| Russian | English |
| армия сделала из него человека | army was the making of him |
| два человека утверждают, что полиция заставила их сделать ложные признания | the two men allege that the police forced them to make false confessions |
| если богатый человек прилагает все усилия, чтобы использовать своё богатство для разрушения благосостояния других, я сделаю всё, что смогу, чтобы загнать его в угол | if the rich man strives to use his wealth to destroy others, I will cinch him if I can |
| институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без университетского диплома, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать | the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated |
| институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без учёных заслуг, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать | the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated |
| любой человек может это сделать | any man could do that |
| можно найти лучшего человека или сделать так, чтобы он сам стал лучше | there can be improvement on and in him |
| он самый подходящий человек, чтобы сделать это | he is the very man to do this |
| определить количество работы, которую человек может сделать за день | limit the amount of work a man may do in a day |
| первый же человек, который сделал бы шаг на территорию противника, был обречен на мгновенную смерть | the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die |
| профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у человека появилась тяга к знаниям | urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning |
| сделать из кого-либо настоящего человека | make a man of (someone) |
| сделать из кого-либо человека | make a man of (someone) |
| Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела | the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets |
| это может сделать любой человек | any man can do it |
