| Russian | English |
| бумага самого лучшего качества обычно производится без каких-либо дешёвых добавок | the very finest qualities of paper are usually made without the addition of any loading |
| в самом лучшем смысле слова | in the highest sense of the word |
| в этой больнице вы получите самое лучшее лечение и уход | you'll have the best care of this hospital |
| в этом магазине продаётся самая лучшая обувь | the shop carries the best line of shoes |
| вы упустили самую лучшую вещь в Канди | you have missed the very best thing in Kandy |
| выбирайте самое лучшее | pick the best |
| выбирать самое лучшее | pick the best |
| выбрать самое лучшее | skim off |
| даже самый лучший педагог не может научить немузыкального студента исполнять что-либо сверх простых упражнений на рояле | even the best teacher cannot get an unmusical student beyond simple piano exercises |
| делать что-либо из самых лучших побуждений | do something for splendid motives |
| из натуральных сухих красных вин бургундское, наверное, самое лучшее | of natural dry red wines, the Burgundy types are perhaps the best |
| какая работа самая лучшая для яппи? Та, на которой платят шестизначную зарплату, а все неудачи можно свалить на начальника или на подчинённого | what is the perfect job for Yuppies? A six-figure salary where anything that goes wrong can be blamed on a superior or subordinate |
| кекс из самых лучших продуктов | cake compounded of the best ingredients |
| кекс из самых лучших продуктов | a cake compounded of the best ingredients |
| мы искали самый лучший частный санаторий в округе. Деньги не имели значения | we looked for the best private sanatorium around. Money was no object |
| мы предоставляем нашим студентам самое лучшее жильё | we provide the best possible accommodation for our students |
| наряжаться во всё самое лучшее | prank oneself out in one's best attire |
| он движим самыми лучшими побуждениями | he is animated by the best motives |
| он отоварился в чикагском магазине, раздобыв самый лучший в Аризоне чистошерстяной готовый костюм | he outfitted at the Chicago Store, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona |
| он показал мне самые лучшие картины | he pointed out the finest pictures to me |
| он поместит вас в самой лучшей комнате | he'll put you in the best bedroom |
| он самый лучший футболист России | he is the very best football player in Russia |
| он самый лучший человек на свете | he is a one in a million |
| он самый лучший человек на свете | he is a man in a million |
| он убедился, что его метод самый лучший | he has convinced himself that his method is the best |
| он уверил себя, что его метод самый лучший | he has convinced himself that his method is the best |
| она заслуживает самого лучшего | she rates the best |
| она самая лучшая рок-певица | she has no rivals as a female rock singer |
| она у нас самый лучший учитель | she ranks as the finest teacher we have |
| они отбирали только самое лучшее | they chose none but the best |
| отбирать самое лучшее | take the plum |
| отбирать самое лучшее | pick the plum |
| отбирать только самое лучшее | cherry-pick |
| отобрать самое лучшее | pick the plum |
| помешать выполнению самых лучших намерений | defeat the best intentions |
| после войны самые лучшие умы Англии эмигрировали в Соединённые Штаты | Some of the cleverest men in Britain were drained away to the United States after the war |
| самого лучшего качества | the choicest brand |
| самого лучшего качества | of the choicest quality |
| самое лучшее | the pick of the bunch |
| самое лучшее | the end |
| самое лучшее | finest thing imaginable |
| самое лучшее будет | the best plan would be |
| самое лучшее будет | best plan would be |
| самое лучшее в его характере | the best point in his character |
| самое лучшее в его характере | best point in his character |
| самое лучшее в этом новом работнике то, что он схватывает всё на лету | the best thing about this new worker is that he catches on very fast |
| самое лучшее из всего, что есть | the pick of the basket |
| самое лучшее из всего, что есть | pick of the basket |
| самое лучшее кресло – моё | I'm going to bag the best chair |
| самое лучшее решение | the very best decision |
| самый лучший | the very best |
| самый лучший друг, какой у меня когда-либо был | the best friend I have ever had |
| самый лучший зал в вашей душе занимает Зло | malice usurps the best chamber in your minds |
| ткани с плотным переплетением самый лучший материал для раскраски | fabrics with a close weave are ideal for painting |
| то, что можно выбрать в отсутствие самого лучшего | the next best thing |
| то, что уступает самому лучшему | the next best thing |
| ты преданный и самый лучший друг | you are such a devoted old dear |
| у него простой вкус – ему нравится только самое лучшее | his tastes are simple – he only likes the best |
| Черчилль был готов заключить мирное соглашение с Советской Россией на самых лучших условиях, с тем чтобы стабилизировать общую ситуацию | Churchill was ready to make peace with Soviet Russia on the best terms available to appease the general situation |
| чистая "мягкая" вода – вот самый лучший лосьон | pure soft water is the truest beauty wash |
| Япония никогда на самом деле не была китаизирована, и ни одно из лучших китайских изобретений не нашло там своего места | Japan was never really sinicized, and what was best in China never became hers |
