| Russian | English |
| влияние содержания водорода в анодах на эмиссию фторида водорода с анодными газами электролизёров для получения алюминия | effects of the hydrogen content of anodes un hydrogen emission from aluminium cells |
| волочение с получением матовой поверхности | matt drawing |
| его хитрость с получением дополнительной недельной оплаты полностью провалилась | his ruse to get an extra week s pay failed completely |
| захват и сопровождение с целью получения информации | acquisition (напр., с ИСЗ) |
| изучение биомолекулярных систем с помощью колебательной спектроскопии и получения изображений | vibrational spectroscopic and imaging studies of biomolecular systems |
| конкретные юридические и финансовые вопросы, связанные с получением независимости | the legal and financial specifics of independence |
| конкретные юридические и финансовые вопросы, связанные с получением независимости | legal and financial specifics of independence |
| e. g., paraffin, celloidin work микротом предназначен для получения срезов с объектов, залитых в | microtome is adapted for (напр., парафин, целлоидин) |
| e. g., paraffin, celloidin work микротом предназначен для получения срезов с объектов, залитых в | a microtome is adapted for (напр., парафин, целлоидин) |
| мне удалось свести концы с концами до получения нового чека благодаря тому, что я просила взаймы у родственников | I scraped along until my next cheque arrived, by borrowing from my relations |
| мы с удовольствием ожидаем получения вашего предложения | we look forward with pleasure to receiving your offer |
| негатив, комбинируемый с другим негативом для получения негатива полосы | set-in |
| неудача с получением работы оказалась настоящим несчастьем | failure to land the job came as a blow |
| поздравлять кого-либо с получением первой премии | congratulate someone on winning the first prize |
| получение водорода с использованием рутений-цеолитных композитных трубчатых мембран | H2 production by Ru-zeolite composite tubular membranes |
| получение изображения потока в половолоконных гемодиализаторах с помощью ядерного магнитного резонанса | NMR imaging of flow in hollow fiber hemodialyzers |
| получение кислорода с помощью ионообменных мембран и водяного пара | production of oxygen by ion transport membranes with steam utilization |
| получение липосом с использованием процедуры контролируемой сборки | preparation of liposomes with a controlled assembly procedure |
| получение мелких частиц фосфора Y2O3:Eu3+ с использованием жидкой эмульсионной мембраны | preparation of Y2O3:Eu3+ phosphor fine particles using an emulsion liquid membrane system |
| получение новой мембраны из модифицированного диангидридом полистирола с размером пор, регулируемым на микро- и макроуровнях | preparation of novel membrane from dianhydride-modified polystyrene with controlled pore size on micro- and macrolevels |
| получение с активностью в многие милликюри | multi-millicurie preparation |
| предлагать товар с сохранением права продажи до получения ответа другой стороны | offer subject to prior sale |
| применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения | CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy |
| процесс получения цветоделённых негативов непосредственно с оригиналов через светофильтры и растр | direct halftone process |
| прямопозитивная плёнка для получения копии непосредственно с оригинала | direct copy film |
| расписка в получении денег или движимости с обязательством отчитаться, выплатить или доставить | accountable receipt |
| система получения цветопробного оттиска или изображения с фотоформ | prepress color proofing system |
| способ получения копий с нескольких чередующихся оригиналов | multiple copy mode |
| способ получения копий с нескольких чередующихся оригиналов | multicopy mode |
| сравнение различных типов анионообменных мембран, используемых для получения азотной кислоты с концентрацией превышающей азеотропную | comparison of anionic membranes used to concentrate nitric acid to beyond the azeotropic mixture |
| средства для получения увеличенных копий с микрофильма | blowbacks (в микрофильмирующем аппарате) |
| счётчик с предварительной установкой на получение заданного количества копий или оттисков | preset copy counter |
| улучшение способа получения п-аминофенола с использованием ПАВ | surfactant improvement for para-aminophenol |
| цекование осуществляется для получения плоскости с чисто обработанной поверхностью под головку винта | spotfacing forms a true seat for the underside of a screw head |
