| Russian | English |
| все наши надежды были связаны с этим рискованным предприятием | all our hopes rested upon this venture |
| малоизвестный факт, связанный с происхождением этого праздника | recondite fact about: the origin of the holiday |
| малоизвестный факт, связанный с происхождением этого праздника | a recondite fact about: the origin of the holiday |
| обстоятельства, придавшие остроту общественным чувствам, связанным с этим событием | the circumstances which pointed and sharpened the public feelings on that occasion |
| он испытывает гордость и смиренную благодарность, приступая к обязанностям, связанным с этой должностью | he feels pride mixed with humble gratitude as he enter upon the responsibilities of this office |
| он недооценивает связанный с этим риск | he overlooks the enormous risk involved |
| ответственность, связанная с этим положением | the responsibility that attaches to this position |
| ответственность, связанная с этой должностью | the responsibility that attaches to this position |
| очень жаль, что этот случай очень мало связан с теми, кого он интересует больше всего | it is matter for deep regret that the case has so little interested those whom it most interests |
| приятные воспоминания, связанные с этим местом | pleasant associations with the place |
| решение этих уравнений связано с чрезвычайно большими математическими трудностями | these equations are extremely difficult to treat mathematically |
| с этим местом неразрывно связаны воспоминания прошлого | memories of the past cluster round the spot |
| с этим местом у неё были связаны приятные воспоминания | the place contained pleasant associations for her |
| с этим связано много хлопот | many cares go with it |
| эта возможность превосходит потери, связанные с отъездом из города | the opportunity overbalances the disadvantages of leaving town |
| эта возможность превосходит потери, связанные с отъездом из города | the opportunity overbalanced the disadvantages of leaving town |
| эта работа связана с расходами | work entails expense |
| эта работа связана с расходами | the work entails expense |
| это женщина, которая посвятила свою жизнь уходу за больными и прошла через все трудности, с этим связанные | she is a lady who has given her life to nursing, and has gone through its hards |
