| Russian | English |
| дети ринулись в комнату | the children darted into the room |
| дети ринулись вон из классов, как только прозвенел звонок | when the bell rang, the children streamed out of their classrooms |
| дети ринулись обратно в классы, как только прозвенел звонок | when the bell rang, the children streamed back to their classrooms |
| Джим бесстрашно ринулся на нападавших, и скоро они все лежали на земле | fearlessly, Jim laced into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground |
| едва открылись ворота стадиона, фанаты ринулись на трибуны | when the gates of the ground were opened, all the football supporters crowded in |
| когда открыли ворота футбольного поля, все болельщики ринулись туда | when the gates of the ground were opened, all the football supporters thronged in |
| кролик ринулся с места, а за ним гончая | the rabbit pelted along, with the dog giving chase |
| мы ринулись к дому | we made a streak for the house |
| не раздумывая ринуться в какое-либо предприятие | rush slap-bang into an enterprise |
| он ринулся в комнату | he rushed into the room |
| он ринулся в спор | he waded into the argument |
| он ринулся покупать акции | he rushed to buy the shares |
| орёл ринулся на свою жертву | the eagle swooped down on its prey |
| очертя голову ринуться в какое-либо предприятие | rush slap-bang into an enterprise |
| пассажиры ринулись занимать места | the passengers scrambled for seats |
| публика ринулась в ворота, как только они открылись | the people rushed through the gates as soon as they were opened |
| ринуться в бой | rush headlong into the fight |
| ринуться вверх | sweep up |
| ринуться вон | fling out |
| ринуться вперёд | go off at full score (о лошади) |
| ринуться вперёд | spring forward |
| ринуться головой вниз | plunge head downwards |
| ринуться головой вперёд | plunge head forwards |
| ринуться головой вперёд | plunge head foremost |
| ринуться головой вперёд | plunge head first |
| ринуться на помощь | step into the breach |
| ринуться кому-либо на помощь | spring to someone's help |
| ринуться навстречу опасности | rush headlong into danger |
| ринуться сломя голову | dive in headfirst |
| ринуться толпой | crowd into |
| ринуться толпой | crowd in |
| сломя голову ринуться сражаться | precipitate oneself into a struggle |
| я открыл дверь, и в дом ринулась кошка | I opened the door and the cat ran in |
