| Russian | English |
| гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow |
| долины, выработанные в коренных породах и рыхлых отложениях ледникового ложа и приледниковых областей потоками талых ледниковых вод | valleys developed in rocks and loose deposits of the glacier bed and in periglacial areas by streams of melt water |
| древесина рыхлой текстуры | loose-texture wood (хвойных пород) |
| закреплять рыхлый песок | bind the loose sand |
| карта рыхлых отложений | drift map |
| лавина из рыхлого снега | loose-snow avalanche (лавина, образующаяся из сухого снега, не обладающего способностью к сцеплению) |
| лавина из снежной пыли и рыхлого снега | common dust avalanche |
| медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents |
| метод проходки выработки в рыхлых грунтах | forepoling |
| морозобойные трещины в почвах и рыхлых горных породах | frost fractures in soils and loose rocks |
| мягкий рыхлый углистый сланец | cashy blae |
| несортированная и неслоистая рыхлая грубообломочная порода, образованная под плавучим ледником недалеко от его линии налегания | unsorted and unstratified loose rock debris formed under a floating glacier not far from its grounding line |
| отложение рыхлого снега | deposition of loose snow |
| очень рыхлый снег, отлагающийся при полном безветрии и небольшом морозе, состоящий из неразрушенных снежинок | very dry snow fallen under conditions of windless weather and slight frost and composed of intact crystals |
| рыхлая бумага | light-weight paper |
| рыхлая бумага | loose paper |
| рыхлая бумага | bulking paper |
| рыхлая головка цветной капусты | loose curd |
| рыхлая гроздь | straggly cluster |
| рыхлая гроздь | loose cluster |
| рыхлая земля | tender ground |
| рыхлая земля | mellow earth |
| рыхлая ионная пара | loose ion pair |
| рыхлая колленхима | lacunar collenchyme |
| рыхлая консистенция | mealy body |
| рыхлая метёлка | lax panicle |
| рыхлая накатка | soft panning (при дражеровании) |
| рыхлая несцементированная порода | loose rock |
| рыхлая плёнка | loose film |
| рыхлая порода | soft rock |
| рыхлая почва | free soil |
| рыхлая почва | nonplastic soil |
| рыхлая серединка | semirigid core (ДСП) |
| рыхлая структура | short texture (порок сыра) |
| рыхлое покрытие | sponge coating |
| рыхлое соцветие цветной капусты | loose curd |
| рыхлую землю легко пахать | light land is easily tilled |
| рыхлые материалы | loose materials |
| рыхлые отложения | friable deposit (на ПВ нагрева) |
| рыхлые отложения ледяных кристаллов | loose deposit of ice having a crystalline appearance |
| рыхлые покрытия | sponge coatings |
| рыхлые покрытия | flock coatings |
| рыхлый биомикрит | sparse biomicrite |
| рыхлый грунт | loosely packed material |
| рыхлый и пористый агрегат ледяных кристаллов или их обломков | loose and porous aggregation of ice crystals or their fragments |
| рыхлый колос | loose ear |
| рыхлый колос | loose spike |
| рыхлый колос | lax spike |
| рыхлый кочан | puffy head |
| рыхлый крупнозернистый снег с вертикально-столбчатой текстурой, включающей множество кристаллов глубинной измороси | loose, coarse-grained snow with vertical-pillar texture including numerous crystals of depth hoar |
| рыхлый лигнит | friable lignite |
| рыхлый лёд | rotten ice |
| рыхлый материал | loosely packed material |
| рыхлый материал | loose goods |
| рыхлый, нелитифицированный агрегат, сложенный минеральными зёрнами алевритовой размерности | silt |
| рыхлый осадок | fluffy precipitate |
| рыхлый песок | unconsolidated sand |
| рыхлый песчаник | sandrock |
| рыхлый песчаник | arenaceous sandstone |
| рыхлый слой | unconsolidated bed (твёрдого материала) |
| рыхлый слой | loose coating |
| рыхлый снег | friable snow |
| рыхлый снег | cohesionless snow |
| рыхлый снежный покров, отлагающийся при снегопадах и метелях, не сопровождающихся сильным ветром | loose snow deposited during snowfalls, not accompanied by strong winds |
| рыхлый щебень | slither |
| с рыхлой метёлкой | loose-headed (о зерновых) |
| с рыхлой метёлкой | loose-eared (о зерновых) |
| с рыхлым колосом | loose-headed (о зерновых) |
| с рыхлым колосом | loose-eared (о зерновых) |
| сортировка грубо-, средне- и мелкозернистых рыхлых пород | sorting of coarse-, mid- and fine-grained loose rocks |
| способ проходки буровой скважины с удалением рыхлого материала струёй воздуха или воды | jetting |
| структура с рыхлой упаковкой | loosely packed structure |
| сцепление составных частей льда, снега, горных пород и других рыхло сложенных материалов вследствие замерзания свободной воды, плёночной влаги и режеляции | adhesion of ice, snow, rock particles and other loose matter due to freezing of free water, pellicular moisture and regelation |
| сыр рыхлой консистенции | loose cheese (порок) |
| трещина в почве или рыхлой горной породе, образующаяся в результате их сжатия при сильных морозах | fissure in soil or loose rocks formed by their compression, brought about by frost action |
| ферментация в рыхлой массе | bulk sweating |
