| Russian | English |
| всегда давай сдачи на атаку врага | always counter your opponent's attack with a strong return |
| готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания | sit for a degree |
| готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания | study for a degree |
| готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания | read for a degree |
| давать сдачи | kick back (at; кому-либо) |
| давать сдачу | give the change |
| дать сдачи | return a blow |
| дать сдачи | hit back |
| дать сдачу мелочью | return change for |
| дать сдачу мелочью | make change for |
| дать сдачу мелочью | give change for |
| если бы сдача экзамена зависела от количества вызубренного, он бы его сдал | if capacity for taking in cram would do it, he would be all right |
| если он ударит первым, мне кажется, правильно дать ему сдачи | if he hits you first, I suppose it's all right to hit him back |
| занятия без сдачи экзаменов и зачётов | non-credit study (на курсах при университетах и т.п.) |
| земля, предназначенная для сдачи в аренду | lease land |
| кассир дал мне сдачу с десяти долларов | the cashier gave me the change often dollars |
| мало шансов на сдачу экзамена | a frail chance of passing the examination |
| недодавать сдачу | short-change |
| обеспечить заём сдачей сельскохозяйственной земли в залог | secure by farmland |
| он аккуратно положил сдачу в карман | he carefully pocketed his change |
| она была охвачена радостью после успешной сдачи вступительных экзаменов | she was flushed with i joy after passing the entrance exams |
| она дала ему сдачи, вырвалась и вновь нанесла удар ногой | she kicked back at him, making him lose his grasp, then she kicked again |
| она опустила руку в сумочку в поисках сдачи | she dipped into her handbag looking for change |
| оставить сдачу | keep the change |
| пассажиров просят проверять билеты и сдачу не отходя от кассы | passengers are requested to examine their tickets and change before leaving |
| погоди, я не готов идти домой, я считаю сдачу | I'm not ready to go home for a few minutes, I'm still cashing up |
| подготовить кого-либо к сдаче экзаменов | bring someone up to the scratch |
| получать сдачу с доллара | get change for a dollar |
| получить сдачу | take one's change |
| получить сдачу | get change |
| получить сдачу | count change |
| поспешная сдача материала в печать | rush into print |
| потребовать сдачи огнестрельного оружия | demand the surrender of firearms |
| при сдаче квартиры съёмщик несёт материальную ответственность за все повреждения | the outgoing tenant is liable for all dilapidations |
| при сдаче квартиры съёмщик несёт материальную ответственность за все повреждения | outgoing tenant is liable for all dilapidations |
| приблизить срок сдачи материала | shorten the time for delivery of work |
| приостанавливать сдачу | suspend delivery |
| приостанавливать сдачу | stop delivery |
| продлевать срок сдачи книги | renew book (в библиотеке) |
| производить сдачу | make delivery |
| производить сдачу | effect delivery |
| производить сдачу-приёмку товара | effect acceptance of goods |
| производить сдачу-приёмку товара | accept goods |
| разрешить сдачу квартир внаём | license the letting of lodgings |
| сдача в аренду | location |
| сдача в аренду или на откуп | farmery |
| сдача внаём | location |
| сдача города | the delivery of a town |
| сдача дежурства | passing of duty (напр., в больнице) |
| сдача документов | the surrender of documents |
| сдача наиболее способными студентами особых испытаний, дающая право на диплом с отличием | honour system (в Великобритании) |
| сдача незаконного оружия | the surrender of illegal weapons |
| сдаче города предшествовала сильная бомбардировка | the fall of the city followed heavy bombardment |
| студенты были такими оживлёнными после сдачи экзамена | the students were so alive after passing the examination |
| условия сдачи | the terms of rendition |
| условия сдачи | terms of rendition |
| экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они как следует не подготовятся | the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared |
| экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они хорошо не подготовятся | the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared |
