| Russian | English |
| английский, голландский и немецкий – родственные языки | English, Dutch and German are cognate languages |
| вытяжной шкаф, снабжённый военного класса фильтром, предназначенный для удаления арсинов и родственных опасных материалов | fume-cupboard fitted with a military-grade filter designed for the removal of arsines and related hazardous materials |
| генетически родственный | consanguineous |
| геометрия и родственные ей науки | geometry and the cognate sciences |
| группа близко связанных и родственных фаций | facies family |
| группировка родственных клеток | adelphotaxis |
| группировка родственных организмов | adelphotaxis |
| для гармонического осциллятора квантовое когерентное состояние родственно гауссовому волновому пакету | for the harmonic oscillator the quantum coherent state is related to the Gaussian wave packet |
| и родственные | and related |
| кометы и метеоры – родственные явления | comets and meteors are cognate |
| межзонное поглощение в валентных зонах InP и родственных материалах применительно к моделированию характеристик оптоэлектронных устройств | intervalence band absorption in InP and related materials for optoelectronic device modeling |
| мембранная топология АТФ-связывающего кассетного транспортёра ABCR и взаимосвязь с ABC1 и родственными ABCA транспортёрами: идентификация N-связанных центров гликозилирования | membrane topology of the ATP binding cassette transporter ABCR and its relationship to ABC1 and related ABCA transporters: identification of N-linked glycosylation sites |
| мхи и родственные им растения | the mosses and their allies |
| мхи и родственные им растения | mosses and their allies |
| не имеющий родственных связей | unconnected |
| общие черты группы родственных структур | tectonic style |
| один из двух или нескольких родственных видов, сходных морфологически, но репродуктивно изолированных | sibling species |
| открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity |
| пептид, родственный паратиреоидному гормону | parathyroid hormone-related atrial natriuretic factor |
| принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность | the similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity |
| принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность | similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity |
| прогестерон и родственные прогестины | progesterone and related progestins |
| равенство возможно только между родственными вещами | equality is conceivable only between things that are connatural |
| родственная культура | related crop |
| родственная организация | a related organization |
| родственная порода | alley |
| родственная порода | allied rock |
| родственная связь | kinship (пород) |
| родственная связь | alliance |
| родственная связь | affinity |
| родственная форма | ally |
| родственная форма | interconnected form |
| родственная форма | alley |
| родственная форма | allied form |
| что-либо родственное по структуре, свойствам | alley (и т. п.) |
| родственное по структуре, свойствам и т.п. | ally (что-либо) |
| родственное спаривание | inbred mating |
| родственное спаривание | inbreeding |
| родственное спаривание | in-and-in breeding |
| родственные методы | cognate techniques |
| родственные племена | tribes near allied |
| родственные примеси | proximate admixtures |
| родственные производители | related sires |
| родственные соединения | congeners |
| родственные соединения | related compounds |
| родственные чувства | family sentiments |
| родственные энкефалину пептиды | enkephalin-related peptides |
| родственный по женской линии | cognate |
| родственный по мужской линии | agnate |
| структурно родственные | structurally related |
| у него большие родственные связи | he is well connected |
| химическая и родственные отрасли промышленности | chemical related industries |
| цирконийорганические и родственные комплексы | organozirconium and related complexes |
| я люблю свою кузину по-родственному, не больше | I love my cousin cousinly, no more |
