| Russian | English |
| авария на АЭС, не связанная с ядерным топливом | non-fuel-related accident |
| авария ядерного реактора, связанная с переходом в мгновенно-критический режим | prompt-period accident |
| авиационное происшествие, связанное с приёмом алкоголя | alcohol-associated flying accident |
| авиационное происшествие, связанное с приёмом алкоголя | alcohol-associated accident |
| анализ влияния потерь в переносе, связанном с переходом через жидкую мембрану на основе поверхностно-активного вещества | analysis of leakage effect in coupled transport through liquid surfactant membrane |
| анизотропия, связанная с наличием базисной плоскости | basal plane anisotropy |
| антитело, связанное с носителем | carrier-bound antibody |
| атомно-эмиссионная спектрометрия с индуктивно связанной плазмой | ICP-AES |
| атомно-эмиссионная спектрометрия с индукционно связанной плазмой | ICP-AES |
| белок, связанный с лецитином | lecithoprotein |
| береговая линия частично затопленных долин, вдоль которой наблюдается избирательная абразия в зонах дробления, связанных с разломной тектоникой | fault-line-valley shoreline |
| блокада сердца, связанная с положением тела | postural heart block |
| болезни, передающиеся с водой и связанные с санитарными проблемами | waterborne and sanitation-related diseases |
| болезнь, связанная с передвижением | travel sickness (напр., морская болезнь) |
| будущее острова связано с судьбами его правителей | the future of the island is bound up with the fortunes of the ruling power |
| быстрое исчезновение специфических кожных поражений, связанных с системной красной волчанкой, под действием иммуноадсорбции на C1q | rapid improvement of SLE-specific cutaneous lesions by C1q immunoadsorption |
| быть конструктивно связанным с | be constructively related to something (чем-либо) |
| быть не связанным с развитием событий | be out of touch with the developments |
| быть связанным одной верёвочкой с | stick in the same mire with (someone – кем-либо) |
| быть связанным с | bear upon (чем-либо) |
| быть связанным с | bear on (чем-либо) |
| быть связанным с | be into something (чем-либо) |
| быть связанным с | be connected with (someone – кем-либо) |
| быть связанным с | be concerned with (чем-либо) |
| быть связанным с | be related to |
| быть связанным с | bear (чем-либо) |
| быть связанным с | go with something (чем-либо) |
| быть связанным с | be associated with (чем-либо) |
| быть связанным с чьим-либо именем | go by the name of |
| быть структурно связанным с | be constructively related to something (чем-либо) |
| быть тесно связанным с | be closely connected with someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| быть тесно связанным с | tie someone up in knots (кем-либо) |
| быть тесно связанным с | be nearly concerned in something (чем-либо) |
| быть тесно связанным с | be allied to |
| в Библии описаны всего несколько не связанных друг с другом случаев, когда люди начинали говорить на неведомом языке после того, как на них снизошёл Святой Дух | the Biblical record has only a few isolated cases of people speaking in tongues upon receiving the Holy Spirit |
| в области повысилось количество заболеваний, связанных с нервной системой | the number of nervous disorders was rising in the region |
| в поэме Артур оказывается втянутым в сеть мотивов, связанных с потусторонним миром | the poem entangles Arthur in a net-work of other-worldly themes |
| вертикальная ось связанной с телом системы координат | normal axis |
| во время войны цензура самая строгая. Нельзя публиковать никакой информации, связанной с передвижениями войск | Censoring is very strict during the war. No news is allowed to be published which has anything to do with the movements of the army |
| водоток, не связанный с подземными водами | insulated stream |
| воды, связанные с формированием и разрушением наледей | water related to the formation and decay of aufeis |
| волокита, связанная с нашей судебной системой, дорого нам обходится | the revolving door of the court system is expensive |
| волокита, связанная с нашей судебной системой, дорого нам обходится | revolving door of the court system is expensive |
| вопросы, связанные с обеспечением мира во всём мире | matters relative to world peace |
| воспаление слизистой оболочки и лимфоидной ткани глотки, обычно связанный с ринитом | inflammation of pharynx, usually associated with rhinitis (фарингит) |
| врачи жалуются на огромное количество писанины, связанной с их работой | doctors rail at the volume of paperwork connected with their jobs |
| временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет | temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom |
| временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет | a temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom |
| все наши надежды были связаны с этим рискованным предприятием | all our hopes rested upon this venture |
| вспышка, связанная с волокном | filament associated flare |
| вы решили пойти домой по своим собственным соображениям, это не связано с тем, что шёл дождь | you decided to come home for your own reasons, the fact that it rained is beside the point |
| выдавливание отдельных частей ледяного покрова под влиянием внутренних напряжений, связанных с промерзанием линз и пластов воды | upward movement of separate portions of an ice cover under the effects of internal stresses related to the freezing of lenses and layers of water |
| газ, связанный с зонами аномально высоких пластовых давлений | geopressured gas |
| газ, связанный с зонами геостатических пластовых давлений | geopressured gas |
| газовая компания возместила ей расходы, связанные с ремонтом дома | she was reimbursed by the gas company for the damage to her house |
| геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| голые и частично связанные с лигандами ионы переходных металлов | bare and partially ligated transition-metal ions |
| государство оставит за гражданами возможность осуществлять большинство действий, связанных с личностью | the State shall leave the largest portion of personal free agency to each of its citizens |
| гофрировочные потери, связанные с банановыми частицами | ripple losses doe to banana particles |
| гофрировочные потери, связанные с локально-запертыми частицами | ripple losses due to locally trapped particles |
| группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные | the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral |
| действия, связанные с применением силы | acts of force |
| действия стероидных гормонов на ядерную оболочку и связанный с ядерной оболочкой гетерохроматин клеток рака молочной железы, оценённые с помощью фрактальной морфометрии | effects of steroid hormones on nuclear membrane and membrane-bound heterochromatin from breast cancer cells evaluated by fractal morphometry |
| депрессия, связанная с сомнением в своих силах | anxiety depression (и т.п.) |
| депрессия, связанная с чувством неполноценности | anxiety depression (и т.п.) |
| деятельность, связанная с улучшением состояния окружающей среды | environment-related activity |
| дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks |
| дифференциальные диагнозы болезней лёгких, связанных с воздействием тяжёлых металлов | the differential diagnosis of hard metal lung diseases |
| дифференциальные диагнозы болезней лёгких, связанных с воздействием тяжёлых металлов | differential diagnosis of hard metal lung diseases |
| для лёгких ядер, таких как протий, деэкранирование связано с уменьшением ядерной электронной плотности | for light nuclei such as 1H, deshielding is associated with a decrease in nuclear electron density |
| для меня лично будет большим облегчением освободиться от проблем и затрат, связанных с садом | me individually it would be a great release to be quit of the trouble and expense of the garden |
| доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U | access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U |
| его болезнь, конечно, связана с переживаниями | his illness is obviously related to his worries |
| его главные интересы связаны с ботаникой и орнитологией | his main interests are botany and ornithology |
| его фирма связана с министерством | his firm is tied up with the Ministry |
| ей удалось связаться с секретарём | she succeeded in contacting the secretary |
| если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth |
| железо, связанное с асбестовыми телами, ответственно за образование однократных разрывов спирали ДНК | iron associated with asbestos bodies is responsible for the formation of single strand breaks in DNA |
| затраты, связанные с экологическим ущербом | damage cost |
| затруднения, связанные с бедностью | trammels imposed by poverty |
| им пришлось отложить все планы, связанные с путешествием | they had to hold up on all plans to travel |
| ингибирование экспрессии белка мембран, связанного с созреванием томата, увеличивающее содержание органических кислот и снижающее содержание сахаров в плодах | inhibiting expression of a tomato ripening-associated membrane protein increases organic acids and reduces sugar levels of fruit |
| интерес, проявленный Западом в отношении Латинской Америки, был коммерческим, чаще всего связанным с добывающими отраслями промышленности | the interest the West has shown towards Latin America has been a commercial, essentially an extractive interest |
| история еврейского народа связана с историей других семитских народов | the history of the Hebrew people is tied to that of other Semitic peoples |
| кажется, мой сын связался с преступниками | it looks as if my son has been entangled with criminals |
| как можно с вами связаться? | where can I reach you? |
| B-клеточный ядерный фактор (ядерный белок B лимфоцитов, связанный с 5 | B-cell nuclear factor (-областью иммуноглобулиновых генов) |
| комбинационные полосы, связанные с валентными колебаниями связи HF и деформационными колебаниями для небольших комплексов | HF stretching-bending combination bands for small complexes |
| конкретные юридические и финансовые вопросы, связанные с получением независимости | the legal and financial specifics of independence |
| конкретные юридические и финансовые вопросы, связанные с получением независимости | legal and financial specifics of independence |
| координатные системы, связанные с Z | bond-Z coordinate systems |
| координатные системы, связанные с молекулами | molecule-fixed coordinate systems |
| красочная распределительная шина, связанная с несколькими краскоподающими насосами | multiple-pump ink rail |
| красочная распределительная шина, связанная с несколькими насосами | multiple-pump ink rail |
| лечение удобно разделить на медикаментозное и связанное с соблюдением правильного образа жизни и диеты | treatment may be conveniently divided into regiminal and dietetic, and medicinal |
| линейно связанные друг с другом блоки | blocks connected linearly |
| лицо, профессия которого связана с землёй | landsman |
| ловушка, связанная с изменением проницаемости | permeability trap (нефтеносного пласта) |
| локальные квантовомеханические функции, связанные с принципом запрета Паули | local quantum-mechanical functions related to the Pauli exclusion principle |
| магнитный поток, связанный с контуром | flux linkage of circuit |
| малоизвестный факт, связанный с происхождением этого праздника | recondite fact about: the origin of the holiday |
| малоизвестный факт, связанный с происхождением этого праздника | a recondite fact about: the origin of the holiday |
| масс-спектрометрия с вводом пробы из разряда с индуктивно связанной плазмой | ICP-MS (причём аналит подаётся в плазму либо в виде р-ра, либо в результате т.н. лазерной абляции из тв. образца) |
| масс-спектрометрия с индуктивно связанной плазмой | inductively coupled plasma mass spectrometry ICP-MS |
| масс-спектрометрия с лазерной абляцией и индуктивно связанной плазмой | laser ablation inductively coupled plasma mass spectrometry |
| масс-спектрометрия с лазерной абляцией и индуктивно-связанной плазмой | laser-ablation inductively-coupled plasma-mass spectrometry |
| масс-спектрометрия с электротермическим испарением и индуктивно-связанной плазмой | electrothermal vaporization ICP-MS |
| Международный валютный фонд и связанный с ним Мировой банк | the International Monetary Fund and its sister organisation, the World Bank |
| мембранная топология АТФ-связывающего кассетного транспортёра ABCR и взаимосвязь с ABC1 и родственными ABCA транспортёрами: идентификация N-связанных центров гликозилирования | membrane topology of the ATP binding cassette transporter ABCR and its relationship to ABC1 and related ABCA transporters: identification of N-linked glycosylation sites |
| меры предосторожности, связанные с использованием атомной энергии | atomic energy safeguards |
| метод иммунной пробы, связанный с ферментом | enzyme-linked immunoassay |
| метод ограниченного шага, связанного с дополненным гессианом | restricted step method coupled with the augmented Hessian |
| метод, связанный с некоторым риском | method that is attended by some risk |
| метод, связанный с некоторым риском | a method that is attended by some risk |
| метод связанных кластеров с использованием фоковского пространства | Fock-space coupled-cluster method FSCC method |
| метод связанных кластеров с использованием фоковского пространства | FSCC method Fock-space coupled-cluster method |
| метод связанных кластеров с использованием фоковского пространства в формализме промежуточного гамильтониана | Fock-space coupled-cluster method in the intermediate Hamiltonian formulation |
| метод связанных кластеров с несколькими исходными конфигурациями | multi-reference coupled-cluster method |
| метод связанных кластеров с одной исходной конфигурацией | single-reference coupled-cluster method |
| методика связанного сканирования для тандемной масс-спектрометрии с применением тандемных многосекторных приборов | linked-scan techniques for MS/MS using tandem-in-space instruments |
| модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов | the integral-directed coupled cluster singles and doubles model |
| модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов | integral-directed coupled cluster singles and doubles model |
| мы видим, как тесно его жизнь связана с жизнью его ребёнка | we see how entirely his own life is knit up with his child's |
| мы попытались связаться с ними | we made an attempt to get in touch with them |
| наиболее важная проблема, связанная с окружающей средой: вымирание видов | the most important environmental problem: extinction of species |
| наиболее важная проблема, связанная с окружающей средой: вымирание видов | most important environmental problem: extinction of species |
| наиболее популярен из них метод cCSDT, в котором энергия вычисленная по методу CCSD дополнена оценкой возмущений, связанных с эффектами трёхкратных возбуждений | the most popular of these is CCSDT, in which the CCSD energy is augmented by a perturbative estimate of triple excitation effects |
| наледь вблизи ледников, связанная в своём развитии с их деятельностью | periglacial adjacent to the margin of glaciers, its occurrence related to their activity |
| намерение отправить туда солдат было связано с тем, что нужно было защитить приграничных жителей | the intent of sending men hither was to protect the frontier inhabitants |
| национальные планы действий, связанные с выполнением международных конвенций по окружающей среде | convention-related national plans (напр., по изменению климата, биоразнообразию, опустыниванию) |
| начало координат системы, связанной с телом | origin of body axes |
| наши планы были связаны с большими трудностями | our plans were attended with great difficulties |
| не быть связанным с | be out of touch with (someone – кем-либо) |
| не связанный кабелем с другими установками | off-line |
| не связанный с новообразованием | nonneoplastic |
| не связанный с основой слой | loose coating |
| недавнее повышение цен не связано с изменением структуры налогообложения | the recent price increase is not related to alterations in the tax structure |
| неизвестные, связанные с конечным элементом | finite element unknowns (напр., степени свободы элемента) |
| неизвестные, связанные с элементом | element unknowns (напр., степени свободы элемента) |
| необычные эффекты, связанные с размером частиц | unusual particle size effects |
| непосредственно связанная с производством материальных благ работа | blue-collar job |
| неприятности, связанные с выплатой подоходного налога | income tax difficulties |
| несортированные, неслоистые грубообломочные отложения ледникового происхождения и комплекс холмистых и грядовых форм рельефа, связанных с неравномерной аккумуляцией ледникового материала | unsorted, unstratified angular blocks of glacial origin and the complex of ridges and mounds related to the uneven accumulation of glacial materials |
| нетипичные процессы, связанные с потенциометрическими сенсорами ионов | unusual processes associated with potentiometric ion sensors |
| неудобства, связанные с проживанием далеко от города | the inconveniences of living far from town |
| неудобства, связанные с проживанием далеко от города | inconveniences of living far from town |
| новый мост свяжет остров с материком | the new bridge will link the island to the mainland |
| облучение радиоактивное, связанное с характером работы | occupational exposure |
| обобщение многоконфигурационного спин-связанного метода с оптимизированными базисами для неэмпирического расчёта | generalization of the optimized-basis-set multi-configuration spin-coupled method for the ab initio calculation |
| обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием | reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state |
| обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга | the reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway |
| обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга | reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway |
| обстоятельства, придавшие остроту общественным чувствам, связанным с этим событием | the circumstances which pointed and sharpened the public feelings on that occasion |
| обязанности, связанные с его положением | the duties of his station |
| ограничение по скорости перемещения, связанное с передачей команд | transmission-related limitation (напр., из ЭВМ прямого ЧПУ в УЧПУ станка) |
| ограничения, связанные с безопасностью работы установки | plant safety constraints |
| один из трёх экономически связанных друг с другом города | tricity |
| он длительное время был связан с крайне правыми | he had long been associated with the far right |
| он испытывает гордость и смиренную благодарность, приступая к обязанностям, связанным с этой должностью | he feels pride mixed with humble gratitude as he enter upon the responsibilities of this office |
| он нашёл девушку в спальне связанной и с кляпом во рту | he found the girl in the bedroom bound and gagged |
| он недооценивает связанный с этим риск | he overlooks the enormous risk involved |
| он ожидал, что путешествие будет связано с трудностями | he expected the trip to be fraught with difficulties |
| он попытались связаться с ней | he made an attempt to get in touch with her |
| он преуменьшал значение проблемы, связанной с ростом налогов | he was soft-pedalling the question of tax increases |
| он решил жить в палатке, чтобы не быть связанным с гостиницами | he went camping so as to be independent of hotels |
| он связал меня с хорошим адвокатом | he put me on to a good lawyer |
| он связался с актрисой | he involved himself with an actress |
| он связался с человеком, который оказывал на него дурное влияние | he got mixed up with a man who had a bad influence on him |
| она длительное время была связана с крайне правыми | she had long been associated with the far right |
| она пишет о радостях и печалях, связанных с воспитанием детей | she writes about the joys and heartaches of bringing up children |
| она прошла через трудности, связанные с беременностью и родами | she passed the trials of pregnancy and childbirth |
| она связалась с дурной компанией | she got in with a bad crowd |
| она связалась с женатым человеком | she is knocking around with a married man |
| она связалась с женатым человеком | she is knocking about with a married man |
| она связалась с плохой компанией | she has started keeping bad company |
| опасности, связанные с однопартийной системой правления, являются очевидными | the dangers of one-party rule are evident |
| опасности, связанные с путешествиями | dangers incident to travel |
| оператор инверсии относительно начала координат, связанного с центром массы | parity operator |
| оптод с ковалентно связанным флуоресцентным красителем 3-акрилоиламинобензантроном для определения этанола | an optode with a covalently bound fluorescent dye, 3-acryloylaminobenzanthrone, for an ethanol assay |
| основное состояние с ангармонически связанными модами | anharmonic coupled mode ground state |
| основные положения его доктрины были связаны с возможностью передачи права землевладения | his principal grounds of doctrine were for the alienability of the domain |
| ось связанной с Землёй системы координат | Earth's axis |
| ответственность, связанная с этим положением | the responsibility that attaches to this position |
| ответственность, связанная с этой должностью | the responsibility that attaches to this position |
| отложения торфа, связанные с ледниковыми образованиями | drift peat |
| очень жаль, что этот случай очень мало связан с теми, кого он интересует больше всего | it is matter for deep regret that the case has so little interested those whom it most interests |
| ошибка, связанная с нарушением сохранения массы | mass conservation error |
| падение числа рабочих мест связано с ростом стоимости жизни | the fall in the number of empty jobs is coupled with the rise in the cost of living |
| Патрик стал ходить в клуб, связался с каким-то подонками и стал грабить людей | by going to the club Patrick fell among a bad group of people and started stealing people's money |
| пивная, не связанная с отдельной пивоваренной фирмой | free house (торгует пивом разных марок) |
| повышенная ионизация в полярной ионосфере, связанная с геомагнитной бурей | enhanced ionization in the polar ionosphere associated with geomagnetic storm |
| под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче | what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches |
| подача воды в систему ядерного реактора, не связанную с безопасностью | nonsafety-related water supply |
| подвижность носителей, связанная с рассеянием на кристаллической решётке | lattice mobility |
| подвижность, связанная с рассеянием на кристаллической решётке | lattice mobility |
| подумай хорошенько, прежде чем связать себя обещанием с таким человеком | think carefully before you plight yourself to such a man |
| подход, связанный с созданием интегрированных систем | integrated approach |
| поездки связаны с некоторыми неудобствами | certain discomforts are incidental to travelling |
| поперечная ось связанной с телом системы координат | lateral body axis |
| попытка совершить преступление обыкн. неудачная связанное с насилием над личностью | attentate |
| попытка совершить преступление обыкн. неудачная, связанное с насилием над личностью | attentat |
| попытка совершить преступление обыкн. неудачная связанное с насилием над личностью | attentat |
| попытка совершить преступление обыкн. неудачная, связанное с насилием над личностью | attentate |
| появление каменных орудий труда связано по времени с возникновением первых сельскохозяйственных поселений | the development of stone tools was coeval with the appearance of farming settlements |
| право или обязанность, связанные с другим правом или следующие за ним | incident |
| превращение в кристаллах, связанное с формированием упорядоченной структуры | ordering |
| предыдущие преступления, не связанные с данным преступлением | previous felonies not related to the instant crime |
| преобразование координат из одной системы, связанной с молекулой, в другую | coordinate transformations from one molecule-fixed system to another |
| приближение уравнений движения с использованием метода связанных кластеров с одно- и двукратными возбуждениями | the equation-of-motion approach using a coupled cluster reference EOM-CCSD |
| приятные воспоминания, связанные с этим местом | pleasant associations with the place |
| проблемы, связанные с землёй | land-oriented problems |
| продольная ось связанной с телом системы координат | longitudinal body axis |
| производственное оборудование, связанное с ГПС | FMS related installation |
| происшествие, связанное с приёмом алкоголя | alcohol-associated accident |
| противопоставление речи и языковой компетенции у ребёнка является одним из самых главных вопросов, связанных с пониманием того, как формируется язык в сознании человека | the distinction between performance and competence in the child is a critical one for understanding how language emerges in the individual |
| процесс, в результате которого достижения философии стали доступными, связан не с её упрощением, но с её преобразованием | the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation |
| процесс, в результате которого философия стала общедоступной, был связан не с её упрощением, но с её объяснением | the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation |
| путешествие не связано ни с каким риском | trip involves no danger |
| путешествие не связано ни с каким риском | the trip involves no danger |
| путешествие, связанное с опасностями | parlous journey |
| работа за границей связана с многочисленными трудностями | the pitfalls of working abroad are numerous |
| работа, связанная с дальним плаванием | seagoing job |
| работа, связанная с полиграфическим исполнением тиража | printing job |
| работа, связанная с секретностью | sensitive job |
| расходы на мероприятия, связанные с окружающей средой | defensive expenditures |
| расходы никак не связаны с результатами | the cost bears no relation to the results |
| реактор, связанный с дистилляционной колонной | reactor connected with distillation column |
| регуляция каскада тирозинкиназы рецепторами, связанными с G-белком | regulation of tyrosine kinase cascades by G-protein-coupled receptors |
| релаксация системы с коническим пересечением, связанной с термостатом | relaxation of a system with a conical intersection coupled to a bath |
| решение этих уравнений связано с чрезвычайно большими математическими трудностями | these equations are extremely difficult to treat mathematically |
| риск для здоровья, связанного с остаточными количествами ДДТ в почве в Калифорнии | health risks associated with DDT residues in soils in California |
| роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами | the role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria |
| роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами | role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria |
| рэп был связан с культурным движением, называющимся хип-хоп, который включал также брейк-данс и граффити | Rap was associated with a cultural movement called hip-hop, which included also break-dancing and graffiti art |
| с ним нельзя было связаться | he could not be reached (по телефону и т. п.) |
| с этим местом неразрывно связаны воспоминания прошлого | memories of the past cluster round the spot |
| с этим местом у неё были связаны приятные воспоминания | the place contained pleasant associations for her |
| с этим связано много хлопот | many cares go with it |
| сателлиты, связанные с валентной корреляцией | valence correlation satellites |
| свет и тьма только символически связаны с жизнью и смертью | light and darkness are only symbolically connected with life and death |
| связался с чёртом, держи ухо востро | he should have a long spoon that sups with the devil (букв.: кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой) |
| связанная с движущимся телом система координат | body axes coordinate system |
| связанная с Землёй система координат | fixed-in-the-earth coordinate system |
| связанная с маятниковыми и крутильными колебаниями вибронная структура | wagging and torsion vibronic structure |
| связанная с мембранами ацетилгидролаза фактора, активирующего тромбоциты, действует на субстрат в водной фазе | membrane-bound plasma platelet activating factor acetylhydrolase acts on substrate in the aqueous phase |
| связанная с надкритичностью авария | criticality accident |
| связанное с возмущениями перераспределение | perturbative redistribution |
| связанные с белком магнитные частицы и процесс их продукции | protein-bound magnetic particles and process of producing the same |
| связанные с кристаллической решёткой хромофоры | chromophore coupled to lattice |
| связанные с теорией относительности соображения | relativity |
| связанный кабелем с другими установками | on-line |
| связанный с | concerned (чем-либо) |
| связанный с белком парамагнитный комплекс | protein-bound paramagnetic complex |
| связанный с ВВС | air |
| связанный с возрастом | age-related |
| связанный с воспоминаниями | reminiscent |
| связанный с глиной цеолит | clay-binded zeolite |
| связанный с дальним плаванием, с морем | seagoing |
| связанный с диссипацией | dissipative (рассеянием) |
| связанный с использованием слуха и речи | audiolingual |
| связанный с контекстом | contexture |
| связанный с лигандами | ligated |
| связанный с лимфатическими железами | adenoidal |
| связанный с морем | seagoing |
| связанный с наблюдениями | observatory |
| связанный с ощущениями | aesthetic |
| связанный с почвой | soil-bound |
| связанный с проживанием | residential |
| связанный с проживанием в определённом месте | live-in |
| связанный с сопоставлением разных культур | cross-cultural |
| связанный с супружеской изменой | adulterine |
| связанный с температурой линейной зависимостью | linear in the temperature |
| связанный с уходом за больным | nursing (и т.п.) |
| связанный с характером работы | occupational |
| связанный с центром тяжести | barycentric |
| связанный с чем-либо | incidental |
| связанный с явлением межмолекулярного сцепления | cohesive |
| связанный с явлением сцепления | cohesive |
| связать один кусок веревки с другим | join one length of rope to another |
| связать одно с другим | tie up one thing with another |
| связать кого-либо с | put in touch with (someone – кем-либо) |
| связать свою судьбу с | throw in with (someone – кем-либо) |
| связать свою судьбу с | cast in one's lot with (someone – кем-либо) |
| связать судьбу с | cast in one's lot with someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| связаться с | get into touch with (someone – кем-либо) |
| связаться с | get onto something, someone (чем-либо, кем-либо) |
| связаться с | get through to (someone – кем-либо) |
| связаться с | get to (someone – кем-либо) |
| связаться с | tie in with (кем-либо) |
| связаться с | be onto (кем-либо; особ по телефону) |
| связаться с | fall in (with; кем-либо) |
| связаться с | get in touch with (someone); кем-либо) |
| связаться с | be on to (someone); по телефону и т. п.; кем-либо) |
| связаться с организацией | contact an organization |
| связаться с кем-либо по телефону | get someone on the blower |
| сенсоры ионов с нейтральным носителем на основе мембран, полученных способом золь-гель, содержащих производное бискраун-эфира, связанное ковалентной связью | neutral carrier-type ion sensors based on sol-gel-derived membranes incorporating a biscrown ether derivative by covalent bonding |
| символизировать места, с которыми связаны события евангельской истории | symbolize places connected with Gospels |
| система координат, связанная с лабораторией | laboratory coordinate system |
| система координат, связанная с лабораторией | laboratory system |
| система координат, связанная с телом | slid axes |
| система координат, связанная с телом | body coordinates |
| система масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой как новый специфический детектор элементов в жидкостной хроматографии для детектирования общих характеристик фармацевтических препаратов | ICP-MS as a novel element specific LC-detector for generic detection of pharmaceutical drugs |
| система осей, связанная с телом | axes of solid |
| система отсчёта, связанная с лабораторией | laboratory coordinate system |
| система отсчёта, связанная с лабораторией | laboratory system |
| скрытые эмоции, связанные с обсуждением вопроса о личной безопасности | that undercurrent of emotion which surrounds the question of one's personal safety |
| словарь предназначен для специалистов, работающих в различных сферах, связанных с применением права | the dictionary has been to meet the needs of specialists who work in various fields connected with application of law |
| снижение масштабов почвенной эрозии, связанной с лесохозяйственной деятельностью в рамках интегрированных исследований | reducing soil erosion associated with forestry operations through integrated research |
| снижение смертности, связанной с курением | reduction of smoking-attributable mortality |
| совет директоров пытается сгладить трудности, связанные с новым контрактом | the board of directors are trying to iron out the difficulties connected with the new contract |
| спектр поглощения и его зеркальное отображение в спектре испускания экситонов, связанных с кислородной изоэлектронной примесью | absorption spectrum and its mirror image in the emission spectrum of excitons bound to the oxygen isoelectron impurity |
| спектроскопия с индуктивно связанной плазмой | spectroscopy with inductively coupled plasma |
| специфичный по состояниям метод связанных кластеров с множественными исходными конфигурациями | SS-MRCC method multireference state-specific coupled-cluster method |
| специфичный по состояниям метод связанных кластеров с множественными исходными конфигурациями | multireference state-specific coupled-cluster method SS-MRCC method |
| способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ | approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates |
| стопки с адгезивно связанными слоями | stacks with adhesively bonded layers |
| структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии | the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy |
| структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозопептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии | the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid-and solid-state NMR spectroscopy |
| суд архиепископа Кентерберийского Йоркского по вопросам, связанным с утверждением избрания епископов | Audience Court |
| сукцессия, связанная с расселением в горах | hypsion |
| схожие с классическим связанные уравнения ядерной динамики | classicallike coupled equations for the nuclear dynamics |
| телефон был занят, и мы не могли связаться с ним | the line was busy and we couldn't get him |
| телефон был занят, и мы не могли связаться с ним | line was busy and we couldn't get him |
| теория связанных кластеров с исходными волновыми функциями состояний с открытыми оболочками | coupled cluster theory for open shell reference wave functions |
| теория связанных кластеров с несколькими исходными конфигурациями | multireference coupled-cluster theory |
| теперь учёные используют компьютеры для сложных расчётов, связанных с полётами в космос | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel |
| теснее связаться с массами | get into closer contact with the masses |
| тетраспанин CD9 связан с трансмембранным ТФР-альфа и регулирует индуцированную ТФР-альфа активацию рецепторов ЭФР и пролиферацию клеток | the tetraspanin CD9 associates with transmembrane TGF-alfa and regulates TGF-alpha-induced EGF receptor activation and cell proliferation |
| TAT туннелирование, связанное с ловушками | trap-assisted tunneling |
| у Джейн было много трудностей, связанных с работой в школе, но вот уже несколько месяцев у неё всё очень хорошо | Jane used to have difficulty with her school work, but she's been ahead for several months now |
| углеродный атом, образующий мостик внутри кольца и связанный с двумя метильными группами | mesomethylene carbon (напр., центр. углеродный атом в камфане) |
| удовольствия, которые связаны с изучением поэзии | the suavities, which attend the teachings of poetry |
| услуги, связанные с поставками электрической энергии | electric energy-related services |
| услуги, связанные с поставками энергоресурсов | energy-related services |
| успех тесно связан с усилиями миллионов людей | success is wrapped up in the efforts of millions |
| установление, минимизация и компенсация эффектов матрицы в атомно-эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой | assigning, minimizing and compensating for matrix effects in ICP-AES |
| утомительные развлечения, связанные с Рождеством | the tedious jollification associated with Christmas |
| ухудшение условий скольжения по снегу, связанное с увеличением содержания в нём воды | deterioration of sliding conditions on snow related to the growth of water content within it |
| фермент, связанный с цитоплазматической мембраной, в корнях табака катализирует формирование оксида азота из нитрита | plasmmembrane-bound enzyme of tobacco roots catalyses the formation of nitric oxide from nitrite |
| фермент, связанный с цитоплазматической мембраной, в корнях табака катализирует формирование оксида азота из нитрита | a plasma membrane-bound enzyme of tobacco roots catalyses the formation of nitric oxide from nitrite |
| функции УЧПУ, связанные с программированием | programming-related functions |
| характеристика природных условий территории, связанных с наличием снежного покрова | snow-related properties of a tract of land |
| хотя наибольший процент нарушений прав человека приходится на операции, связанные с подавлением восстаний и политическими репрессиями, права рабочих также нарушаются всё чаще и чаще | although most of the violations were focused on counterinsurgency operations and political repression, there are growing violations of workers' rights |
| циклические соединения с водородно-связанными кольцами | cyclic hydrogen-bonded ring compounds |
| цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам | cytochrome с oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes |
| цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам | cytochrome c oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes |
| чтобы связаться с Женевой, наберите две двойки | for Geneva dial double two |
| чувствительный к глюкозе электрод, основанный на глюкозооксидазе, связанной с полиионной мембраной, содержащей пероксидазу и ферроцен | glucose-sensing electrode based on glucose oxidase-attached polyion complex membrane containing peroxidase and ferrocene |
| шестеро университетских преподавателей, связанных с ведущими японскими университетами | the six academics, affiliated with major Japanese universities |
| экономика Канады так тесно связана с экономикой США, что если Штаты запнутся, падать придётся обоим | the economy of Canada has become so rigidly synchronized with that of the United States that if America stumbles, they both fall |
| экспрессируемый клеточной поверхностью нуклеолин связан с актиновым цитоскелетом | the cell-surface-expressed nucleolin is associated with the actin cytoskeleton |
| экспрессируемый клеточной поверхностью нуклеолин связан с актиновым цитоскелетом | cell-surface-expressed nucleolin is associated with the actin cytoskeleton |
| электронная кристаллография фактора VIII коагуляции крови человека, связанного с фосфолипидными монослоями | electron crystallography of human blood coagulation factor VIII bound to phospholipid monolayers |
| эмиссионная спектроскопия с индуктивно-связанной плазмой | inductively coupled plasma emission spectroscopy |
| эмиттерно-связанная логика с управлением по току | emitter-coupled current-steered logic ECCSL |
| эозинофильный материал, связанный с компонентом амилоидного белка, в аденоматоидной одонтогенной опухоли | eosinophilic material in adenomatoid odontogenic tumor associated with amyloid protein component |
| эозинофильный материал, связанный с компонентом амилоидного белка, в аденоматоидной одонтогенной опухоли | the eosinophilic material in adenomatoid odontogenic tumor associated with amyloid protein component |
| эта возможность превосходит потери, связанные с отъездом из города | the opportunity overbalances the disadvantages of leaving town |
| эта возможность превосходит потери, связанные с отъездом из города | the opportunity overbalanced the disadvantages of leaving town |
| эта работа связана с расходами | work entails expense |
| эта работа связана с расходами | the work entails expense |
| эти два события совершенно не связаны друг с другом | two events are totally unconnected |
| эти два события совершенно не связаны друг с другом | the two events are totally unconnected |
| эти факторы не обязательно связаны друг с другом | the factors were not necessarily connected with one another |
| это женщина, которая посвятила свою жизнь уходу за больными и прошла через все трудности, с этим связанные | she is a lady who has given her life to nursing, and has gone through its hards |
| эффекты, связанные с размером частиц и пространственным дискретным распределение | particle size and spatial discrete distribution effects |
| я боюсь, что мальчик связался с уголовниками | I'm afraid that the boy has fallen in with criminals |
| я должен быть понять, что гениальность, как сказал один умный человек в офисе, очень сильно связана с генами | I should have realised that genius, as some bright spark in the office said, has a lot to do with genes |
| я свяжу тебя с директором, может быть, он поможет | I'll put you onto the director, he may be able to help |
| я собираюсь связаться с вами при её посредничестве | I intend to correspond with you by her mediation |
| я сразу же свяжусь с вами | I shall communicate with you direct |
| явление, связанное с наличием дефектов | imperfection phenomenon |
