| Russian | English |
| автомобили сдаются в аренду по умеренной цене за месяц | cars could be leased at a reasonable rate per month |
| большинство этих старых домов сдаётся поквартирно | most of these old houses are being let off as flats |
| врагов было много, но он не сдавался | although outnumbered, he was undaunted |
| вы видите, что ваш отец очень быстро сдаёт | you see that your father is going very fast |
| договор между домовладельцами не сдавать жильё представителям тех или иных национальных меньшинств | protective covenant |
| дом сдаётся | the house is to let |
| дом сдаётся | house is to let |
| дом сдаётся внаём, об условиях справляться здесь | the house is to let, inquire within |
| дом сдаётся внаём, об условиях справляться здесь | house is to let, inquire within |
| дом сдаётся за 800 фунтов в месяц | the house rents at £800 a month |
| за сколько сдаётся дом? | how much does the house let for? |
| здание сдаётся в аренду | the building is to let |
| здоровье начало сдавать | health began to sink |
| коттедж сдавался внаём актрисе | the cottage was let to an actress |
| крепость не сдаётся | the fortress holds out |
| крепость сдаётся | the fortress surrenders |
| крепость сдаётся | the fortress falls |
| крепость сдаётся | the fort falls |
| лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату | the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it |
| мои нервы стали сдавать | my nerves began to give |
| мороз начинает сдавать | the frost is beginning to give |
| на окне висело объявление, которое гласило "сдаются квартиры" | there was a ticket in the window which announced "apartments to Let" |
| на похоронах у него всегда сдают нервы | he gets emotional at funerals |
| не сдавайся, даже не попробовав | don't give up without even trying |
| не сдавайся теперь, когда у тебя всё идёт так хорошо | don't drop back now, just when you're doing so well |
| не сдавать позиций | nail one's colours to the mast |
| не сдаваться | hold on |
| не сдаваться | hold out |
| не сдаваться | hold one's ground |
| не сдаваться | hold the field against (someone); образн.) |
| не сдаваться | hold one's end up |
| не сдаваться | go strong |
| не сдаваться | hang on |
| нет никакой возможности обойти правила приёма в высшие учебные заведения: вам придётся сдавать экзамены | there's no way we can scrub round the entrance rules, you'll have to take the examination |
| он начинает сдавать | he is cracking up |
| он отправился в полицейский участок сдаваться | he went to the police station to give himself up |
| он сдавал выпускные экзамены в июне | he took his finals in June |
| он сдаёт внаём квартиру своего сына | he rents out his son's flat |
| он сдаёт нам дом за 5000 фунтов в год | he rents his house to us for £5000 a year |
| она будет сдавать вступительные экзамены на следующей неделе | she will take the entrance examination next week |
| они решили умереть, но не сдаваться | they determined to die rather than surrender |
| они склонили свои штандарты и знамена в знак того, что сдаются на милость султана | they vailed their standards and colours, as a sign that they submitted to the discretion of the sultan |
| осторожнее стартуй, иногда она сдаёт назад | be careful how you start the motor, it sometimes kicks back |
| очень трудно не сдаваться, когда кажется, что в результате будут только неудачи и поражения | it's not easy to soldier on when all you seem to meet is failure and defeat |
| пахотная земля сдаётся за три, четыре и даже за шесть долларов за акр | arable land rents at $3 and $4, or even $6 an acre |
| пахотная земля сдаётся за три, четыре или даже за шесть долларов за акр | arable land rents at $3 and $4, or even $6 an acre |
| плохо сдавать экзамены | do badly at an examination |
| сдавай и начнём играть | please deal out the cards and then we can start to play |
| сдавать без выстрела | surrender without firing a shot |
| сдавать в аренду | grant lease of |
| сдавать что-либо в аренду | grant something out on lease |
| сдавать в аренду | rent out (to) |
| сдавать что-либо в аренду | grant something by lease |
| сдавать в аренду за плату ниже соответствующей стоимости имущества | underlet |
| сдавать в аренду по участкам | let off |
| сдавать в аренду по частям | let off |
| сдавать в аренду территорию | lease land |
| сдавать в аренду удобную квартиру | lease a comfortable house (на длительный срок) |
| сдавать в аренду удобный дом | lease a comfortable house (на длительный срок) |
| сдавать в аренду ферму | let a farm |
| сдавать в архив | put upon a shelf |
| сдавать в архив | throw out |
| сдавать в архив | leave out of account |
| сдавать в архив | put on a shelf |
| сдавать в архив | lay upon a shelf |
| сдавать вещи в багаж | register one's baggage |
| сдавать вещи в багаж | have one's baggage registered |
| сдавать в макулатуру | junk |
| сдавать в набор | pass for the press |
| сдавать в типографию | pass for the press |
| сдавать вахту | go off one's watch |
| сдавать вахту | sign off watch |
| сдавать вахту | relinquish the watch |
| сдавать вахту | stand down from one's watch |
| сдавать вахту | relinquish one's watch |
| сдавать вахту | be relieved from one's watch |
| сдавать внаймы | hire out |
| сдавать что-либо внаём | grant something out on lease |
| сдавать что-либо внаём | grant something by lease |
| сдавать внаём зал | hire out a hall |
| сдавать дежурство | relinquish one's duty |
| сдавать дежурство | relinquish one's watch |
| сдавать дежурство | be relieved from one's watch |
| сдавать дежурство | be relieved from one's duty |
| сдавать дела | turn over one's duties |
| сдавать дела | hand over (кому-либо) |
| сдавать дом в аренду | rent a house to (someone – кому-либо) |
| сдавать дом внаём | let a house |
| сдавать дом под заселение | turn over a block of flats for occupancy |
| сдавать дом под заселение | hand over a house for occupancy |
| сдавать за непомерно высокую арендную плату | rack-rent |
| сдавать или принимать экзамены | be in the schools (в оксфордском университете) |
| сдавать имущество в аренду | lease property |
| сдавать имущество внаём | lease property |
| сдавать карты | deal out the cards |
| сдавать карты | deal the cards |
| сдавать карты | deal out cards |
| сдавать квартиру | let an apartment |
| to сдавать квартиру | rent out an apartment |
| сдавать квартиру | rent out an apartment |
| сдавать квартиру | let a flat to (someone – кому-либо) |
| сдавать комнату | let a room to (someone – кому-либо) |
| сдавать комнату | let out a room to (someone – кому-либо) |
| сдавать комнату | rent out a room to (someone – кому-либо) |
| сдавать комнату | rent a room to (someone – кому-либо) |
| сдавать комнату | let a room |
| сдавать комнаты | rent rooms to (someone); кому-либо) |
| сдавать комнаты отдыхающим | take in visitors |
| сдавать комнаты приезжим | take in visitors |
| сдавать комнаты с полным пансионом | let rooms with full board |
| сдавать мебель на хранение | put furniture in store |
| сдавать на анализ | have analysed for |
| сдавать что-либо на хранение | put something in storage |
| сдавать что-либо на хранение | put something into storage |
| сдавать на хранение | lodge in (куда-либо) |
| сдавать что-либо на хранение | turn in something for storage |
| сдавать оружие | surrender arms |
| сдавать под квитанцию | register (багаж и т.п.) |
| сдавать под расписку | register (багаж и т.п.) |
| сдавать свои позиции | yield ground |
| сдавать позиции | give ground |
| сдавать позиции | give up positions |
| сдавать порожнюю стеклотару | return empties |
| сдавать ратификационную грамоту на хранение | deposit an instrument of ratification |
| сдавать свои позиции | retreat |
| сдавать свои позиции | yield ground |
| сдавать старую вещь в счёт покупки новой | trade up (напр., автомобиль) |
| сдавать старую вещь в счёт покупки новой | trade in (напр., автомобиль) |
| сдавать территорию | relinquish territory |
| сдавать территорию | yield ground |
| сдавать территорию | cede territory |
| сдавать экзамен | sit an examination |
| сдавать экзамен | have an examination |
| сдавать экзамен по вождению машины | take a driving test |
| сдавать экзамены | go up to |
| сдаваться в аренду | let |
| сдаваться в аренду за | rent for (какую-либо плату) |
| сдаваться в аренду за | rent at (какую-либо плату) |
| сдаваться в споре | concede in an argument |
| сдаваться внаём | let |
| сдаваться врагу | surrender forces |
| сдаюсь, сам расскажи, чем эта история кончилась | I give up, tell me the end of the story |
| Сдаются комнаты. Справляться здесь | Rooms for Rent. Inquire Within (объявление) |
| сдаётся дом сдаётся в аренду | the house is for rent |
| снова сдавать | to re-let |
| старик начинает сдавать | the old man is cracking up |
| те, кто уже сдавал раньше этот экзамен, и кто хочет набрать до 730 очков | those who have taken the exam in the past, and who are aiming to score up to 730 points |
| успешно сдавать | pass out (экзамены) |
| хорошо сдавать экзамены | do well at an examination |
| этот студент никогда не сдаёт свои работы вовремя, не знаю, как ему это сходит с рук | that student never completes his work on time, I don't know how he gets away with it |
