal a deal |
| заключить сделку | close bargain |
| заключить сделку | strike a bargain |
| заключить сделку | make a dicker |
| заключить сделку | set up deal with (с кем-либо) |
| заключить сделку | set up a deal with (с кем-либо) |
| заключить сделку | do deal with (с кем-либо) |
| заключить сделку | tie up a deal |
| заключить сделку заранее | to pre-engage |
| заключить сделку на аренду дома | make a deal to rent the house |
| заключить сделку на покупку | make a deal for something (чего-либо) |
| заключить сделку с | make one's deal with (someone – кем-либо) |
| заключить сделку с | set up one's deal with (someone – кем-либо) |
| заключить сделку с | set up a deal with (someone – кем-либо) |
| заключить сделку с | make a deal with (someone – кем-либо) |
| заключить сделку с | conclude a deal with (someone – кем-либо) |
| заключить сделку с | cut a deal with (someone – кем-либо) |
| заключить сделку с | close a deal with (someone – кем-либо) |
| заключить сделку с | do one's deal with (someone – кем-либо) |
| заключить сделку с | clinch a deal with (someone – кем-либо) |
| закон затруднил заключение сделок между частными лицами | the law embarrassed transactions between individuals |
| закон затруднил заключение сделок между частными лицами | law embarrassed transactions between individuals |
| закон о срочных сделках | Futures Trading Act (США) |
| закон о срочных сделках при торговле зерном | Grain Futures Act (США) |
| законная сделка | innocent transaction |
| закрепить сделку | seal a bargain |
| закреплять сделку | seal a bargain |
| закулисная сделка | hole-and-corner deal |
| замешанный в сомнительных сделках | mixed up in shady transactions |
| извлекать наибольшую выгоду из сделки | have the best of the bargain |
| извлекать наибольшую выгоду из сделки | get the best of the bargain |
| когда неожиданно рухнул фондовый рынок, сделка была заморожена | the whole deal was put on ice when the stock market fell sharply |
| колония больше не будет участвовать в этой неравноправной сделке | the colony will not long fulfil its part in this unequal bargain (H. Martineau) |
| крупная сделка | big deal |
| купить ценные бумаги в данный день – в противном случае отменить сделку | buy or cancel (приказ брокеру) |
| ловкая сделка | smart deal |
| любую сделку нужно было заключать при помощи контрактов и доверенных в делах | any deal would have to be concluded via contracts and attorneys |
| любую сделку нужно было организовывать при помощи контрактов и поверенных в делах | any deal would have to be concluded via contracts and attorneys |
| на этой сделке он потерял всё своё состояние | he lost his shirt on that business deal |
| на этой сомнительной сделке он потерял всё, что у него было | he shot his whole wad on a shady deal |
| надёжная сделка | firm deal |
| наспех заключить сделку | clap up a bargain |
| настаивать на сделке | push for a deal |
| находящийся на грани разорения бизнесмен заключил сделку с конкурентом, пытаясь спасти свою терпящую крах империю | the embattled entrepreneur struck a deal with a rival business-man in an attempt to save his teetering business empire |
| необязывающая сделка | nude pact |
| никто не знал, как лучше заключить сделку в его ситуации | no-one knew how to clinch better a good bargain in his case |
| нюхом чувствовать выгодную сделку | have an eye for a good bargain |
| обговорить условия сделки | discuss the conditions of a bargain |
| обдумывать сделку | ponder a deal |
| обе стороны отказались от сделки | the two sides declared the agreement off |
| обнародовать сделки | make deal public |
| обсуждать сделку | air a deal |
| односторонняя сделка | nude pact |
| одобрять сделки | endorse dealings |
| одобрять сделку | approve a deal |
| окончательно заключить сделку | close a bargain |
| он готов заключить с тобой сделку | he is willing to make a trade with you |
| он загребает по сто фунтов на каждой сделке | he rakes in £100 on every deal |
| он охотно принял участие в сделке | he went eagerly into the compact |
| он получил прибыль от этой сделки | he made a profit out of the deal |
| он предлагает якобы выгодную сделку | he is supposedly proposing a good deal |
| он провернул выгодную сделку | he put through a successful deal |
| он струхнул и отказался от сделки, его испугала сумма вложений | he chickened out of deal, he was afraid of the investment needed |
| они предпочитают заключать сделки с отдельными клиентами | they prefer to bargain with individual clients |
| оспаривать сделку | impeach transaction |
| оспаривать сделку | contest a transaction |
| осуществлять коммерческую сделку безубыточно | average out |
| осуществлять сделки | conduct dealings |
| осуществлять сделку | bring into effect |
| осуществлять финансовую сделку безубыточно | average out |
| отвергать сделку | reject a deal |
| отказаться от сделки | cry off a bargain |
| отказаться от сделки | scuttle a deal |
| отказаться от сделки | cry off (и т. п.) |
| отказаться от сделки в последний момент | draw back from the deal at the last moment |
| отказываться от сделки | retract a deal |
| отклонять сделку | reject a deal |
| отменять сделку | call off a deal |
| отрекаться от сделки | renegue on a deal |
| отсрочить сделку | carry over a transaction (перенести окончательный расчёт) |
| передаётся шиллинг для того, чтобы сделка вступила в силу | a shilling is passed to bind the bargain (чтобы обе стороны оказались связаны договором) |
| подвергать сомнению сделку | question a deal |
| поддерживать сделки | endorse dealings |
| подоплёка этой сделки была легко объяснима | the background of the deal was easy to explain |
| подписать заключить сделку | close a bargain |
| подписать торговую сделку на этих условиях | accept business on these terms |
| подпольные сделки | under-the-counter dealings |
| пойти на сделку | cut a deal |
| пойти на сделку с | make one's deal with (someone – кем-либо) |
| пойти на сделку с | make a deal with (someone – кем-либо) |
| пойти на сделку с совестью | come to terms with one's conscience |
| пойти на сделку с совестью | come to terms with to conscience |
| Полиция, расследующая мошенническую сделку с страхованием автомобилей на сумму 1 млн. Долларов, арестовала вчера 16 человек | Police investigating a $1 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday |
| положить конец сделкам | put an end to dealings |
| получать прибыль от сделки | profit over a transaction |
| попасться на сделке | be sold over a bargain |
| поразительная сделка | astonishing deal |
| после долгих переговоров удалось заключить сделку | a deal was struck after lengthy negotiations |
| поспешно заключить сделку | clap up a bargain |
| поставка по срочной сделке | futures delivery |
| поставка по фьючерсной сделке | futures delivery |
| потенциальные выгоды от этой сделки | the upside of this deal |
| потерять много денег на одной сделке | lose a lot of money in one deal |
| потерять на сделке миллион | lose a million on the deal |
| предательства и сделки, сопровождавшие его на всем его пути к политическому влиянию | the shifts and deals which had illustrated his rise to political prominence |
| предлагать сделку | propose a deal |
| предлагать сделку | offer a deal |
| препятствовать сделке | tie up a deal |
| преуспевать в результате сделки | prosper from a deal |
| приветствовать сделку | welcome a deal |
| примирять стороны сделки | accommodate parties of a deal |
| принимать участие в сделках | be engaged in dealings |
| продолжать выступать против сделки | remain opposed to a deal |
| равноценная сделка | even trade |
| равноценная сделка | an even trade |
| расторгать сделку | denounce a deal |
| расторгнуть сделку | cancel a contract |
| расторгнуть сделку | declare a bargain off |
| расширять сделки | expand dealings |
| рынок, на котором сделки затруднены, поскольку цены продавцов равны ценам покупателей | locked market |
| санкционировать сделку | sanction a deal |
| сделка аннулирована, и ваш задаток будет возвращён полностью | the deal is off and your deposit will be returned in full |
| сделка была заключена незадолго до истечения срока | the deal was sewn up just before the deadline |
| сделка была организована греческим дипломатом | the deal is being authored by a Greek diplomat |
| сделка ещё окончательно не заключена | the bargain hasn't yet been definitely settled |
| сделка на срок | terminal transaction |
| сделка на срок | forward contracting |
| сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов | the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes |
| сделка не состоялась | the deal is off |
| сделка оказалась убыточной для фирмы | the firm lost out on the deal |
| сделка оказалась убыточной для фирмы | firm lost out on the deal |
| сделка отменяется | the deal is off |
| сделка по оружию | arms deal |
| сделка по оружию | arms bargain |
| сделка принесла ему большую прибыль | transaction afforded him a good profit |
| сделка принесла ему большую прибыль | the transaction afforded him a good profit |
| сделка провалилась | the deal fell through |
| сделка расстроилась | the deal went south |
| сделка расстроилась | the deal came unstuck |
| сделка с расчётом наличными | cash deal |
| сделка со взаимным предоставлением кредитов | swap credit deal |
| сделка сорвалась | the deal fell through |
| сделка состоялась | the deal went through |
| скрепить сделку | bind a bargain (задатком, подписью) |
| совершать сделки на имя доверительного собственника | deal in the name of trustee |
| совершать сделки с ценными бумагами "на полу" | transact in securities on a floor (в период торговых собраний фондовой биржи) |
| совершать сделку | effect a transaction |
| совершать сделку | make a deal |
| совершать сделку | effect a bargain |
| совершать торговые сделки | execute trades |
| совершить полюбовную сделку | make a settlement with (someone – с кем-либо) |
| совершить полюбовную сделку | arrange a settlement with (someone – с кем-либо) |
| совершить полюбовную сделку с | make a settlement with (someone – кем-либо) |
| совершить полюбовную сделку с | arrange a settlement with (someone – кем-либо) |
| совершить сделку | make a deal |
| совершить торговую сделку | make a sale |
| согласиться заключить сделку | along with a deal |
| согласиться заключить сделку | go along with a deal |
| сообщение о сделке | account of а deal |
| сорвать сделку | crab a deal |
| сорвать сделку | crumb the deal (и т. п.) |
| спорить об условиях сделки | haggle over the terms of a bargain |
| спорить об условиях сделки | haggle about the terms of a bargain |
| способствовать заключению сделки | promote a deal |
| спрыскивать сделку | wet the bargain |
| спрыснуть сделку | wet the bargain |
| торговые сделки | traffic |
| требовать сделки | require a deal |
| тщательно анализировать сделки | probe dealings |
| тщательно расследовать сделки | probe dealings |
| тщательно рассматривать сделки | probe dealings |
| уговаривать кого-либо заключить сделку | lure someone into a deal |
| удивительная сделка | astonishing deal |
| условия контракта сделки | the terms of transaction |
| утаивать сделку | lock up a deal |
| ухватиться за возможность сделки | jump at a bargain |
| фьючерская сделка | forward transaction |
| фьючерская сделка | future transaction |
| фьючерсная сделка | futures contract (контракт или сделка о купле-продаже товара определённого вида, количества и качества в определённый срок по заранее согласованной цене) |
| эта сделка не состоялась | the bargain didn't come off |
| эта сделка – совершенное безумие, и из-за неё клуб может понести серьёзные убытки | this deal is complete madness and could seriously haemorrhage the club |
| эти двое быстро заключили между собой сделку | the two men clapped up a deal |
| эти фирмы участвуют почти во всех крупных сделках | these firms are in on nearly every big deal |
| это была многосторонняя сделка | this was an all-in-package deal |
| это была широкая сделка | this was an all-in-package deal |
| я полагался на его честность, когда заключал сделку | I was banking on his honesty when I closed the deal |
| я предложу ему сделку, от которой он отказаться не сможет, я сделаю ему предложение от которого он не сможет отказаться | I'm gonna make him an offer he can't refuse (Реплика мафиозного босса из романа "крёстный отец" Марио Пьюзо; стала крылатым выражением во всем мире после выхода на экраны одноимённого фильма, снятого Ф.копполой (1972 ), где роль крёстного отца исполнил Марлон Брандо) |
