| Russian | English |
| все его планы рухнули | all his plans were destroyed |
| все его планы рухнули | all his plans have fallen to the ground |
| все мои надежды рухнули | my hopes were splitted |
| все мои планы рухнули | it was the defeat of all my plans |
| все наши надежды и планы рухнули | all our hopes and plans are scattered to the four winds |
| грозить рухнуть | nod |
| два самолёта противника были сбиты и, пылая, рухнули на землю | two of the enemy planes were sent down in flames |
| дерево с треском рухнуло | tree fell with a loud crash |
| дерево с треском рухнуло | the tree fell with a loud crash |
| дом рухнул | the house collapsed |
| его затея рухнула, и он остался на мели | his scheme flummoxed and left him high and dry |
| его надежды рухнули | his hopes were dashed |
| его надежды рухнули | his hopes were crushed |
| его надежды рухнули | his hopes were shattered |
| его надежды рухнули | he hopes were shattered |
| его план рухнул на глазах | the plan blew up in his face |
| его планы рухнули | his plans collapsed |
| её родители решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули | her parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party |
| и у обелисков есть свой срок, рухнут и пирамиды | obelisks have their term, and Pyramids will tumble |
| когда неожиданно рухнул фондовый рынок, сделка была заморожена | the whole deal was put on ice when the stock market fell sharply |
| крыша дома рухнула под сильным порывом урагана | the roof of the house crashed under a heavy blow of the storm |
| крыша рухнула | the roof fell in |
| на перекрёстном допросе все его объяснения рухнули | under cross-examination his story went to pieces |
| неожиданно рухнуть | keel over |
| огромное здание склада осело и с ужасающим грохотом рухнуло посреди улицы | the extensive warehouse collapsed and fell outwards with a terrific crash into the street |
| огромный здание склада осело и с ужасающим грохотом рухнуло посреди улицы | the extensive warehouse collapsed and fell outwards with a terrific crash into the street |
| он рухнул в кровать и сразу уснул | he plopped down on the bed and went straight to sleep |
| он сорвал с себя одежду и рухнул в постель | he tore his clothes off and fell into bed |
| она рухнула в кровать | she tumbled into bed |
| план рухнул | the plan collapsed |
| под тяжестью снега на крыше дом рухнул | the weight of the snow on the roof caused the house to collapse |
| под тяжестью снега на крыше дом рухнул | weight of the snow on the roof caused the house to collapse |
| под тяжестью снега на крыше дом рухнул | weight of snow on roof caused house to collapse |
| режим рухнул | the regime collapsed in total ruin |
| рухнуть на колени | flop down on knees |
| самолёт рухнул на землю | the plane plummeted to earth |
| самолёт рухнул на землю | plane plummeted to earth |
| стена дома рухнула | the side of the building has caved in |
| стена дома рухнула | side of the building has caved in |
| трибуна рухнула | the platform went |
| трибуна рухнула | platform went |
| тяжело рухнуть | fall heavily |
| устав от ходьбы, она рухнула в мягкое кресло | tired after her walk, she plumped down on a comfortable chair |
| фондовый рынок рухнул | the stock market went phut |
| я бессильно рухнул на кровать в одежде | I wearily threw myself on the bed in my clothes |
