| Russian | English |
| амплитуда световых колебаний | light amplitude |
| аэродромный световой маяк | airport beacon |
| верхний полусферический световой поток | upper hemispherical luminous flux |
| вершина светового конуса | light-cone tip |
| взаимодействие световых волн | light wave interaction |
| взаимодействие световых волн | interaction of light waves |
| временная потеря зрения, вызванная световой вспышкой | flash blindness |
| встроенная световая полоса | troffer (в потолке, стене) |
| вторичная световая волна | secondary light wave |
| граница светового пучка | beam edge |
| графика со световым пером | pixel graphics |
| диафрагмирование световых пучков | stopping of light beams |
| дискотека с её психоделическими световыми эффектами делает вас буквально слепым | a discotheque with a psychedelic lighting display making you virtually blind |
| дифракционная решётка, формируемая световым потоком | light-induced grating |
| желательно, чтобы световые эффекты были сохранены в правильной перспективе | it is desirable that the preservation of accidentals should be seen in proper perspective |
| измерение длины световой волны | measurement of wavelength of light |
| измерение светового потока | luminous flux measurement |
| измерение световой энергии | luminous energy measurement |
| измерительный прибор со световым указателем | instrument with optical pointer |
| изящество и гармония хорошо сочетающихся теней и световых пятен | the grace and harmony of well-disposed lights and shades |
| импульсный световой измеритель высоты нижней границы облаков | ceilometer |
| информация в виде световых импульсов | optical information pulses |
| испытание на "световое старение" | light test |
| когерентная световая волна | coherent light wave |
| когерентный световой луч | coherent light beam (напр., в установке для лазерной обработки) |
| комплексно-сопряжённые световые волны | complex conjugate optical waves |
| комплексно-сопряжённые световые волны | complex conjugate light waves |
| коэффициент использования светового потока | light-collection efficiency |
| лазерно-индуцированная световая искра | laser-induced spark |
| лазерно-индуцированная световая искра | laser spark |
| лампа световой накачки | exciting lamp (лазера) |
| линия поперечных световых огней | bar (на аэродроме) |
| максимальная световая отдача | maximum luminosity (683 лм/вт при длине волны 0,555 мк) |
| максимальная спектральная световая эффективность | maximum spectral luminous efficiency |
| механическое смещение светового пятка | mechanical spot misalignment |
| монохроматический световой луч | monochromatic light (напр., в установке для лазерной обработки) |
| монохроматический световой сигнал с длиной волны между 400 и 1300 нанометров | monochromatic light signal of and wavelength of between 400 and 1300 nanometers |
| на воде играли световые блики | the light played on the water |
| нижний полусферический световой поток | lower hemispherical luminous flux |
| обтюратор перекрывает световые лучи | the shutter interrupts light beam |
| обтюратор перекрывает световые лучи | shutter interrupts light beam |
| обтюратор перекрывает световые лучи | the shutter intercepts light beam |
| обтюратор перекрывает световые лучи | shutter intercepts light beam |
| ограничение световых пучков | stopping of light beams |
| определение обнаружение облаков световыми импульсами | detection of clouds by pulsed light |
| определяться световым циклом | be entrained by a light cycle |
| оптическая система для смешения трёх световых пучков | light integrator (при аддитивном синтезе цвета) |
| относительная световая эффективность светодиода по мощности | luminous efficiency |
| относительная спектральная световая отдача | relative luminosity |
| параллельный пучок световых лучей | parallel light |
| перекрывать световой поток | intercept the radiant flux |
| перекрывать световой поток | intercept the light beam |
| периодически повторяющиеся световые вспышки | periodically recurring light flashes |
| плотность светового потока | luminous density (по освещённой поверхности) |
| плотность светового потока | luminous density (по излучающей поверхности) |
| поверхностная световая волна | surface light wave |
| подавать световой сигнал | flash |
| поток световой энергии | light energy flux |
| предупреждающий световой сигнал о замене светового фильтра | filter-change warning light |
| прибор для измерения светового потока | lumenmeter |
| прибор со световым указателем | instrument with optical pointer |
| проблесковый световой маяк | flashing light beacon |
| проблесковый световой маяк | flashing beacon |
| путь светового луча | optical path |
| путь световых лучей | path of light rays |
| пучок световых лучей | beam of light |
| пучок световых лучей, фокусирующийся на сетчатке | ocular cone |
| пучок световых лучей, фокусирующийся на сетчатке | cone of light |
| рабочий световой эталон | working standard of light |
| расстояние в световой год нельзя себе представить | the distance of a light-year boggles the mind |
| расстояние в световой год уму непостижимо | the distance of a light-year boggles the mind |
| световая активация | optical activation |
| световая активация | light activation |
| световая вспышка | flare |
| световая вуаль | light fog (полученная в результате засветки) |
| световая единица | light unit |
| световая единица | footcandle |
| световая завеса | light curtain (напр., вокруг робота) |
| световая индикация | indicating light (устройство) |
| световая индикация | indicating lights (напр., на пульте управления) |
| световая индикация | light indication (способ) |
| световая индикация | indicator lights (напр., на пульте управления) |
| световая индикация | indicating lamp (устройство) |
| световая инерция | afterlight |
| световая искра | laser-induced spark |
| световая искра | laser spark |
| световая компенсационная точка фотосинтеза | compensation intensity |
| световая копия | dye-line copy |
| световая кривая фотосинтеза | photosynthetic light curve |
| световая накачка | light pump |
| световая оптика | photics |
| световая отдача | luminous efficacy (источника) |
| световая отдача | luminous efficiency (источника) |
| световая отдача | luminous efficacy (источника света) |
| световая отдача | lumen efficiency |
| световая отдача | light output ratio (источника света) |
| световая отдача при дневном зрении | photopic luminosity |
| световая отдача при дневном зрении | photopic absolute luminosity |
| световая отдача при сумеречном зрении | scotopic luminosity |
| световая отдача при сумеречном зрении | scotopic absolute luminosity |
| световая отдача светоотдача | light efficiency (источника) |
| световая поверхность окна | lights |
| световая репарация | light repair |
| световая фаза | light phase (фаза сезонного развития листопадного леса) |
| световая характеристика | light transfer characteristic (передающей ТВ трубки) |
| световая характеристика | light characteristic (фотометра) |
| световая чувствительность | illumination sensitivity |
| световая шахта | air shaft |
| световая энергия | photoenergy |
| световая эффективность | luminous efficacy (излучения) |
| световая эффективность потока | luminous efficacy |
| световое загрязнение | visual pollution (от уличного освещения, световой рекламы) |
| световое излучение | optical radiation |
| световое насыщение фотосинтеза | light saturation of photosynthesis |
| световое отверстие телескопа | telescope beam |
| световое пятно, используемое для приводки | hole registration mark |
| световое рассеяние | light scattering (LS) |
| световое табло | annunciator |
| световое табло, сигнализирующее об аварийном режиме работы машины | light safety monitor |
| световое тушение | light quenching |
| световой гироскоп | optical gyroscope |
| световой год | light year (9,4605 на 10 в 15 степени м) |
| световой год | light-year (св. год, 9,4605 X 10 15 м) |
| световой горизонт | bar (системы огней ВПП) |
| световой диаметр | free aperture |
| световой индикатор | indicator lamp |
| световой индикатор | indicating light |
| световой клапан | light trap (напр., устья кассеты) |
| световой конус | Politzer's luminous cone |
| световой конус будущего | light cone of future |
| световой котел | optical boiler (система накачки лазеров) |
| световой кпд | optical power efficiency |
| световой крест | light cross |
| световой лист | sun leaf (хорошо развивающийся на ярком солнечном свету) |
| световой маяк | beacon |
| световой маяк захода на посадку | approach light beacon |
| световой модулятор | light valve |
| световой модулятор с ячейкой Керра | Kerr cell light valve |
| световой приямок | air shaft |
| световой пучок, формирующий изображение | image-forming light |
| световой режим | light pattern |
| световой рефлекс | corneal reflex (отражение света от роговицы) |
| световой сигнал | light cue |
| световой сигнал, имеющий различную яркость в дневное и ночное время | two-level signal |
| световой сигнал тревоги | alarm warning light |
| световой сигнал тревоги | alarm light |
| световой скальпель | surgical laser |
| световой указатель линии реза | light cutting line indicator (бумагорезальной машины) |
| световой эталон | standard light source (первичный) |
| световой эталон | standard of light |
| световой эталон | standard light source |
| световой эталон длины | wavelength standard |
| световой эффект | the trick of light |
| световые биения | optical beats |
| световые величины | photometric quantities |
| световые величины | luminous quantities |
| световые видимые лучи | visible light rays |
| световые волны | light waves |
| световые измерения | light measurements |
| световые поля | light fields |
| световые сутки | light (единица расстояния) |
| световые эффекты, производимые дополнительным не дневным освещением | accidental |
| сигнальное световое табло | annunciator |
| сигнальное световое табло иногда со звонком, информирующее о прибытии лифта на этаж | hall lantern |
| следящее устройство со световым пером | pen-equipped device (напр., для воспроизведения траектории перемещения режущего лазерного луча) |
| содержать почти при 22часовом световом дне | receive nearly 22 hours of light per day |
| спектроскопия светового эха | photon echo spectroscopy |
| счётчик световой энергии | light counter |
| удельный световой выход | specific light yield |
| универсальный лазерный световой источник | versatile laser light source |
| управляющий электрод электронно-светового индикатора настройки | RC electrode (ray-control electrode) |
| устройство для позиционирования светового луча | light-beam positioning device |
| устройство световой сигнализации | visual signal device |
| фронт световой волны | light-wave front |
| фронт световой волны | front of light wave |
| электрические поля световых импульсов | electric fields of light pulses |
| являющийся носителем световых волн | luminiferous |
| яркие световые вспышки при землетрясениях | earthquake lightning |
| яркие световые вспышки при землетрясениях | earthquake lights |
| яркие световые вспышки при землетрясениях | earthquake lighting |
| яркость светового пятна | spot intensity |
