| Russian | English |
| адаптированный к свету глаз | light-adapted eye |
| адаптироваться к свету | adapt for light |
| активная спектроскопия рассеяния света | active light-scattering spectroscopy |
| активное вынужденное рассеяние света | active stimulated light scattering |
| амплитудно-поляризационное когерентное антистоксово рассеяние света | amplitude-polarization coherent anti-Stokes Raman spectroscopy (amplitude-polarization CARS) |
| амплитудно-поляризационное когерентное антистоксово рассеяние света | amplitude-polarization CARS (amplitude-polarization coherent anti-Stokes Raman spectroscopy) |
| анизотропия рассеяния света | light-scattering anisotropy |
| Анна и Мэгги работали бок о бок на фабрике и были самыми закадычными подругами, когда-либо существовавшими на этом свете | Anna and Maggie worked side by side in the factory, and were the greatest chums ever |
| антистоксово комбинационное рассеяние света | anti-Stokes Raman scattering |
| антистоксово рассеяние света | anti-Stokes light scattering |
| аппарат для испытания устойчивости материала к воздействию света и атмосферных условий | weather-meter |
| благородная атмосфера высшего света | the genteel aura of the upper circle |
| болтаться по свету | kick around |
| болтаться по свету | kick about |
| бояться света | be sensitive to light |
| бояться света | be afraid of light |
| бросать мрачный свет на | cast a lurid light on something (что-либо) |
| бросать свет на | throw light on something (что-либо) |
| бросать свет на | shed light on (что-либо) |
| бросить свет на | shed light on (что-либо) |
| бьющий в глаза свет | harsh light |
| вдали они заметили какой-то свет | they perceived some light in the distance |
| верхний свет | headlight |
| вечерний свет | the evening light |
| взаимодействие диполь-индуцированный диполь – это двухчастичное взаимодействие, которое обуславливает вклады двух-, трёх- и четырёхчастичных корреляций в интенсивность рассеянного света | dipole-induced-dipole interaction is a two-body interaction which gives rise to two-, three- and four-body correlations contributing to the intensity of scattered light |
| взаимодействие поляризованного света с веществом | polarized light-matter interaction |
| взаимодействие свет-молекула | light-molecule interactions |
| взаимодействие света с молекулами | light-molecule interactions |
| видеть что-либо в истинном свете | see something in its true colours |
| видеть в превратном свете | see in a bad light (что-либо) |
| видеть что-либо в радужном свете | have a radiant picture of something |
| видеть что-либо в радужном свете | take a Panglossian view |
| видеть что-либо в радужном свете | have a glowing picture of something |
| видеть вещи в истинном свете | see things in their true colours |
| видеть всё в ином свете | see things in a different light |
| видеть всё в мрачном свете | look on the dark side of things |
| видеть всё в непривлекательном свете | look through blue-coloured glasses |
| видеть всё в привлекательном свете | look through rose-coloured spectacles |
| видеть всё в розовом свете | see through rose-coloured spectacles |
| видеть всё в черном свете | see everything in the worst ight |
| видеть всё в черном свете | have a black outlook |
| видеть всё в чёрном свете | look on the dark side of things |
| видеть или изображать что-либо в ложном свете | put a bad construction on |
| видеть положение в настоящем свете | see the position as it really stands |
| видеть события в ином свете | see things in a different light |
| видящий всё в искажённом свете | astigmatic |
| видящий всё в настоящем свете | unblinded |
| включили весь свет | all the lights were on |
| водитель автобуса проехал на красный свет | the driver took the bus past the traffic signal |
| воздействие света на глаз | the impression of light on the eye |
| воздействие солнечного света | the action of sunlight |
| воздействие солнечного света | action of sunlight |
| воздействие солнечного света на краску | the effect of sunlight on paint |
| вращательное комбинационное рассеяние света | rotational Raman scattering |
| вставать чуть свет | rise with the sun |
| встать чуть свет | rise with the sun |
| выдерживать на свету | expose |
| выезжать в свет | come out |
| выйти в свет | come out (о публикации) |
| выключать свет | blacken out |
| выключи весь свет, когда будешь уходить из здания | please put off all the lights as you leave the building |
| выключить свет | flip off the light |
| выпускать в свет | release (издание) |
| выставлять в плохом свете | present in an unfavourable light |
| вытаскивать на свет | dredge up (обыкн. что-либо неприятное) |
| выходить в свет | go out |
| газокалильная сетка дневного света | daylight mantle (с соответствующей пропиткой) |
| гигантское комбинационное рассеяние света | surface-enhanced Raman scattering |
| гигантское комбинационное рассеяние света | giant Raman scattering |
| гистерезисное отражение света | hysteretic reflection of light |
| глаз испытывает ощущение белого света | the eye experiences the sensation of white light |
| глаз испытывает ощущение белого света | eye experiences the sensation of white light |
| глубина проникновения света | depth of light penetration |
| группировка, образуемая под воздействием света | symphotium |
| давление солнечного света | solar radiation pressure |
| давление солнечного света | pressure of sunlight |
| Департамент сельского хозяйства США проливает свет на содержание волокон в хлебных злаках | USDA sheds light on the fiber content of cereals |
| деполяризация рассеянного света | depolarization of scattered light |
| детектирование света | light detection |
| диаметр в свету | piercing |
| диаметр в свету | clear diameter |
| динамическое рассеяние света | dynamic light scattering |
| динамическое рассеяние света на полуразбавленных растворах | dynamic light scattering on semidilute solutions |
| диоды на эмиссии света | light-emitting diodes |
| длина волны зондирующего света | probe light wavelength |
| для такой тонкой работы свет слишком слаб | the light is too dull for such a delicate job |
| дневная аберрация света | diurnal aberration of light |
| дневной свет | fair daylight |
| дневной свет | fair day |
| дуговой свет | arc light |
| её адвокат хотел представить её в наиболее выгодном свете | her lawyer wanted to present her in the most favourable light |
| её алмазы сверкали в ярких лучах света | her diamonds sparkled in the bright light |
| её бриллианты сверкали в ярких лучах света | her diamonds sparkled in the bright light |
| её лицо время от времени освещалось лунным светом | her face glimpsed now and then in the moonlight |
| её лицо, мерцающее в лунном свете, когда она поворачивала или поднимала его, притягивало его взор | her face, glimpsed now and then in the moonlight as she turned it or lifted it a little, had a fascination which kept his eye (W. D. Howells) |
| жалюзи защищают от солнечного света | louvres keep out sunlight |
| загораживать свет | stand in light (кому-либо) |
| загораживать кому-либо свет | be in someone's light |
| загораживать свет | shut out light |
| зажечь свет | switch on the light |
| зажечь свет | put on the light |
| зажечь свет | strike a light (с помощью спички) |
| зайцы убегали по залитой лунным светом открытой местности | the hares had chevied over the moonlit open |
| заслонять кому-нибудь свет | get in someone, 's light |
| заслонять свет | stand in light (кому-либо) |
| заслонять свет | get in someone's light (кому-либо) |
| затемнять свет | blacken out |
| затемнять свет | black out |
| затемнённый дальний свет | blackout driving light (фар) |
| затухание света | light extinction (напр., в светопроводе) |
| звук передаётся намного медленнее, чем свет | sound travels much slower than light |
| зелёный козырёк для защиты глаз от резкого света | eyeshade |
| зелёный козырёк для защиты глаз от резкого света | eye-shield |
| зеркально отражённый свет | the specularly reflected light |
| избегание света | photophobism |
| извлекать на свет божий | drag to |
| извлекать на свет божий | drag up |
| излучение света | radiation of light |
| излучение света | incandescence |
| измерение давления света | measurement of light pressure |
| измерение силы света | luminous intensity measurement |
| измерения на поперечном сечении образца с помощью ИК-микроскопа в поляризованном свете | measurements with polarized light on sample cross-section by means of IR microscope |
| изображение источника света | source image |
| изображение смещается из-за конечной скорости света | image is displaced because of the finite velocity of light |
| интенсивность света | intensity of light |
| интерференция света в тонких плёнках | thin film light interference |
| ионизация светом | photoionization |
| исключить попадание постороннего света | exclude stray light |
| испускание света | emission of light |
| испускать свет | give off light |
| исходя из графика выхода в свет | under deadline pressure (напр., газеты) |
| как яркий солнечный свет после утомительного дождя | like the clear sunshine after weary rain |
| квазиупругое рассеяние света | quasielastic light scattering |
| квазиупругое рассеяние света | quasi-elastic light scattering |
| когда в период кризиса кто-то оставил невыключенным свет в офисе, наутро все получили хорошую взбучку | when someone left the office lights on during a crisis, they got a good deal of flak in the morning |
| когда наночастицы металла возбуждаются светом, они проявляют коллективные осцилляции собственных электронов проводимости, известные как поверхностные плазмоны | when metal nanoparticles are excited by light, they exhibit collective oscillations of their conduction electrons known as surface plasmons |
| когда полицейские вошли в комнату, свет погас | the light went off as the policemen entered the room |
| когда я отдёрнул занавески, комнату залило светом | when I drew the curtains back, the sunlight flooded in |
| когерентная спектроскопия комбинационного рассеяния света | coherent Raman scattering spectroscopy |
| когерентное антистоксово комбинационное рассеяние света | coherent anti-Stokes Raman scattering (CARS) |
| когерентное антистоксово комбинационное рассеяние света | coherent anti-Stokes Raman spectroscopy (CARS) |
| когерентное антистоксово комбинационное рассеяние света | coherent active Raman spectroscopy (CARS) |
| когерентное антистоксово рассеяние света | coherent anti-Stokes Raman scattering (CARS) |
| когерентное антистоксово рассеяние света | coherent anti-Stokes Raman spectroscopy (CARS) |
| когерентное антистоксово рассеяние света | coherent active Raman spectroscopy (CARS) |
| когерентное рассеяние света | coherent scattering of light |
| козырёк для защиты глаз от резкого света | eye-shield |
| количество света | quality of light |
| комната была залита солнечным светом | the room was bathed in sunlight |
| комнату залило светом | the sunlight flooded into the room |
| коротковолновый свет | short-wave light |
| критическое рассеяние света | critical scattering of light |
| круглая белая луна, залившая ночь серебряным светом | a round white moon that flooded the night with silver |
| лазер генерирует свет нескольких частот | laser oscillates at several frequencies |
| лазер генерирует свет нескольких частот | a laser oscillates at several frequencies |
| лазер генерирует свет с длиной волны l | laser emits light of wavelength l |
| лазер генерирует свет с длиной волны l | laser emits at wavelength l |
| лазер генерирует свет с длиной волны l | a laser emits light of wavelength l |
| лазер генерирует свет с длиной волны l | a laser emits at wavelength l |
| лазерный свет | laser light |
| лампа давала тусклый свет | the lamp gave an uncertain light (тускло светила) |
| лампа давала тусклый свет | lamp gave an uncertain light (тускло светила) |
| лампа солнечного света | sun lamp |
| лицо, залитое светом | face circumfused with light |
| лицо, залитое светом | a face circumfused with light |
| лунный свет придаёт очарование пейзажу | the moonlight lends enchantment to the landscape |
| луч света | light |
| луч света искривляется в сторону | light bends towards |
| магнитное вращение плоскости поляризации света | Faraday rotation |
| магнитное вращение плоскости поляризации света | Faraday effect |
| магнитное вращение плоскости поляризации света | magnetic rotation |
| материал, обрабатываемый на свету | daylight material |
| машина ждала зеленый свет | car stood waiting for the green light |
| машина ждала зелёный свет | the car stood waiting for the green light |
| машина ждала зелёный свет | car stood waiting for the green light |
| машинист пригородного поезда сказал, что он проехал на красный свет светофора | the driver of the local train said he had jumped a red signal light |
| метод когерентного антистоксова комбинационного рассеяния света | coherent anti-Stokes Raman scattering |
| микроинтерферометр, работающий в отражённом свете | interference microscope for reflected light |
| микроинтерферометр, работающий в отражённом свете | interference microscope for incident light |
| многократное рассеяние света | multiple scattering of light |
| многофотонное рассеяние света | multiphoton light scattering |
| множество людей со всех концов света иммигрировали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом | attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers |
| множество людей со всех концов света переехали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом | attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers |
| море отражало яркий солнечный свет | the sea reflected back the bright sunlight |
| мягкий свет | tender light |
| мягкий свет | mild light |
| мягкий свет | mellow light |
| на глиняной посуде отражался свет лампы | the earthenware glanced back the flame of the lamp |
| на глиняной посуде отражался свет лампы | earthenware glanced back the flame of the lamp |
| на другом конце света | down under |
| на другом конце света | at the other end of the world |
| на краю света | at the world's end |
| на ней было бриллиантовое ожерелье, которое искрилось в свете камина | she wore a diamond necklace that sparkled in the light of the fire |
| на ней было бриллиантовое ожерелье, которое сверкало в свете камина | she wore a diamond necklace that sparkled in the light of the fire |
| на свете | on the face of the earth |
| на свете | under the sun |
| на свете | in nature |
| на сцене погасили свет, чтобы сменить декорации | the stage was blacked out to hide a change of scenery |
| на том свете | pushing up daisies |
| на том свете | under the daisies |
| на том свете | kicking up daisies |
| на этом свете | in the land of the living |
| направлять луч света на | shine a beam at |
| направлять луч света на | direct a beam at |
| направлять пучок света на | shine a beam at something (что-либо) |
| направлять пучок света на | direct a beam at something (что-либо) |
| направлять свет | turn upon (на кого-либо или что-либо) |
| направлять свет на | shine a spotlight on |
| направлять свет на | focus a spotlight on |
| направлять свет на | turn a spotlight on |
| направлять свет на | direct a spotlight on |
| насыщение светом | light saturation |
| нелинейное рассеяние света | nonlinear light scattering |
| непосредственно преобразовывать солнечный свет в электричество | turn sunlight directly into electricity |
| нечувствительность к зелёному свету | deuteranopia |
| неяркий свет | opaque light |
| неяркий свет | gentle glow |
| ни за что на свете | not for all the world |
| ни за что на свете не согласился бы быть на его месте | I wouldn't change with him for anything |
| облучаемый светом | illuminated |
| образующийся на свету | light-harvesting |
| общество выпустило в свет бумагу, разъясняющую его членам достоинства нового плана | the society has printed a paper expounding the advantages of the plan to its members |
| объехать весь свет | go round the world |
| объехать вокруг света | encompass the globe |
| озеро было пронизано солнечным светом | the sunlight transfused the lake |
| озеро было пронизано солнечным светом | sunlight transfused the lake |
| он был один в целом свете с наполовину сыгранной жизнью | he was alone in the world, with his life half played |
| он видел всё в чёрном свете | he saw everything in the worst light |
| он видел свет огня сквозь шторы | he saw the gleam of a fire through the curtains |
| он ехал со скоростью более пятидесяти миль в час, проезжая светофоры на красный свет | he was doing over fifty and jumping reds |
| он изъездил весь свет | he has been all round the world |
| он любовался рекой при слабом свете предрассветного часа | he admired the river in the pale light of the dawn |
| он не вчера на свет родился | he was not born yesterday |
| он окунулся в сияние лунного света | he robed himself in moonlight |
| он повернул лампу так, чтобы свет падал на книгу | he angled the lamp to shine on his book |
| он поднёс фотографию к свету | he held the photograph against the light |
| он поедет в Австралию ради солнечного света | he will go to Australia for the sunshine |
| он поездил по свету | he has seen something of the world |
| он показал себя не в лучшем свете | he didn't show himself in a very good light |
| он провёл большую часть своей жизни, скитаясь по свету в поисках счастья | he spent most of his life roving the world in search of his fortune |
| он проехал на жёлтый свет | he crossed on the amber |
| он проехал перекрёсток на жёлтый свет | he crossed on the amber |
| он проиграл и сразу обиделся на весь свет | he was a real sorehead over his defeat |
| он произвёл на свет двух замечательных дочерей | he sired two fine daughters |
| он рассылает свои товары по всему свету | he sends his goods all over the world |
| он увидел свет автомобильных фар | he saw the lights of a car |
| он услышал какой-то шум, поэтому встал и зажёг свет | he heard a noise, so he got out of bed and turned the light on |
| она включила свет | she put on the light |
| она выглядела ужасно при свете уличных фонарей | she looked a sight in the street lamps |
| она не любит, когда на неё направляют яркий свет | she doesn't like it when the spotlight is turned on her |
| она резко нажала на тормоза, когда загорелся красный свет | she jammed on the brakes when the lights turned red |
| она с возбуждённым нетерпением ожидала появления на свет ещё одной своей внучки | she was all agog over her new granddaughter |
| она с огромным нетерпением ожидала появления на свет ещё одной своей внучки | she was all agog over her new granddaughter |
| ослабление прямого солнечного света | depletion of direct sunlight |
| ослабление света | extinction of light |
| ослепление светом автомобильных фар | headlight glare |
| от этой лампы исходит мягкий зелёный свет | a gentle green light is effused now from that lamp |
| отверстие в свету | waterway (пролёта моста) |
| Отец светов | the Father of Lights (одно из имён Бога в христианской традиции) |
| отношение поглощённого и падающего потоков излучения или света | ratio of absorbed to incident radiant or luminous flux (absorptance; коэффициент поглощения) |
| отношение потоков отражённого и падающего излучения или света | ratio of reflected to incident radiant or luminous flux (reflectance; коэффициент отражения) |
| отправить кого-либо на тот свет | settle someone's hash |
| отправить кого-либо на тот свет | settle (someone) |
| отправить на тот свет | send to kingdom come |
| отправиться на тот свет | go to glory |
| отправиться на тот свет | go to one's last home |
| отправиться на тот свет | go to one's long rest |
| отправиться на тот свет | send to kingdom come |
| отправиться на тот свет | go to one's own place |
| отправиться на тот свет | go to one's long home |
| отправиться на тот свет | go to heaven |
| отправиться на тот свет | go the way of all the flesh |
| отправиться на тот свет | go hence |
| отправиться на тот свет | go home |
| отправиться на тот свет | go the way of all the earth |
| отправиться на тот свет | go over to the majority |
| отправиться на тот свет | go beyond the veil |
| отражать в определённом свете | represent as |
| отсутствие света | privation of light |
| отсутствие света | extinction |
| параметрическая генерация света | parametric light generation |
| параметрический генератор света | parametric light oscillator |
| параметрический генератор света с температурной перестройкой | temperature-tuned parametric oscillator |
| параметрический генератор света с угловой перестройкой | angle-tuned parametric oscillator |
| пепельный свет | earthlight (Луны) |
| пепельный свет | earthshine (Луны) |
| передавать свет по оптическому волокну | transmit light along an optical fiber |
| передающий тончайшие оттенки и игру света воздушной среды | plein-air |
| передержанные света | burnt-out highlights (на негативе пропадают детали в светах) |
| перейти на "малый" свет | dim one's headlights |
| переключать на ближний свет | dip the lights |
| переключаться на ближний свет | dip one's lights |
| переключаться на ближний свет | dip one's headlights |
| переключить на ближний свет | dip the lights |
| переключить фары с дальнего света на ближний | dip the headlights |
| переключить фары с дальнего света на ближний | dim the headlights |
| переэкспонированные света | burnt-out highlights (на негативе пропадают детали в светах) |
| плазменный источник света | plasma light source |
| повидать свет | see something of life |
| повидать свет | learn something of life |
| погасить свет | douse the lights |
| поглощать солнечный свет | soak up sunshine |
| поглощение света | trapping of light |
| поглощение света | light saturation |
| пожалуйста, включите свет, уже тёмно | please switch the light on, it's getting dark |
| показать проблему в новом свете | present quite a new view of the problem |
| показывать что-либо в выгодном свете | show something to advantage |
| показывать в выгодном свете | play up |
| показывать что-либо в лучшем свете | show something to advantage |
| полоса в отражённом свете | reflected fringe |
| полоса в проходящем свете | transmitted fringe |
| полоса света | trail of light |
| полоска света | streak of light |
| полоска света | a streak of light |
| поляризационное когерентное антистоксово рассеяние света | polarization coherent anti-Stokes Raman spectroscopy (polarization CARS) |
| поляризационное когерентное антистоксово рассеяние света | polarization CARS (polarization coherent anti-Stokes Raman spectroscopy) |
| поляризация света звезды | stellar polarization |
| поляризация света звезды | polarization of starlight |
| пондеромоторное действие света | ponderomotive action of light |
| после того, как я совершила путешествие вокруг света, пресса изобразила меня какой-то амазонкой | the press portrayed me as some sort of amazon after I sailed around the world |
| последовательные или накладывающиеся импульсы света | sequential or overlapping light pulses |
| поток ослепительного света | phlegethon (и т.п.) |
| поток света | flood of light |
| поток света | gush of light |
| поток света | stream of light |
| поток света | a stream of light |
| потребность в свете | light requirement |
| появиться на свет | come to life |
| появляться на свет | come into the world |
| появляться на свет | come into (и т. п.) |
| предвещающий конец света | apocalyptic |
| прибор для измерения интенсивности света | light meter |
| прибор для измерения интенсивности света | light intensity meter |
| прибор для УФ просвечивания флуоресцирующих в свете или поглощающих свет объектов | UV transilluminator |
| природный и искусственный солнечный свет | natural and simulated solar light |
| приток света | influx of light |
| приток света | an influx of light |
| проводимость в темноте и на свету | dark and photoconduction |
| произвести на свет | give birth to (someone – кого-либо) |
| производящий на свет | bearing |
| проливать свет | shed light on |
| проливать свет | cast light (на) |
| проливать свет | throw daylight upon something (на что-либо) |
| проливать свет | shed |
| пролить свет | clear |
| пролить свет на | shed light on (что-либо) |
| пролить свет на | shed the light |
| пролить свет на | throw light on something (что-либо) |
| пролить свет на | pull the string of the shower bath (что-либо) |
| пролить свет на предмет | let in some daylight on the subject |
| пролить свет на состояние духа его последователей | throw light on the mentality of his followers |
| пролить свет на умонастроение его последователей | throw light on the mentality of his followers |
| пролить свет на эту проблему | let in some daylight on the subject |
| прорастание, стимулируемое светом | light germination |
| пространственное распределение интенсивности рассеянного снежным покровом света | spatial distribution of the intensity of light dispersed by a snow cover |
| пространственный модулятор света | spatial light modulator (SLM) |
| прохождение света | passage of light |
| путешествовать вокруг света | travel around the world |
| путешествовать по всему свету | globe-trot (особ. с туристич. целями) |
| пучки актиничного света | actinic light beams |
| пучок света | beam of light |
| пучок света собирается в фокусе | the light beam closes down to a point at the focus |
| пучок света собирается в фокусе | light beam closes down to a point at the focus |
| пьезотехника комбинационного рассеяния света | piezo-Raman measurement |
| пятно света или цвета | plash |
| распространённый по всему свету | worldwide |
| рассеиватель света | diffuser of light |
| рассеяние неполяризованного света | scattering of nonpolarized light |
| рассеяние света | scattering of light |
| рассеяние света в газах | light scattering by gases |
| рассеяние света в гелях | light scattering by gels |
| рассеяние света в дисперсной среде | light scattering by dispersive medium |
| рассеяние света в жидкостях | light scattering by liquids |
| рассеяние света в кристаллах | light scattering by crystals |
| рассеяние света в мутной среде | light scattering by turbid medium |
| рассеяние света в оптически толстых средах | light scattering by optically thick media |
| рассеяние света в оптически тонких средах | light scattering by optically thin media |
| рассеяние света в плоскости | in-plane scattering (волновода) |
| рассеяние света в растворах | light scattering by solutions |
| рассеяние света в твёрдых телах | light scattering by solids |
| рассеяние света коллоидами | light scattering by colloids |
| рассеяние света макроскопическими неоднородностями | light scattering by macroscopic irregularities |
| рассеяние света на либрациях молекул | light scattering by molecular libration |
| рассеяние света на поверхностных волнах | light scattering by surface waves |
| рассеяние света на свете | scattering of light by light |
| рассеяние света на сдвиговых волнах | light scattering by sheer waves |
| рассеяние света на спиновых волнах | light scattering by spin waves |
| рассеяние света на упругой волне | light scattering by elastic wave |
| рассеяние света на флуктуациях концентрации | light scattering by concentration fluctuations |
| рассеяние света на шаровых частицах | Mie scattering |
| рассеяние света на шаровых частицах | light scattering by spherical particles |
| рассеяние света на электронах | light scattering by electrons |
| рассеяние света отдельным атомом | light scattering by single atom |
| рассеяние света с двойным лучепреломлением | birefringent light scattering |
| рассматривать в ином свете | view in a different light (что-либо) |
| рассмотреть вопрос в новом свете | view the matter in a different light |
| рассмотреть вопрос в новом свете / с разных сторон | view the matter in a new light |
| расщепление воды при облучении видимым светом | splitting of water by visible light |
| реагирование глаза на свет | the reaction of eye to light |
| реагирование глаза на свет | reaction of eye to light |
| реакция глаза на свет | the reaction of eye to light |
| реакция глаза на свет | reaction of eye to light |
| результаты исследований, возможно, прольют свет на физиологические механизмы и функции сна | the findings may shed light on the mechanisms and functions of sleep |
| ругаться на чём свет стоит | swear hard |
| ругаться на чём свет стоит | make the air blue |
| рэлеевское рассеяние света | Rayleigh light scattering |
| самая удивительная вещь на свете | the most wonderful thing in the world |
| самые высокие пики ещё были освещены красным светом закатного солнца | the topmost peaks were still aflame with the red sunset's dying glow |
| самые отдалённые уголки света | the four corners of the earth |
| самые отдалённые уголки света | four corners of the earth |
| самые отдалённые части света | the utmost ends of the earth |
| самые отдалённые части света | ultimate ends of the earth |
| самые отдалённые части света | utmost ends of the earth |
| самые отдалённые части света | the ultimate ends of the earth |
| самые отдалённые части света | the ends of the earth |
| самый кроткий человек на свете | the mildest man alive |
| самый кроткий человек на свете | mildest man alive |
| самый счастливый человек на свете | the happiest man on earth |
| сбить спесь с кого-либо, выставив его в смешном свете | take the mickey out of (someone) |
| селективный ослабитель света | selective light attenuator |
| семена, прорастающие только на свету | light-favored seeds |
| симметричное распределение силы света | symmetrical intensity distribution |
| систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production |
| скандал, каких свет не видывал | father and mother of a row |
| скорость света в вакууму | speed of light in vacuum |
| скорость света превышает скорость звука | light travels faster than sound |
| скорость света является константой | the velocity of light is a constant |
| слабый свет | rushlight |
| слабый свет | faint light |
| спектроскопия когерентного антистоксова комбинационного рассеяния света | coherent anti-Stokes Raman spectroscopy |
| спектроскопия комбинационного рассеяния света | Raman spectroscopy |
| спектроскопия мандельштам-бриллюэновского рассеяния света | Brillouin spectroscopy |
| спектроскопия молекулярного рассеяния света | molecular light scattering spectroscopy |
| спектроскопия рассеяния света | light-scattering spectroscopy |
| спектроскопия рэлеевского рассеяния света | Rayleigh scattering spectroscopy |
| спектроскопия спонтанного рассеяния света | spontaneous scattering spectroscopy |
| средняя горизонтальная сила света в канделах | mean horizontal candle power |
| средняя полусферическая сила света | mean hemispherical candlepower |
| средняя полусферическая сила света в канделах | mean hemispherical candle power |
| средняя полусферическая сила света в канделах | hemispherical mean candle power |
| средняя сферическая сила света | spherical candlepower |
| средняя сферическая сила света в канделах | mean spherical candle power |
| стабилизаторы по отношению к ультрафиолетовому свету | ultraviolet light stabilizers (УФ-абсорберы) |
| стабилизаторы ультрафиолетового света | UV light stabilizers |
| стабилизаторы ультрафиолетового света | ultraviolet light stabilizers |
| стандартные источники света МКО | ClE standard sources |
| статическое и динамическое рассеяние света | static and dynamic light scattering on semidilute solutions |
| стоксово комбинационное рассеяние света | Stokes Raman scattering |
| стоксово рассеяние света | Stokes light scattering |
| сумеречный свет | dusk light |
| так как свет сейчас горит лучше, мы можем возобновить работу | as the light is better we can proceed with our work |
| температурное рассеяние света | thermal scattering of light |
| теннисный матч доиграли до конца, хотя свет был уже слабый | the tennis game was played out although the light was bad |
| тот, кто угождал всем, умер раньше, чем родился на свет | he who pleased everybody died before he was born (ср.: тот ещё не родился, кто на всех угождать научился, или: на всех не угодишь,) |
| тот, кто уходит последним, выключает свет | the last one out turns off the lights |
| тот свет | Kingdom |
| тот свет | land of the dead |
| трёхфотонное рассеяние света | three-photon light scattering |
| тусклый свет | opaque light |
| тусклый холодный свет октябрьского дня | the pale, chill light of an October afternoon |
| тушить свет | turn out |
| у него было три жены, и он произвёл на свет 15 детей | he married three woman and sired 15 children |
| узкая полоска света | thread of light |
| уйти на тот свет | go to a better world |
| управляемые светом электрические и оптические переключающие устройства | light-triggered electrical and optical switching devices |
| управляемый транспарант типа свет-свет | optical-to-optical spatial light modulator |
| управляемый транспарант типа свет-свет | optical-to-optical converter spatial light modulator |
| управляемый транспарант типа свет-свет с преобразованием некогерентного излучения в когерентное | noncoherent-to-coherent spatial light modulator |
| управляемый транспарант типа свет-свет с преобразованием некогерентного излучения в когерентное | noncoherent-to-coherent converter spatial light modulator |
| уравнение света | equation of light (время прохождения светом рассматриваемого расстояния) |
| усиленное комбинационное рассеяние света | enhanced Raman scattering of light (спектроскопический метод) |
| фара ближнего света | auxiliary head-light |
| фара дальнего света | head-light |
| фара дальнего света | far-reaching head lamp |
| фара дальнего света | high-beam head lamp |
| фара дальнего света | distance head lamp |
| фара заливающего света | flood head lamp |
| фары грузовика отбрасывали на снег полоску слабого света | the lights from the truck sent a wash of pale light over the snow |
| формула рассеяния света Рэлея | Rayleigh scattering law |
| фотон-поляризационные эффекты при квантовых биениях, индуцированных межмолекулярным взаимодействием в разрешённом во времени рассеянии света от молекулярных пар | photon-polarization effects on intermolecular interaction-induced quantum beats in time-resolved light scattering from molecular pairs |
| цвета на фотографии поблёкли, потому что её держали на ярком свету | the colours of the photograph have faded from being kept in bright light |
| цикл чередования света и темноты | light-dark cycle |
| циркулярно и линейно поляризованный свет | circularly and linearly polarized light |
| читать при плохом свете | read in poor light |
| читать при слабом свете лампы | read by the weak shaded lamp (прикрытой абажуром) |
| шпарить на красный свет | shoot the traffic lights |
| электролюминесцентный источник света | electroluminescent source |
| электрон вырывается под действием падающего света | electron is liberated by the action of incident light |
| электрон вырывается под действием падающего света | incident light causes the electron to be ejected (e. g., from the surface) |
| электрон вырывается под действием падающего света | the electron is liberated by the action of incident light (e. g., from the surface) |
| электрон вырывается под действием падающего света | electron is liberated by action of incident light (e. g., from surface) |
| электронное рассеяние света | electron scattering of light |
| электрооптическая система модуляции света | EOLM system (electrooptic light-modulation system) |
| эти данные проливают новый свет на дело | these facts throw new light on the matter |
| эти данные проливают новый свет на дело | these facts shed new light on the matter |
| эти события проливают свет на прошлое Германии | the events reflect back much light upon the previous history of Germany |
| эти события проливают свет на прошлое Германии | events reflect back much light upon the previous history of Germany |
| эти специальные покрытия защищают окна от яркого света | these special coverings screen the windows from the bright light |
| эффект самовоздействия света | light self-action effect |
| эффект самофокусировки света | light self-focusing effect |
