| Russian | English |
| автоматическая или ручная коррекция запрограммированной скорости подачи | auto or manual feed rate override |
| автомобиль, переделанный на ручное управление | car rigged for manual control |
| аппарат для ручной маркировки мяса | hand meat brander |
| аппарат по пожаротушению прошёл эволюцию от ручной помпы до мощного моторизованного пожарного насоса | fire apparatus developed from the man-drawn hand pump to the powerful motorized pumper |
| бумага ручного производства | hand-made paper |
| валка ручными моторными палами | motor-manual felling |
| ванна для ручной глазировки | coating dipping pan |
| введение механизации взамен ручного труда | the substitution of machinery for handwork |
| введение механизации взамен ручного труда | substitution of machinery for handwork |
| ввод данных, ручной | manual input |
| водитель дал ручной сигнал | the driver gave a hand signal |
| вращающийся круглый стол для ручной комплектовки | circular gatherer (тетрадей) |
| выбойный патрубок для ручного наполнения мешков | hand packing cylinder |
| выполнять шаг по команде ручного управления | perform a step in response to a manual operation |
| выполнять шаг по сигналу ручного управления | perform a step in response to a manual operation |
| вырубные ручные электрические ножницы | portable nibbler |
| высеянный ручным способом | hand-seeded |
| делаться ручным | tame down (о животном) |
| делаться ручным | tame |
| досмотр ручного багажа до посадки на самолёт | preflight screening of carry-on luggage |
| задвижка с ручным приводом | manually operated gate valve |
| заковать кого-либо ручные кандалы | make the shackles fast around someone's hands |
| замена ручного труда машинами | displacement of human labour by machinery (на производстве) |
| изготовленная ручным способом итальянская бумага для роскошных изданий | Fabriano paper |
| измерительная головка с ручной индексацией | manually indexable head |
| изнурительный ручной труд | arduous manual labour |
| имитация бумаги ручного отлива | imitation hand-made paper |
| имитация бумаги ручного отлива | imitation deckle-edge paper |
| инструмент для ручного мездрения | fleshing hand tools |
| инструмент для ручной обрезки краёв | edge tool (блока) |
| инструмент для ручной съёмки шкуры | hide takeoff hand tools |
| используется также ручной ввод | manual keyboard entry of data into the computer also used (данных) |
| как только Мэг появилась, ручная крыса юркнула в свою норку | as Meg appeared, the pet rat whisked into his hole |
| капустоуборочная машина с ручным срезом | cabbage loader |
| кирпич ручного изготовления | handmade brick |
| конвейер для ручной обрезки о доочистки | trimming conveyor |
| конвейерный стол ручной доскребки свиных туш | dehairer conveyor |
| корзина для ручного сбора урожая | picking basket |
| кран-балка с ручным перемещением балки и грузовой тележки и механическим подъёмом груза | power hoisting pulley block crane |
| крепь с ручным управлением | manually operated support |
| крышкоделательная машина с ручной подачей полуфабрикатов | hand-fed casemaker |
| лисицы, если и становятся ручными, то очень редко | foxes are seldom if ever tamed |
| магазин имеет большой выбор ручных инструментов | the store carries a full line of small tools |
| магазин имеет большой выбор ручных инструментов | store carries a full line of small tools |
| магазин имеет полный ассортимент ручных инструментов | the store carries a full line of small tools |
| магазин имеет полный ассортимент ручных инструментов | store carries a full line of small tools |
| маховичок для ручной подачи | regulating wheel |
| механизированно-ручная трамбовка | tamper |
| набор ручных инструментов для нарезания наружной и внутренней резьбы | tap-and-die set |
| нож для ручной очистки плодов | fruit peeling knife |
| нож для ручной очистки плодов | fruit paring knife |
| нож для ручной разделки туш | cutlery dressing tools |
| обвязывающая машина с ручной подачей проволоки | hand looping strapping machine (тара) |
| одноножевая бумагорезальная машина с ручным приводом | hand-operated cutting machine |
| одноножевая бумагорезальная машина с ручным рычажным приводом | hand lever guillotine |
| он должен развозить в ручной тележке хлеб покупателям | he has to wheel bread in a barrow round to the customers |
| переключатель на ручное или автоматическое управление | manual-to-automatic selector |
| переключатель на ручную или автоматическую подачу | feed manual-to-automatic selector |
| переключатель ручного изменения скорости подачи | override switch (в станках с ЧПУ) |
| переключатель с автоматической работы на ручную | automatic-manual switch (и наоборот) |
| переключатель с автоматической работы на ручную | automanual switch (и наоборот) |
| переменный потенциометр с ручной регулировкой | manual potentiometer |
| переход с автоматического управления на ручное | override |
| печатная машина с ручным накладом листа | hand-fed press |
| печатная машина с ручным приводом | hand press |
| печатная машина с ручным приводом | hand-operated hand-powered press |
| печатная машина с ручным приводом | hand-operated press |
| печатная машина с ручным приводом | wooden press |
| пневматическая ручная машина для сверления под углом | angle drill |
| пневматическая ручная тёрка | air-powered hand float |
| пневматическая ручная шлифовальная машина | pneumatic grinder |
| пневматические ручные машины | pneumatic hand tools |
| подающая тележка с ручным управлением | manual transfer car |
| помадные конфеты, отформованные ручной раскаткой | hand rolled cream |
| правила ручной переноски грузов | manual handling regulations (на стройплощадке) |
| пресс-подборщик с ручной вязкой | hand-tie baler |
| приготовленное ручным способом тесто | hand-mixed dough |
| приспособление, используемое при ручной отливке | casting tool |
| пряжа для ручного вязания | fingering yarn |
| разница между этими двумя точками зрения так же велика, как разница между ручным трудом и машиной | the difference between handwork and the machine |
| рама ручного печатного станка | frisket frame (для зажима листа) |
| рассадопосадочная машина с ручным питанием высаживающих аппаратов | hand-fet transplanter |
| резательная ручная машина | cutter |
| ручная букетировка | hand blocking |
| ручная взбивалка | whisk |
| ручная виброрейка | hand finisher |
| ручная кладь | carry-on luggage (особ. в самолёте) |
| ручная коррекция | override (запрограммированного параметра) |
| ручная коррекция скорости подачи | feed rate override (через УЧПУ) |
| ручная косилка с режущей нитью | filament trimmer |
| ручная листорезка | level cutter |
| ручная листорезка | hand level cutter |
| ручная лопата для отсекания струи чугуна в жёлобе | runner-shut plate |
| ручная машина для вырезания цилиндрических бетонных образцов | concrete core drilling machine (из толщи бетона) |
| ручная машина для резки стальных канатов | steel cable cutter |
| ручная машина для шлифования деревянного паркета | floor sander |
| ручная мойка | hand washing |
| ручная мойка ферментированных зёрен кофе в каналах | manual washing in canals |
| ручная набивка набивка тканей | hand cloth printing |
| ручная настройка | manual regulation |
| ручная обезьянка | pet monkey |
| ручная окорка | shaving |
| ручная отливка | hand pouring |
| ручная пила для распиловки туш | hand carcass splitter |
| ручная подающая тележка | manual transfer car |
| ручная прополка | hand weeding |
| ручная разборка образцов зерна при определении засорённости | handpicking |
| ручная сетка | hand screen (для лова водных организмов) |
| ручная случка | hand breeding |
| ручная случка | controlled mating |
| ручная стрижка | shearing by hand |
| ручная стрижка | hand clipping |
| ручная тележка | truck |
| ручная трамбовка | tamper |
| ручная уборка урожая | hand harvest |
| ручная установка | manual setting |
| ручная установка затла | manual backgage positioning (бумагорезальной машины) |
| ручного прядения | hand-spun |
| ручное выключение | manual shutdown |
| ручное глазирование погружением | hand dipping |
| ручное животное | tame animal |
| ручное животное | domestic animal |
| ручное измерение с помощью контактной измерительной головки | manual probing |
| ручное или гидравлическое рельсогибочное устройство | jim crow |
| ручное кормление | hand-feeding |
| ручное крашение | hand dyeing |
| ручное овоскопирование | hand candling |
| ручное оружие | shoulder weapon (с прикладом) |
| ручное оружие | shoulder arm (с прикладом) |
| ручное последовательное введение радиоактивного препарата | simple afterloader |
| ручное приспособление для нарезки теста | jagger |
| ручное сверло | hand tap |
| ручное спаривание птицы | stud-mating |
| ручное тиснение | tool (напр., на переплётной крышке) |
| ручное управление | sense control |
| ручное устройство | tool |
| ручное шитье | cross-stitch |
| ручной аппарат | lophophore (питающий орган мшанок и брахиопод) |
| ручной багаж | carry-on luggage (особ. в самолёте) |
| ручной бур-змеевик | hand auger |
| ручной валик для раскатывания краски | brayer |
| ручной вентиль | manually controlled valve |
| ручной инжектор | hand injector |
| ручной лот | lead-and-line |
| ручной медведь | tame bear |
| ручной насос для опрыскивания | hand spray pump |
| ручной нивелир Локке | Locke hand level |
| ручной нумератор | hand numbering machine |
| ручной опыливатель | hand dusting machine |
| ручной очистки | hand-peeled |
| ручной печатный станок | hand printing machine |
| ручной плуг для резки торфа | breastplow |
| ручной подъёмник | hand control hoist |
| ручной подъёмник для испытания на падение | drop arm tester (тара) |
| ручной пресс | hand-operated hand-powered press |
| ручной пресс переплётчика | lying press |
| ручной пробник | hand-hold probe |
| ручной раскатки | hand-rolled |
| ручной режим съёма дефектного поверхностного слоя | manual skinning mode (металла на заготовке) |
| ручной сбор | hand-picking |
| ручной сетевой светильник | hand lamp |
| ручной сетевой светильник | inspection lamp |
| ручной смазочный шприц | hand lubricator |
| ручной строительный копер | hand pile driver |
| ручной сухой протравливатель | hand dusting machine (семян) |
| ручной съём | hand-picking |
| ручной телефонный индуктор | magneto ringing generator |
| ручной телефонный индуктор | hand ringing generator |
| ручной телефонный индуктор | magneto (ringing generator) |
| ручной телефонный коммутатор | attendant cabinet |
| ручной телефонный коммутатор | manual switchboard |
| ручной тип взаимодействия в системе человек-машина | manual man-nachine interaction |
| ручной уровень | hand level |
| ручной уровень Локке | Locke hand level |
| ручной фацетно-торцевой станок | plane |
| ручной фонарик | hand lamp |
| ручной щуп | handspike |
| ручные ножницы | hand shears (напр., для резки арматуры) |
| ручные ножницы для резки арматуры | bar shears |
| с ручной коррекцией | overridable (запрограммированного параметра) |
| с ручным приводом | manual |
| с ручным управлением | hand-actuated (HA) |
| сверлильный станок с ручной подачей | hand-fet drill (сверла) |
| система ручной уборки | hand picking system (напр., хлопка) |
| способ ручной уборки урожая | hand-harvesting method |
| ставить на ручной тормоз | set the parking brake |
| становиться совсем ручным | eat out of hand |
| станок с двойным управлением: ручным и ЧПУ типа CNC | manual-CNC machine |
| станок с двойным управлением, ручным и ЧПУ типа CNC | dual controlled manual/CNC machine |
| станок с двойным управлением: ЧПУ типа CNC и ручным | CNC-manual machine |
| тестоформующая машина с ручной подачей тестовых заготовок | hand-fet molder |
| токарный станок с двойным управлением: ручным и ЧПУ типа CNC | manual-CNC turning machine |
| токарный станок с суппортом для ручного резца или долота | hand lathe |
| торф ручной резки | dug peat |
| трафаретная рама ручного печатного станка | frisket frame (для зажима листа) |
| угловая ручная шлифовальная машина | angle drive grinder |
| установка для ручного набора | hand lettering machine |
| установка для ручного фотонабора | hand lettering machine |
| фаршемешалка с ручным рычагом для опрокидывания корыта | lever dump meat mixer |
| хлопок ручного сбора | picked cotton |
| хлопок ручного сбора | picked (Русские люди относят данный термин не к прилагательным, а к существительным Refresh) |
| шерсть ручного прядения | wool spun by hand |
| шлифовальная ручная машина | grinding machine |
| шнековый ручной бур | post-hole auger |
| шнековый ручной бур | open spiral hand auger |
| шнековый ручной бур | closed spiral hand auger |
| японский ручной метод определения пола | Japanese sexing (цыплят) |
