Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Makarov containing сделать предложение | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
вчера он сделал мне предложениеhe proposed to me yesterday (т. е. предложил выйти за него замуж)
он сделал вид, что согласен с её предложениемhe played along with her suggestion
он сделал ей предложение, и она охотно приняла егоhe proposed to her and she consented like a bird
просим сделать нам предложение на 1000 тонн рудыplease quote us for 1,000 tons of ore
просто не верится, что они могли сделать подобное предложениеit is unthinkable that they would even make such an offer
с её стороны было просто лицемерием сделать это предложениеit was hypocritical of her to make the offer
сделать недействительным предложениеflaw a proposal
сделать предложениеmake a bid
сделать предложениеoffer one's hand (о вступлении в брак)
сделать предложениеpropose a marriage
сделать предложениеput forward a proposal
сделать предложениеpop the question
сделать предложениеpop the questions
сделать предложениеsubmit a proposition
сделать предложениеput forth a proposal
сделать предложениеpresent a proposal
сделать предложениеmake an offer of marriage (о браке)
сделать предложение о бракеpropose marriage to (someone – кому-либо)
сделать предложение о прекращении дебатовmove to report progress (часто с целью обструкции)
сделать предложение руки и сердцаmake a proposal
ты бы ни за что в жизни не сделал мне тогда предложение, если бы не был в нетрезвом состоянииyou wouldn't have asked me to marry you if you hadn't been cock-eyed at the time
шеф сделал ей гнусное предложениеshe was propositioned by her boss
я предложу ему сделку, от которой он отказаться не сможет, я сделаю ему предложение от которого он не сможет отказатьсяI'm gonna make him an offer he can't refuse (Реплика мафиозного босса из романа "крёстный отец" Марио Пьюзо; стала крылатым выражением во всем мире после выхода на экраны одноимённого фильма, снятого Ф.копполой (1972 ), где роль крёстного отца исполнил Марлон Брандо)

Get short URL