| Russian | English |
| быть как небо и земля с | be a far cry from something |
| взаимодействие межпланетной среды с магнитосферой Земли | interplanetary medium-Earth magnetosphere interaction |
| возвращать спутники с орбиты на Землю | recover satellites |
| вознести с земли на небеса | reave from earth to heaven |
| вскочить с земли | spring from the ground |
| город был стёрт с лица земли одной единственной атомной бомбой | the city was levelled by one atomic bomb |
| город был стёрт с лица земли одной единственной атомной бомбой | city was levelled by one atomic bomb |
| город сровняли с землёй | the city was razed to the ground |
| дамба из мешков с землёй | bagwork (для защиты от паводка) |
| деревня с Землю величиной | global village (о нашей планете в конце XX века, когда широкое развитие получили электронные средства связи) |
| длинноволновый радиопередатчик, позволяющий с земли определить местонахождение самолёта | long wave pulse transmitter ... to enable bearings on the aircraft to be obtained on the ground |
| его земли граничат с моими | his land joins mine |
| его земля приносила 15 фунтов с акра | his land fetched 15 pounds an acre |
| если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth |
| если вы осмелитесь ступить на мои земли, с вами поступят, как с бродягой или нищим | if you dare to trespass on my grounds you will be treated as a vagrant or a beggar |
| жить с земли | live off the land |
| запуск двигателя с Земли | ground-controlled firing |
| заставить кого-либо спуститься с облаков на землю | bring someone down to earth |
| заставить кого-либо спуститься с облаков на землю | bring someone back to earth |
| заход на посадку по командам с земли | ground-controlled final approach |
| защита от замыканий на землю в статоре генератора с трансформатором в нейтрали | elevated neutral protection |
| земля с оросительной сетью | irrigable land |
| испарение с поверхности земли | land evaporation |
| исчезать с лица земли | vanish from the earth |
| исчезнуть с лица земли | vanish from the face of the earth |
| исчезнуть с лица земли | vanish from the surface of the globe |
| круто взлетать с земли или воды | hoick |
| лавина стёрла деревню с лица земли | avalanche annihilated the village |
| линия передачи с возвратом тока через землю | earth-return line |
| лицо, профессия которого связана с землёй | landsman |
| машина для погрузки зерна с земли | loader for loading ground stored grain |
| мешок с землёй | earth-sack |
| мешок с землёй | earth-bag |
| мне нужна верёвка, которую можно опустить с верхнего этажа до земли | I want a rope that will go from the top window to the ground |
| многие виды животных уже исчезли с лица земли | many types of animals have now vanished from the earth |
| наблюдения с помощью искусственного спутника Земли | satellite survey |
| набор по одному проводу с возвратом через землю | battery dialing |
| наведение с Земли по сигналам бортовой РЛС обнаружения целей | radar repeat-back guidance |
| наведение с Земли по сигналам бортовой телевизионной станции | television repeat-back guidance |
| обычно с появлением нового правителя все земли перераспределялись | generally on the occasion of a new sovereign all lands were reassigned |
| он спрыгнул с самолёта, раскрыл парашют и медленно спустился на землю | he jumped from the plane, released his parachute and floated to the ground |
| определять местоположение с земли | take a position fix on (e. g., ship, plane; напр., другого корабля, самолета) |
| орбита этой кометы пересекается с орбитой Земли | the orbit of this comet intersects the orbit of the Earth |
| ось связанной с Землёй системы координат | Earth's axis |
| отстаивать с оружием в руках каждую пядь земли | dispute in arms every inch of ground |
| перемешать удобрения с землёй | incorporate fertilizers with soil |
| площадь земель с машинным водоподъёмом | lift irrigation area |
| площадь земель с машинным водоподъёмом | lift area |
| под тёмносиним небом земля и море, казалось, сливаются друг с другом | the land and the sea seemed to meld under the dark-blue sky |
| под тёмно-синим небом земля и море, казалось, сливаются друг с другом | the land and the sea seemed to meld under the dark-blue sky |
| пожар стер деревню с лица земли | the fire made a clean sweep of the village |
| пожар стер деревню с лица земли | fire made a clean sweep of the village |
| полная ёмкость с учётом влияния Земли | grounded capacitance (при заземлённых прочих проводниках) |
| полная ёмкость с учётом влияния Земли | ground capacitance (при заземлённых прочих проводниках) |
| поток энергии на землю напоминает скорее улицу с односторонним движением | energy flow on earth is more like a one-way street |
| правительство согнало многих фермеров с этой земли, чтобы построить здесь аэропорт | the government evicted many farmers from their land, where the airport was planned |
| проблемы, связанные с землёй | land-oriented problems |
| разрушать с лица земли страну | subvert a country |
| растение с комом земли | ball plant |
| расчистка земель от камней или пней с помощью взрывчатых веществ | explosing clearing of land |
| с лица земли | off the face of the earth |
| с лица земли | from the face of the earth |
| с шумом упасть на землю | come hurtling down |
| сбрасывание груза на землю с целью возбуждения сейсмических волн | drop |
| связанная с Землёй система координат | fixed-in-the-earth coordinate system |
| связь "воздух-земля" самолёта с объектом на поверхности | air-to-surface signal |
| система хозяйства с нагульным скотоводством, совмещаемая с частичной обработкой земли | semi ranching system |
| смести город с лица земли | sweep the town from the face of the earth |
| сметать с лица земли | sweep away |
| сметать с лица земли страну | subvert a country |
| спасательный трос натянулся, и меня вскоре подняли с земли | the lifeline tautened, and I was soon lifted from my feet |
| спуститься с неба на землю | come back to earth |
| спуститься с небес на землю | come down to earth (with a bump) |
| спуститься с облаков на землю | come down to earth |
| стереть город с лица земли | sweep the town from the face of the earth |
| стереть город с лица земли | wipe a city off the map |
| стереть с лица земли | erase |
| стереть с лица земли | wipe something from the face of the earth |
| стереть с лица земли | raze to the ground |
| стереть с лица земли партизан | wipe out guerrillas |
| стереть с лица земли систему | wipe out system |
| стирать с лица земли неприятеля | erase an enemy |
| столкновение с землёй | contact with the ground |
| съёмка с помощью искусственного спутника Земли | satellite survey |
| телеграфная фантомная цепь с возвратом по земле | earth-return phantom circuit |
| 10-12 тонн метеоритной пыли бомбардирует Землю каждый день со скоростями от 7 км / с до 70 км / с | 10-20 tons of meteoric dust impact the earth each day at speeds from 7 km/s to 70 km/s |
| точка пересечения откоса насыпи, выемки с поверхностью земли | catch point |
| убирайся с моей земли и не смей здесь больше показываться | I'm warning you off my land, don't dare be found here again |
| фермеры повышают плодородность земли с помощью химических веществ | farmers have to enrich the soil with chemicals |
| форт у Инверснайда, построенный специально, чтобы ограничить набеги с земли клана МакГрегоров | the fort at Inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors |
| Форту Инверснайда, построенный, чтобы сдерживать набеги с земли Макгрегоров | the fort at inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors. (W. Scott) |
| Форту Инверснайда, построенный, чтобы сдерживать набеги с земли Макгрегоров | the fort at Inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors (W, Scott) |
| я вдыхал воздух этой земли с восторгом, доходящим до безумия | I drank in the land-wind with an enjoyment verging on intoxication |
