| Russian | English |
| ассоциация стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве | the association aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace |
| болезни, передающиеся с водой и связанные с санитарными проблемами | waterborne and sanitation-related diseases |
| бороться с проблемой | grapple with a problem |
| бороться с проблемой | battle a problem |
| бороться с проблемой | combat a problem |
| быть знакомым с проблемой | be familiar with an issue |
| встречаться с проблемой | find а problem |
| вы не можете с такой лёгкостью игнорировать все ваши проблемы | you can't sweep your difficulties aside in that easy manner |
| давай просто промоем трубу, чтобы больше с ней не было проблем | you'd better sluice the pipe out so that we don't have any more trouble with it |
| делиться с кем-либо своими проблемами | share one's problems with (someone) |
| длина корабля представляет значительные проблемы с точки зрения управляемости | the ship's length must pose considerable steering problems |
| для меня лично будет большим облегчением освободиться от проблем и затрат, связанных с садом | me individually it would be a great release to be quit of the trouble and expense of the garden |
| его проблемы с деньгами ещё больше усугубились | his money problems were further aggravated |
| если твоя подружка залетит, у тебя будут проблемы с её родителями | if you knock your girlfriend up you'll be in trouble with her family |
| её проблемы с желудком совсем не шуточные | her stomach trouble is nothing to joke about |
| мы сталкиваемся в своей работе с многочисленными проблемами | we encounter so many problems in our work |
| наброситься с критикой на проблему | bang on an issue |
| наиболее важная проблема, связанная с окружающей средой: вымирание видов | the most important environmental problem: extinction of species |
| наиболее важная проблема, связанная с окружающей средой: вымирание видов | most important environmental problem: extinction of species |
| неясно, сумеет ли правительство разрешить свои проблемы с профсоюзами | it is difficult to be certain whether the government will be able to ride out its present troubles with the unions |
| обсудить проблему с разных точек зрения | discuss the subject from a variety of points of view |
| он преуменьшал значение проблемы, связанной с ростом налогов | he was soft-pedalling the question of tax increases |
| он столкнулся с кучей проблем | he faced a whole array of problems |
| он столкнулся с массой проблем | he faced a whole array of problems |
| он стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве | he aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace |
| они разошлись из-за проблем с деньгами | it was money troubles that bust up their marriage |
| падение ёмкости при циклировании или хранении литий-ионных аккумуляторов с тройными фазами Li-Mn-O со шпинельной каркасной структурой и возможное решение этой проблемы | capacity failure on cycling or storage of lithium-ion batteries with Li-Mn-O ternary phases having spinel-framework structure and its possible solution |
| поделиться с кем-либо своими проблемами | share one's problems with (someone) |
| подойти к проблеме с практической точки зрения | approach the subject from a practical point of view |
| показать проблему с другой стороны | present quite a new view of the problem |
| показать проблему с другой стороны | give quite a new view of the problem |
| покупатели обычно платят сразу, поэтому нет проблем с долгами | customers usually pay cash on the barrel-head, so bad debts aren't much of a problem |
| представить проблему с другой стороны | give quite a new view of the problem/of the matter |
| представить проблему с другой стороны | present quite a new view of the problem |
| представить проблему с другой стороны | present quite a new view of the matter |
| представить проблему с другой стороны | give quite a new view of the problem |
| проблемы преступности тесно переплетаются с проблемой безработицы | the problems of crime and unemployment are closely intertwined |
| проблемы с организацией общественных работ усугублялись продолжающейся гражданской войной | the problems of undertaking relief work are compounded by continuing civil war |
| проблемы, связанные с землёй | land-oriented problems |
| разобраться с проблемой | get outside of a problem |
| рассматривать проблему с практической точки зрения | view the subject from a practical point of view |
| рассмотреть проблему с разных точек зрения | view the subject from different angles |
| с этой проблемой нам придётся периодически сталкиваться | the problem will recur periodically |
| смотреть на проблему с практической точки зрения | look practically at the problem |
| справиться с проблемой | cope with a problem |
| справиться с проблемой давления | handle pressure |
| справиться с проблемой дефицита | counter deficit |
| справиться с проблемой долга | manage debt |
| справляться с проблемами экономики | cope with economy |
| сталкиваться с проблемой | face a problem |
| сталкиваться с проблемой | face challenge |
| столкнуться с проблемой | confront an issue (confront означать не просто столкнуться, а, столкнувшись, сделать что-либо по этому поводу SirReal) |
| столкнуться с проблемой | experience a problem |
| столкнуться с проблемой | be confronted with a problem |
| столкнуться с проблемой | confront a problem (Как справедливо указал SirReal, правильное значение -- "заняться решением проблемы, решать проблему" ART Vancouver) |
| столкнуться с проблемой активного сальдо | face surplus |
| столкнуться с проблемой дефицита | confront deficit |
| столкнуться с проблемой избытка | face surplus |
| у нашей фирмы проблемы из-за острой конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть | the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed |
| у нашей фирмы серьёзные проблемы из-за конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть | the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed |
| у него несколько раз были проблемы с полицией | he'd had a few brushes with the police |
| у него проблемы с алкоголем | he has a drink problem |
| у него проблемы с грамматикой | he has problems with grammar |
| у него склонность к спиртному, у него проблема с пьянством | he has a drink problem |
| у неё замечательный старший сын, а с младшим есть проблемы | her older son is fine but the little one is a bit of a handful |
| у тебя проблемы с расписанием, потому что ты очень много пихаешь в один день | the trouble with your day is that you have too many activities crowded in |
| у тебя проблемы с расписанием, потому что ты слишком много планируешь на один день | the trouble with your day is that you have too many activities crowded in |
| экстракорпоральная терапия с AN69 мембранами в комбинации с ингибиторами ангиотензин-конвертирующего фермента, обусловленная тяжёлой формой анафилактоидной реакции: ещё одна текущая проблема | extracorporal therapy with AN69 membranes in combination with ACE inhibition causing severe anaphylactoid reactions: still a current problem? |
| я сталкивался с проблемой различения подобных приступов и приступов эпилепсии | I have known some difficulty in differentiating such attacks from those of epilepsy |
