| Russian | English |
| в политике не всегда можно руководствоваться теоретическими принципами религии и морали | Politics cannot be always squared by the abstract principles of religion and morality |
| вот хорошее правило, которым следует руководствоваться | it is a good rule to go by |
| действовать, руководствуясь регламентом | act in accordance with the Regulations |
| мотивы, которыми руководствовался в своей политике Карл Второй, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь | the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated |
| отцы Церкви приняли патриархальную точку зрения, руководствуясь воззрениями окружающей их культурной среды | the Fathers of the Church accepted from their cultural environment the androcratic standpoint |
| отцы Церкви приняли патриархальную точку зрения, руководствуясь воззрениями окружающей их культурной среды | the Fathers of the Church accepted from their cultural environment the androcentric standpoint |
| руководствоваться больше чувствами, а не разумом | appeal to the feelings rather than to the reason |
| руководствоваться здравым смыслом | be guided by common sense |
| руководствоваться инструкциями | go by the directions |
| руководствоваться интуицией | play a hunch |
| руководствоваться интуицией | follow nose |
| руководствоваться личными соображениями | be guided by personal considerations |
| руководствоваться материальными соображениями | be biassed by interest |
| руководствоваться материальными соображениями | be biased by interest |
| руководствоваться нормами | be guided by norms |
| руководствоваться опытом | be guided by experience |
| руководствоваться принципом | be guided by a principle |
| руководствоваться собственной выгодой | be biassed by interest |
| руководствоваться соображениями рассудка | take reason as one's guide |
| руководствоваться указаниями | follow directions |
| руководствоваться чувством долга | be guided by sense of duty |
| руководствоваться чувством справедливости | be guided by sense of justice |
| судить, руководствуясь общественным мнением | judge by public opinion |
| у английского правительства весьма неопределённые сведения, которыми они могли бы руководствоваться | the British Government had only vague information on which to go |
| я буду руководствоваться только тем, что говорит врач | I shall go entirely by what the doctor says |
| я руководствуюсь барометром | I go by the barometer |
