| Russian | English |
| большой камень со свистом пронёсся в воздухе | a large rock came hurtling through the air |
| в следующее мгновение со свистом пронёсся какой-то тёмный предмет и упал на дно канавы | the next instant a dark object swooshed and fell in the bottom of the trench |
| воздух уходил со свистом | the air rushed out with a swoosh |
| его встретили шиканьем и свистом | he was greeted by boos and hisses |
| зрители свистом выражали своё одобрение | audience whistled |
| зрители свистом выражали своё одобрение | the audience whistled |
| когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками | when he heard the bomb whistling down, Jim hurled himself down on the floor with his hands over his head |
| когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками | when he heard the bomb whistling down, Jim chucked himself down on the floor with his hands over his head |
| лететь со свистом | hurtle (о снаряде, камне и т.п.) |
| мчаться со свистом | hurtle (о снаряде, камне и т.п.) |
| нестись со свистом | hurtle (о снаряде, камне и т.п.) |
| он издал низкий свист | he gave a low-pitched whistle |
| он со свистом рассекал веткой воздух | he whistled the switch through the air |
| они услышали свист на фоне рева толпы | they heard the whistle above the roar of the crowd |
| отдалённый свист | distant whistle |
| отозвать собаку свистом | whistle the dog back |
| подбадривать одобрительными восклицаниями, свистом | cheer on (участников состязаний) |
| подбадривать себя свистом в темноте | whistle in the dark |
| подозвать такси свистом | whistle for a taxi |
| поощрять одобрительным свистом | cheer on |
| поощрять одобрительными восклицаниями, свистом | cheer on (участников состязаний) |
| презрительный свист толпы | the hiss of a crowd |
| презрительный свист толпы | hiss of a crowd |
| пронзительный свист | shrill whistle |
| раздался резкий свист | whistle screamed |
| раздался резкий свист | the whistle screamed |
| ракета со свистом взлетела в воздух | the rocket leapt into the air with a whoosh |
| ракета со свистом унеслась в воздух | with a whoosh a rocket leapt into the air |
| резкий свист | shrill whistle |
| свист ветра | the whistle of the wind |
| свист высокого гона | birdie (при настройке радиоприёмника) |
| свист пуль | the whistle of the bullets |
| свист толпы | the hiss of a crowd |
| свист толпы | hiss of a crowd |
| свистом согнать кого-либо с поля | jeer someone out of the field |
| свистом согнать кого-либо со сцены | jeer someone out of the stage |
| со свистом сносить головку одуванчика | swish off the head of the dandelion |
| со свистом сносить головку чертополоха | swish off the head of a thistle |
| так как бомбы уже со свистом падали вниз, жители деревни попытались найти убежище | as the bombs came screaming down, the villagers tried to take shelter |
| толпа ответила шиканьем и свистом | the crowd responded with boos and catcalls |
| этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing |
