| Russian | English |
| взаимодействие между мембранными белками внутриклеточных оболочечных форм IEV вируса вакцины и их роль в сборке IEV и образовании актинового отростка | interactions between vaccinia virus IEV membrane proteins and their roles in IEV assembly and actin tail formation |
| время сборки | erection time |
| выгрузка тепловыделяющих сборок из реактора | reactor unloading |
| делать сборки | make gathers in |
| демонтаж тепловыделяющей сборки | fuel assembly dismantling |
| дорн для сборки покрышек | tyre chuck |
| дорн для сборки шин | tyre chuck |
| дорн для сборки шин или покрышек | tyre chuck |
| дорновая сборка | core building (шин) |
| запальная сборка | seed (активной зоны ядерного РК) |
| запальная сборка ядерного реактора | seed |
| запоминать последовательность деталей для последующей сборки | observe the spacer and washer assembly sequence for later installation |
| инструкция по сборке | assembly manual |
| интегрированная система механообработки и сборки | integrated manufacturing and assembly system |
| комбинат-машина для сборки и бинтовки резиновых рукавов | building and wrapping machine |
| критическая сборка ядерного топлива | critical assembly of fissile material |
| линия поточной сборки | assembly line |
| лёгкая мембраноэлектродная сборка топливного элемента с каналами раздачи реагентов | lightweight fuel cell membrane electrode assembly with integral reactant flow passages |
| матричная сборка структуры молекулярных сит | templating of molecular sieve structures |
| машина для заделывания мешков путём стягивания шейки в сборку | bag bunch-sealing machine |
| машина для заделывания пакетов или мешков путём стягивания шейки в сборку | bag bunch-sealing machine |
| машина для заделывания пакетов путём стягивания шейки в сборку | bag bunch-sealing machine |
| машина для сборки и бинтовки рукавов | hose building and wrapping machine |
| машина для сборки коробок | box erecting machine (из заготовок) |
| машина для сборки картонных коробок | case setup machine |
| машина для сборки складных картонных коробок | folding box erecting machine |
| машина для сборки складных коробок | folding box erecting machine |
| машина для сборки картонных ящиков | case setup machine |
| машина для сборки ящиков | box erecting machine (из заготовок) |
| машина для сборки ящиков или коробок | box erecting machine (из заготовок) |
| мелкие сборки, расположенные разнообразными группами | vari-tucks |
| многостадийная сборка канала импорта белков наружной мембраны митохондрий | multistep assembly of the protein import channel of the mitochondrial outer membrane |
| наносить риски на детали при разборке для последующей сборки | mark parts for position, mark parts to guide assembly |
| наносить риски на детали при разборке для последующей сборки | mark parts for position, mark parts to guide re-assembly |
| наносить риски на детали при разборке для последующей сборки | mark parts to guide assembly |
| наносить риски на детали при разборке для последующей сборки | mark parts to guide re-assembly |
| наносить риски на детали при разборке для последующей сборки | mark parts for position |
| направление при сборке | assembly movement direction (деталей и узлов) |
| образование промежуточных комплексов сборки вируса в цитоплазме вирусом иммунодефицита человека типа 1 дикого типа и дефектным по сборке мутантом и их ассоциация с мембранами | formation of virus assembly intermediate complexes in the cytoplasm by wild-type and assembly-defective mutant human immunodeficiency virus type 1 and their association with membranes |
| образование сборок | puckering |
| образовывать сборки, складки | take up (и т. п.) |
| общая сборка машин | final assembly |
| она сделала на рукавах сборки | she puts tucks in the sleeves |
| отработавшая тепловыделяющая сборка | spent fuel assembly (ядерного реактора) |
| отработавшая тепловыделяющая сборка | dry fuel assembly (ядерного реактора) |
| ошибка пр сборке | assembly fault |
| перфорированная лента с программой по сборке щитовых домиков | house tape |
| плотноупакованная тепловыделяющая сборка | closely spaced fuel rod array (плотноупакованная ТВС) |
| повторная сборка отслоённых листочков слоистых материалов при контролируемых условиях | reassembling the exfoliated sheets under controlled conditions |
| подвижная запальная сборка | movable seed (активной зоны ядерного РК) |
| подвижная запальная сборка ядерного реактора | movable seed |
| подготовленный к монтажу или сборке | installation-ready |
| полевая сборка | field assembly |
| полная сборка на одном месте | assembly-in-place (напр., станка) |
| полунавесная сборка | cantilevering forward with temporary supports (пролётных строений моста) |
| получение липосом с использованием процедуры контролируемой сборки | preparation of liposomes with a controlled assembly procedure |
| последовательная сборка | sequential assembly |
| поточная сборка машин | progressive assembly |
| предпочтительное направление при сборке | assembly-preferred direction (напр., потока деталей) |
| прикатчик станка для сборки автопокрышек | stitcher |
| приспособление для сборки и настройки инструментов | tooling tightening fixture |
| приспособление для сборки и настройки инструментов | tool tightening fixture |
| производить сборку | rig up |
| производить сборку основных узлов | rig up (самолёта) |
| процедура сборки | assembling procedure (напр., системы уравнений) |
| разборка осуществляется в порядке, обратном сборке | disassembly is the reverse of assembly |
| разделка отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора | segmenting |
| расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения | the exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound |
| расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения | exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound |
| самоселективная сборка | self-selective self-assembly |
| сборка аппарата секреции типа II Erwinia chrysanthemi: прямое взаимодействие между предполагаемым связывающим АТФ компонентом OutE и мембранным белком OutL и ассоциированные конформационные изменения | assembly of the type II secretion machinery of Erwinia chrysanthemi: direct interaction and associated conformational change between OutE, the putative ATP-binding component and the membrane protein OutL |
| сборка блоков | assembling of elements |
| сборка в блоки | blocking |
| сборка осуществляется в обратном порядке | reassemble in reverse order |
| сборка в структуру | assemblage (молекул или единиц) |
| сборка вируса | virus assembly |
| сборка выполняется в порядке, обратном разборке | assembly is the reverse of the procedure for disassembly |
| сборка выполняется в порядке, обратном разборке | procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly |
| сборка выполняется в порядке, обратном разборке | the procedure for assembly is the reverse of disassembly |
| сборка выполняется в порядке, обратном разборке | the procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly |
| сборка выполняется в порядке, обратном разборке | procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly |
| сборка выполняется в порядке, обратном разборке | assembly is the reverse of the procedure for disassembly |
| сборка конечных элементов | finite element assembling (построение разрешающей системы уравнений из матриц отдельных конечных элементов) |
| сборка конструкции | structural assembly |
| сборка конструкции на строительной площадке | field assembly |
| сборка машин при полной взаимозаменяемости деталей | interchangeable method of assembly |
| сборка машин при полной взаимозаменяемости деталей | interchangeable assembly |
| сборка машин с подбором деталей | matched-parts assembly |
| сборка миелина с помощью ассоциации фосфолипидного белка с доменами мембран, богатых холестерин-галактозилцерамидами | assembly of myelin by association of proteolipid protein with cholesterol- and galactosylceramide-rich membrane domains |
| сборка модели конструкции | structural assembly |
| сборка модулей | assembling of elements |
| сборка мусора | garbage |
| сборка оболочки коронавируса: гомотипичные взаимодействия между белками М | assembly of the coronavirus envelope: homotypic interactions between the M proteins |
| сборка осуществляется в обратном порядке | reassemble in reverse order |
| сборка пакета | laminating (напр., из препрега) |
| сборка in vitro переходной эндоплазматической сети регулируется Tyr-фосфорилированием p97 | tyrosine phosphorylation of p97 regulates transitional endoplasmic reticulum assembly in vitro |
| сборка шин плоским или полуплоским способом | drum building |
| сборка пролётного строения на сплошных подмостях | bridge construction fully supported on staging |
| сборка пролётных строений моста на подмостях | bridge erection on falsework |
| сборка разрешающей системы уравнений из систем уравнений отдельных конечных элементов | assembling of elements |
| сборка структур | structure assembly |
| сборка трубопровода на резьбах | hitting the books |
| сборка трубопровода участками | coupling or pipeline sections |
| сборка фотоформы на фотосборочной машине | photocomposition |
| сборка фотоформы на фотосборочной машине | photocomposing |
| сборка шин плоским или полуплоским способом | drum building |
| сборка элементов | assembly of elements |
| сборка элементов | assembling of elements |
| сборки мембранных электродов | membrane electrode assemblies |
| сверхкритическая сборка ядерного реактора | supercritical assembly |
| сделать сборку на платье | take up a tuck in a dress |
| со сборками | puckered (о ткани) |
| собирать в сборки | bunch up (платье) |
| собирать в сборки | pucker |
| сопротивляющийся сборке головы | head-shy (о лошади) |
| способ изготовления сборки мембрана – электрод | method of making a membrane-electrode assembly |
| сухая тепловыделяющая сборка | spent fuel assembly (ядерного реактора) |
| сухая тепловыделяющая сборка | dry fuel assembly (ядерного реактора) |
| технология автоматизированной сборки ИС с использованием ленты-носителя | film-carrier technique |
| узловая сборка машин | component assembly |
| участок сборки зажимных приспособлений | fixture build area |
| химическая матрица для сборки молекул | template |
| центральная запальная сборка | central seed (активной зоны ядерного РК) |
| центральная запальная сборка ядерного реактора | central seed |
| черновая сборка | fitting-up (конструкций) |
