| Russian | English |
| аккумулятор с решётками из сплава свинец-кальций | lead-calcium cell |
| активная антенная решётка | active array antenna system |
| активная масса для заполнения решётки | grid filler (аккумулятора) |
| активная решётка | active lattice (в ядерном РК) |
| акустическая ветвь колебаний кристаллической решётки | acoustical type of lattice vibration |
| акустическая дифракционная решётка | acoustic diffraction grating |
| алмаз кристаллизуется в кубическую решётку | diamond crystallizes as cubes |
| алмазная решётка | diamond lattice |
| алмазоподобная решётка | diamond-like lattice |
| ангармонизм решётки | lattice anharmonicity |
| ангармонизм тепловых колебаний решётки | anharmonicity of lattice thermal vibrations |
| анизотропия тепловых колебаний решётки | anisotropy of lattice thermal vibrations |
| антенная решётка | beam array |
| антиферромагнетик с треугольной решёткой | triangular antiferromagnet |
| антиферромагнетик c треугольной решёткой | triangular antiferromagnet |
| астигматизм дифракционной решётки | astigmatism of a grating |
| атомная решётка | atom lattice |
| аэрогидродин; вихревая решётка | vortex lattice |
| базис кристаллической решётки | crystal time base |
| базис на кристаллической решётке | crystal lattice basis |
| базоцентрированная кристаллическая решётка | base-centred lattice |
| базоцентрированная моноклинная решётка | base-centered monoclinic lattice |
| базоцентрированная решётка | one-face-centered lattice |
| базоцентрированная ромбическая решётка | base-centered orthorhombic lattice |
| бегущая решётка | moving grating (в нелинейной среде) |
| бесконечная решётка | infinite lattice (ядерного реактора) |
| бокоцентрированная решётка | side-centered lattice |
| бросить кого-либо за решётку | hurl someone into prison |
| броуновские храповики: молекулярные разделения в липидных бислоях на структурированных решётках | Brownian ratchets: molecular separations in lipid bilayers supported on patterned arrays |
| вакансии решётки | lattice vacancies |
| вакансия кристаллической решётки | lattice vacancy |
| вакансия решётки | vacant lattice site |
| вакансия решётки | substitutional site |
| вдвинутые одна в другую решётки | interpenetrating lattices |
| вентиляционная решётка в стене | aerated brick (в форме коробки по размеру кирпича) |
| взаимодействие решётка-кластер | cluster-lattice interaction |
| взаимопроникающие решётки – материалы будущего | interpenetrating lattices – materials of the future |
| вигнеровская решётка | Wigner lattice |
| вложенные решётки | interpenetrating lattices |
| внутренняя решётка кристалла | internal crystal framework |
| водоотделительная решётка свекломойки | beet water dewaterer |
| водоохладительная вибрационная решётка | water-cooled vibrating grate |
| возбуждение антенной решётки | excitation of array antenna |
| возрастание периода кристаллической решётки | lattice period growth |
| волна колебаний решётки | phonon |
| вращательная диффузия в кристаллической решётке приводит к образованию различного ряда ионных и ковалентных производных | rotational diffusion in the crystal lattice result in the formation of a variety of ionic and covalent derivatives |
| вращающаяся предохранительная решётка | rotary screen |
| вращающаяся решётка | revolving grate |
| вращение решётки при двойниковании | lattice rotation in twinning |
| вращение решётки при пластической деформации | lattice rotation in plastic deformation |
| вращение решётки при сдвиге | lattice rotation in slip |
| встраивать в решётку кристалла | incorporate |
| выбивать атом из кристаллической решётки | nock an atom out of the lattice |
| выбивать атом из кристаллической решётки | knock an atom out of the lattice |
| выбивать атом из кристаллической решётки | knock an atom out of its site in the lattice |
| выбивать атом из кристаллической решётки | nock an atom out of its site in the lattice |
| выпуклая конформная антенная решётка | conformal array (размещаемая на поверхности неплоских объектов) |
| гексагональная плотно упакованная решётка | hexagonal close-packed lattice |
| гексагональная плотноупакованная кристаллическая решётка | hexagonal close-packed lattice |
| гексагональная плотноупакованная кристаллическая решётка | close-packed hexagonal space lattice |
| гексагональная плотноупакованная решётка | close-packed hexagonal lattice |
| гексагональная решётка | hexagonal pattern |
| гексагональная решётка Браве | hexagonal Bravais lattice |
| генерируемая решёткой турбулентность | grid-generated turbulence |
| гетерогенная решётка | heterogeneous lattice |
| гетерополярная решётка | heteropolar lattice |
| голограммная решётка дифракционная | hologram grating |
| голограммная решётка дифракционная | holographic grating |
| голографическая динамическая решётка | holographic dynamic grating |
| голографическая решётка | holographic grating |
| голографические дифракционные решётки | holographic gratings |
| гранецентрированная кубическая кристаллическая решётка | face-centered cubic lattice (ГЦК-решётка) |
| гранецентрированная кубическая решётка | face-centered cubic lattice (fcc lattice; ГЦК-решётка) |
| гранецентрированная кубическая решётка | fcc lattice (face-centered cubic lattice; ГЦК-решётка) |
| гранецентрированная кубическая решётка | f.c.c. lattice |
| гранецентрированная плотноупакованная решётка | face-centered close-packed lattice (ГПУ-решётка) |
| гранецентрированная решётка | all face centered lattice |
| группа плоскостей кристаллической решётки | set of lattice planes |
| ГЦК-решётка | fcc lattice (face-centered cubic lattice; гранецентрированная кубическая решётка) |
| ГЦК-решётка | face-centered cubic lattice (fcc lattice; гранецентрированная кубическая решётка) |
| дважды центрированная гексагональная решётка | rhombohedral lattice |
| дважды центрированная гексагональная решётка | double-centered hexagonal lattice |
| движущаяся решётка для очистки воды от мусора | traveling water screen |
| двойная решётка | dual lattice |
| двойниковая решётка | cross hatching |
| двумерная антенная решётка | two-dimensional array |
| двумерная дифракционная решётка | two-dimensional grating |
| двумерная решётка | plane lattice |
| декоративная решётка громкоговорителя | grille |
| дефект в решётке | lattice defect |
| дефект кристаллической решётки | imperfection in solid |
| дефект кристаллической решётки | crystal-lattice defect |
| дефектная решётка | defect lattice |
| дефекты решётки | lattice defects |
| дефлектор на дифракционной решётке | grating deflector |
| деформация решётки | lattice deformation |
| деформированная решётка | deformed lattice |
| дифракционная решётка на реплике | replica grating |
| дифракционная решётка с голографической регистрацией | holographycally recorded grating |
| дифракционная решётка с криволинейными штрихами | curvilinear grating |
| дифракционная решётка с линейно изменяющимся периодом | chirped grating |
| дифракционная решётка с переменным шагом | variable-spacing grating |
| дифракционная решётка с распредёленной обратной связью | distributed feedback grating |
| дифракционная решётка скользящего падения | glide incidence grating |
| дифракционная решётка, формируемая лазерным излучением | laser-induced grating |
| дифракционная решётка, формируемая световым потоком | light-induced grating |
| дифракция на дифракционной решётке | multiple slit diffraction |
| диффузионная длина решётки | lattice diffusion length |
| домен решётки | domain of lattice (ЦМД) |
| если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой | if you go on behaving like that you'll land up in prison one day |
| если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой | if you go on behaving like that you'll land up in prison one day |
| за решёткой | safe in gaol |
| за решёткой | in safe custody |
| за решёткой | behind the bars |
| за решёткой, в тюрьме | behind the bars |
| за тюремной решёткой | safe in gaol |
| за тюремной решёткой | in safe custody |
| забрать окно решёткой | fit a grille on a window |
| загруженная решётка | loaded lattice |
| загрязнения, уловленные решёткой | coarse screening (т.е. входным узлом станции очистки сточных вод) |
| заделывание решёткой | grating |
| заделывать окно решёткой | grate a window |
| заделывать решёткой | grate |
| закрывать решёткой | lattice |
| заполнение решёток аккумулятора активной массой | grid filling |
| заполнение решёток активной массой | grid filling |
| защитная решётка | protective grating |
| защитная решётка | guard |
| защитная решётка | bar grizzly |
| защитная решётка громкоговорителя | grille |
| идеальный случай плотно упакованной гексагональной решётки | ideal case of close-packed hexagonal lattice |
| изменение симметрии решётки | crystallographic transformation |
| инерционная выбивная решётка | inertia-type knockout grid |
| инерционная выбивная решётка | inertia knockout grid |
| ионная решётка | heteropolar lattice |
| искажение решётки | lattice distortion (кристалла) |
| искажения кристаллической решётки | lattice distortion |
| искажённая решётка | distorted lattice (кристалла) |
| искажённая решётка | strained lattice |
| искусственный диэлектрик на решётке препятствий | obstacle-type dielectric |
| исходная решётка | original lattice |
| исходная решётка | reference lattice |
| каменная решётка | stone lattice |
| качество решётки | grid quality |
| квадратная решётка Браве | square Bravais lattice |
| квант энергия колебаний кристаллической решётки | lattice vibration quantum |
| квант энергия колебаний решётки | lattice vibration quantum |
| квантово-размерная решётка | multiquantum well structure (сверхрешётка) |
| квантово-размерная решётка | multiple quantum well structure (сверхрешётка) |
| КИП раскрыва антенной решётки | antenna aperture efficiency (коэффициент использования площади раскрыва антенной решетки) |
| КИП раскрыва антенной решётки | antenna aperture efficiency (коэффициент использования площади раскрыва антенной решётки) |
| колебания кристаллической решётки | lattice modes |
| колебания кристаллической решётки | crystal lattice vibration |
| колебания решётки | lattice vibrations |
| колебания решётки | lattice vibration |
| колебательный спектр кристаллической решётки | lattice vibrational spectrum |
| колебательный спектр решётки | lattice vibrational spectrum |
| колосниковая решётка | fire grate (в топке) |
| колосниковая решётка | shutter grate (в топке) |
| колосниковая решётка | bar screen (в топке) |
| комбинированная решётка фермы | multiple web system |
| компактная решётка | tight lattice |
| конструкция решётки | lattice design |
| контролируемая хиральной кристаллической решёткой асимметричная фотоизомеризация | chiral lattice-controlled asymmetric photoisomerization |
| концепция совпадающих решёток | lattice coincidence concept |
| копия дифракционной решётки | replica grating |
| косоугольная решётка | oblique lattice |
| косоугольная решётка Браве | oblique Bravais lattice |
| коэффициент использования площади раскрыва антенной решётки | antenna aperture efficiency (КИП раскрыва антенной решетки) |
| коэффициент использования площади раскрыва антенной решётки | antenna aperture efficiency (КИП раскрыва антенной решётки) |
| кристалл c алмазной решёткой | diamond-lattice crystal |
| кристалл с алмазной решёткой | diamond-lattice crystal |
| кристалл с кубической решёткой | cubic crystal |
| кристаллизовать в ... решётку | crystallize into a ... lattice |
| кристаллизовать в ... решётку | crystallize as |
| кристаллизоваться в ... решётку | crystallize into a ... lattice |
| кристаллизоваться в ... решётку | crystallize as |
| кристаллографическая решётка | crystal plane |
| кристаллографические очертания, соответствующие типу его пространственной решётки | crystalline contours corresponding to the type of its spatial grid |
| круговая решётка | circular grating (в волноводе) |
| кубоподобный кластер Li14F13-является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития | cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride |
| кузов-решётка | rack body (для перевозки кормов) |
| лазер с распредёленной обратной связью на дифракционной решётке | grating-coupled laser |
| ленточная сороудерживающая решётка | band screen |
| линейная кристаллическая решётка | line lattice |
| логопериодическая антенная решётка для дальней связи в диапазоне 2-32 МГц | waria |
| междоузлие в решётке | interstitial lattice site |
| место в кристаллической решётке | site in lattice |
| место в решётке | site in lattice |
| местоположение в решётке | site in lattice |
| металлическая решётка | metal lattice |
| металлическая решётка | metal grating |
| метод вихревой решётки | vortex lattice method |
| метод наведённых решёток | method of induced lattices |
| метод переходной решётки | transient grating method |
| метод решётки | lattice method (ктп) |
| метод симплексных решёток | simplex lattice method (для построения диаграмм "состав-свойство") |
| миграция молекул воды через кристаллическую решётку льда | movement of the molecules of water through a crystalline lattice of ice |
| минерал, содержащий в крупных пустотах кристаллической решётки ионы чужеродных элементов | stuffed mineral |
| многозональная решётка | multiregion lattice |
| многозонная решётка | multiregion lattice (ядерного реактора) |
| модели спиновых решёток | lattice spin models |
| моноклинная центрированная решётка | monoclinic centered lattice |
| мусорозадерживающая решётка | rake |
| набивать решётки | bar (на окна) |
| наведённая решётка | induced grating (нелинейная оптика) |
| наведённая тепловая решётка | induced thermal grating (нелинейная оптика) |
| наносить штрихи на дифракционной решётке | scribe slits on a grating |
| наносить штрихи на дифракционной решётке | scribe slits to rule a grating |
| наносить штрихи на дифракционной решётке | rule a grating |
| наносить штриховку дифракционной решётки | rule slits |
| наносить штриховку дифракционной решётки | rule a grating |
| напольная решётка | grate |
| напольная решётка | floor dunnage (для штабелёвки грузов) |
| направление, перпендикулярное плоскости антенной решётки или линии расположения элементов решётки | array broadside |
| направляющая решётка | guiding grid |
| направляющая решётка | positioning grid |
| напряжение в решётке | lattice strain |
| нарезная дифракционная решётка | ruled grating |
| нарушенная решётка | strained lattice |
| нарушить упорядоченность кристаллической решётки | disturb the order of a crystal lattice |
| нарушить упорядоченность кристаллической решётки | disturb the direction of order of a crystal lattice |
| находиться за решёткой | be in prison |
| находиться за решёткой | be behind bars |
| наша собака часто убегала, протиснувшись сквозь прутья решётки забора | our dog used to escape by scraping through the bars of the fence |
| K-независимая решётка | K-independent grid |
| незаполненный узел кристаллической решётки | vacant lattice site |
| неискажённая решётка | virginal lattice |
| неотбелённая голограммная дифракционная решётка | unbleached holographic grating |
| неподвижная решётка | rigid lattice |
| непрерывная широкая решётка | unbroken wide lattice (из сердцевины шёрстного волокна) |
| неразмножающая решётка | nonmultiplying lattice |
| нерегулируемая вентиляционная решётка | grille |
| нерегулируемая воздухораспределительная решётка | grille |
| несовершенная решётка | imperfect lattice |
| несовершенство кристаллической решётки | lattice imperfection |
| несоизмеримая решётка | incommensurate lattice |
| несоответствие параметров кристаллической решётки | lattice misfit (по границам зёрен или фаз) |
| нижняя опорная решётка | bottom support grid |
| обратная поверхностная решётка | reciprocal surface lattice |
| объёмная решётка | volume grating |
| объёмная фазовая решётка | volume phase grating |
| объёмно центрированная решётка | space-centered lattice |
| объёмноцентрированная кубическая ОЦК-решётка решётка | bcc lattice (body-centered cubic lattice) |
| объёмно-центрированная решётка | bulk-centered lattice |
| ограждающая решётка | railings |
| ограждающая решётка | railing |
| одинарная решётка фермы | single web system |
| однолучевая антенная решётка | single-beam array |
| одномерная атомная решётка | one-dimensional monoatomic lattice |
| одномерная атомная решётка | monatomic lattice in one dimension |
| одномерная атомная решётка | one-dimensional lattice |
| одномерная кристаллическая решётка | line lattice |
| одномерная решётка | line lattice |
| окно, забранное решёткой | trellised window |
| он отправил её за решётку | he threw her in the can |
| он уже побывал за решёткой | he has already had a taste of prison |
| опорная решётка | support grid |
| оптимальная решётка | optimum lattice |
| оптическая ветвь колебаний кристаллической решётки | optical type of lattice vibration |
| оптический эффект Керра с нестационарной дифракционной решёткой | transient grating optical Kerr effect (TG-OKE) |
| основная форма существования твёрдой фазы воды, обладающая гексагональной пространственной решёткой | solid form of water, having a hexagonal lattice |
| отбойная решётка | beater grater |
| отбросы с решётки | screening |
| отбросы с сетчатых фильтров или решёток | screenings |
| отделка бетонного покрытия методом вдавливания узорной металлической решётки | pattern stamped surface |
| отклонение кристаллической решётки от совершенства | deviation from perfection |
| отражательная решётка | reflecting grating (в волноводе) |
| отражательная фазовая решётка | phase reflection grating |
| отражающая дифракционная решётка | reflection grating |
| отражающая дифракционная решётка | reflecting grating |
| ОЦК-решётка объёмноцентрированная кубическая решётка | body-centered cubic lattice (bcc lattice) |
| ОЦК-решётка объёмноцентрированная кубическая решётка | bcc lattice (body-centered cubic lattice) |
| очистительная решётка грабель | rake stripper |
| очистительная решётка мотовильных грабель | reel basket |
| параметр кристаллической решётки | axial length |
| параметр решётки | identity parameter |
| параметры реакторной решётки | reactor lattice parameters |
| параметры решётки | lattice constants |
| перестройка решётки | lattice transformation |
| перильная решётка | railings |
| перильная решётка | railing |
| период базисной решётки | base lattice period |
| период кристаллической решётки | lattice spacing |
| период решётки | lattice spacing (кристалла) |
| период решётки | lattice spacing (в кристаллах) |
| период решётки | lattice pitch (в реакторах) |
| период решётки | lattice constant (кристалла) |
| периодическая решётка | periodic lattice |
| пластинчатая решётка | slab lattice |
| плоская решётка | plane array |
| плоская решётка | planar grating |
| плоская решётка Браве | plane Bravais lattice |
| плотно упакованная решётка | close-packed lattice |
| поверхностная решётка | surface grating |
| повреждение кристаллической решётки в результате смещения атомов | displacement damage |
| подвижность носителей, связанная с рассеянием на кристаллической решётке | lattice mobility |
| подвижность, связанная с рассеянием на кристаллической решётке | lattice mobility |
| поддерживающая решётка | support grid |
| полистироловая антенная решётка | polyrod array |
| попасть за решётку | take the rap |
| попасть за решётку | cop a dose |
| попасть за решётку | get a dose |
| поперечный стержень металлической решётки | cross bar |
| посадить за решётку | put in jug |
| посадить за решётку | put behind bars |
| поставить на окна решётки от воров | bar windows against thieves |
| постоянная решётки | identity parameter |
| постоянная решётки | lattice spacing |
| постоянные решётки | lattice constants |
| правильная решётка | perfect lattice |
| предохранительная решётка водозаборного сооружения | trash rack (напр., на ТЭС или АЭС) |
| приближение гамильтониана Фурье-решётки | Fourier grid Hamiltonian approach |
| примитивная решётка Браве | Bravais primitive lattice |
| примитивный вектор решётки | primitive lattice vector |
| приспособление для разгрузки решётки | mechanical floor clearer (сушилки) |
| проволочная дифракционная решётка | wire grating |
| прозрачная дифракционная решётка | transmission grating |
| прозрачная дифракционная решётка | transmitting grating |
| простая гексагональная решётка | simple hexagonal lattice |
| простая гексагональная решётка Браве | simple hexagonal Bravais lattice |
| простая квадратная решётка Браве | simple square Bravais lattice |
| простая косоугольная решётка Браве | simple oblique Bravais lattice |
| простая кубическая решётка | simple lattice |
| простая кубическая решётка | simple cubic lattice |
| простая прямоугольная решётка Браве | simple rectangular Bravais lattice |
| простая решётка | primitive lattice |
| пространственная решётка | lattice (кристалла) |
| пространственно центрированная решётка | body-centered lattice |
| пространственно-временная решётка | space-time lattice |
| пространственноцентрированная решётка | space-centered lattice |
| пространственноцентрированная решётка | volume-centered lattice |
| пространственно-центрированная решётка | space-centered lattice |
| прут решётки | grate bar |
| прутковая решётка | bar grate |
| прямая решётка | direct lattice |
| разбухающая решётка | expanding lattice |
| разделительная решётка в улье | excluder |
| разреженная солитонная решётка | rarefied soliton lattice |
| разупорядоченная решётка | disordered lattice |
| рассеяние электронов на колебаниях решётки | electron scattering by lattice vibrations |
| растровая решётка | rectangular screen |
| растровая решётка | crossline screen |
| ребро элементарной ячейки кристаллической решётки | crystal axis |
| регулируемая вентиляционная решётка | adjustable grille |
| регулируемая вентиляционная решётка | adjustable bar grille |
| регулируемая воздухораспределительная решётка | adjustable bar grille |
| регулируемая вручную вентиляционная решётка | operable louver |
| регулярная дифракционная решётка | regular diffraction grating |
| регулярная решётка | regular lattice (кристаллическая) |
| регулярная решётка | regular grating (дифракционная) |
| релаксация решётки | lattice relaxation |
| рентгеновский спектрометр с вогнутой дифракционной решёткой | concave grating X-ray spectrometer |
| рентгенографически определённый параметр кристаллической решётки | X-ray lattice parameter |
| реплика дифракционной решётки | grating replica |
| решётка активной зоны | core lattice (ядерного реактора) |
| решётка активной зоны | core lattice (в ядерном реакторе) |
| решётка активной зоны реактора | core lattice |
| решётка аэродинамических профилей | air foil lattice |
| решётка вихрей Абрикосова | Abrikosov vortex lattice |
| решётка вихрей Абрикосова | Abrikosov lattice |
| решётка динамика | grill of a loudspeaker |
| решётка динамика | grill of a electrodynamic loudspeaker |
| решётка зарядовой плотности | charge-density grating (в жидких кристаллах) |
| решётка концентрации | concentration grating (нелинейная оптика) |
| решётка с большим шагом | widely spaced lattice |
| решётка с водным замедлителем | water-moderated lattice |
| решётка с водяным охлаждением колосников | water-cooled grate |
| решётка с дефектами | defect lattice |
| решётка с замедлителем | moderated lattice |
| решётка с избыточным замедлением | overmoderated lattice |
| решётка с малым шагом | close lattice |
| решётка с малым шагом | closely spaced lattice |
| решётка с пустотелыми стержнями | hollow-rod lattice |
| решётка с треугольными ячейками | triangular array |
| решётка с урановыми блоками | lumped-uranium lattice |
| решётка сквозной металлической колонны из одиночных уголков | angle lacing |
| решётка совпадающих узлов | coincidence site lattice |
| решётка ядерного реактора без отражателя | bare lattice |
| решётка ядерного реактора, заполненная водой | wet lattice |
| решётка ядерного реактора с отражателем | reflected lattice |
| решётки населённости | population gratings |
| РЛС c большой фазированной решёткой | large phased array radar (LPAR) |
| РЛС с большой фазированной решёткой | large phased array radar (LPAR) |
| ромбическая кристаллическая решётка | ortho rhombic lattice |
| ромбическая решётка | rectangular center net |
| ромбоэдрическая решётка | trigonal lattice |
| рыбозаградительная решётка | fish screen (напр., в системе водозабора на ТЭС) |
| ряд кристаллической решётки | lattice row |
| ряд решётки | lattice row |
| с аналогичной кристаллической решёткой | lattice-matched (о кристалле) |
| с решёткой | grilled (о двери, на окне и т.п.) |
| сажать за решётку | shut up |
| самопроизвольно образующаяся кристаллическая решётка | spontaneous pattern |
| светоиндуцированная решётка | light-induced grating |
| свинцовистый сплав для решёток аккумуляторов | lead battery metal |
| свободное место в решётке | lattice vacancy |
| связанные с кристаллической решёткой хромофоры | chromophore coupled to lattice |
| сероудерживающая решётка | trash screen |
| сероудерживающая решётка | trashrack structure |
| синтезированная голограммная дифракционная решётка | synthetic hologram grating |
| синтезированная голограммная дифракционная решётка | synthesized hologram grating |
| синтезированная дифракционная решётка | synthesized grating |
| скелетная решётка | skeletal framework |
| слоистая решётка | layered lattice |
| слоистая решётка | stratified lattice |
| смещение вдоль плоской кристаллической решётки | slip |
| согласование параметров решётки | lattice matching (при эпитаксии) |
| согласование постоянных решётки | lattice matching (при эпитаксии) |
| согласованный по параметру решётки | lattice-matched (об эпитаксиальном слое) |
| солитонная решётка | soliton lattice |
| сопловая решётка | nozzle array |
| сороудерживающая решётка | screen |
| сосиски и гамбургеры шипели на решётке | the sausages and burgers sizzled on the barbecue |
| сотовая решётка | honeycomb straightener |
| сотовая структура с гексагональной решёткой | hexagonal honeycomb lattice structure |
| спаренные решётки | paired lattices |
| спектр колебаний решётки | lattice vibration spectrum |
| спектральная дифракционная решётка | spectral grating |
| спектрограф c вогнутой решёткой | concave grating spectrograph |
| спектрограф c плоской решёткой | plane grating spectrograph |
| спектрограф с вогнутой решёткой | concave grating spectrograph |
| спектрометр с вогнутой решёткой | concave grating spectrometer |
| спектрометр с плоской решёткой | plane grating spectrometer |
| спонтанная деформация решётки | spontaneous lattice deformation |
| спрямляющая вентиляционная решётка | straightener |
| спрямляющая решётка | straightener |
| спрямляющая решётка | honeycomb straightener |
| статика решётки | lattice statics |
| статическая решётка | static grating (в нелинейной среде) |
| стержневая решётка | rod lattice (ядерного реактора) |
| стержневая система с треугольной решёткой | simple framework |
| стержневая ферма с треугольной решёткой | simple framework |
| структуры кристаллической решётки | lattice structures |
| сухая решётка | dry lattice (ядерного реактора) |
| сухая решётка | dry lattice |
| тензометрическая решётка | gauge grid |
| теория Маррака-Гейдельбергера (теория "решётки" | framework theory (теория реципрокной поливалентности) |
| теория "решётки" | framework theory (теория реципрокной поливалентности, теория Маррака-Гейдельбергера) |
| тепловая решётка | thermal grating |
| тесная решётка | tight lattice (ядерного реактора) |
| тесная решётка | close-packed lattice (ядерного реактора) |
| топка с цепной решёткой | travelling-grate stoker |
| точечная кристаллическая решётка | point lattice |
| треугольная решётка | triangular web (фермы) |
| трубная решётка | tube sheet (теплообменника) |
| трёхмерная голограммная дифракционная решётка | three-dimensional hologram grating |
| трёхмерная голограммная дифракционная решётка | thick hologram grating |
| трёхмерная кристаллическая решётка | three-dimensional lattice |
| трёхмерная кристаллическая решётка | space lattice |
| трёхмерная решётка | three-dimensional grid |
| трёхмерная решётка | three-dimensional grating |
| тюремная решётка | bar |
| тюремная решётка | prison-bars |
| узел кристаллической решётки | point of the lattice |
| узел кристаллической решётки | site of the lattice |
| узел кристаллической решётки | atomic site (in a lattice) |
| узел пересечения перекрёстных раскосов решётки фермы | intersection of diagonals |
| улавливание загрязнений сетчатыми фильтрами или решётками | screening |
| уложенные на трёхмерные решётки графы | graphs embedded on three-dimensional grids |
| ультразвуковая дифракционная решётка, образованная пересекающимися пучками | ultrasonic cross grating |
| уран-водная решётка | uranium-water lattice |
| уран-графитовая решётка | uranium-graphite lattice |
| уран-графитовая решётка | graphite-uranium lattice |
| урановая решётка | uranium lattice |
| уран-тяжеловодная решётка | uranium-heavy water lattice |
| устройство для очистки сероудерживающей решётки | rack rake |
| устройство связи на дифракционной решётке из фоторезиста | photoresist coupler (для оптических волноводов) |
| фазированная решётка лазеров | phase-locked laser array |
| фазированная решётка лазеров | phase-locked array of lasers |
| фазовая брэгговская решётка | Bragg phase grating |
| фрактальная решётка | fractal lattice |
| целочисленная решётка | integral lattice (ктп) |
| центрированная прямоугольная решётка Браве | c-rectangular Bravais lattice |
| ЦМД-решётка | bubble lattice |
| чешуйчатая решётка соломотряса | strawrack louver |
| численные решётки для расчёта молекулярных свойств | numerical grids for calculations of molecular properties |
| шаг антенной решётки | array spacing |
| шаг решётки | lattice distance |
| шаг решётки | array spacing |
| штрих дифракционной решётки | groove |
| штрих дифракционной решётки | line ruling |
| штриховка дифракционной решётки | ruling |
| щелевая решётка | slot array |
| эквидистантная дифракционная решётка | equidistant grating |
| экранирующая решётка | gauze screen |
| электрическая рыбозаградительная решётка | electrical fish screen (напр., в системе водозабора на ТЭС) |
| электрооптическая дифракционная решётка | electro-optic grating |
| элемент передающей антенной решётки | array element |
| элемент передающей антенной решётки | antenna array element |
| элемент приёмной антенной решётки | array element |
| элемент приёмной антенной решётки | antenna array element |
| элементарный вектор обратной решётки | reciprocal lattice elementary vector |
| энергия кристаллической решётки | crystal lattice energy |
| энергия решётки | lattice energy |
| эффект взаимного влияния излучателей антенной решётки на диаграмму направленности | mutual coupling effect on radiation pattern |
| эффект взаимного влияния излучателей антенной решётки на полное входное сопротивление | mutual coupling effect on input impedance |
| я тебя упрячу за решётку! | I'll have you committed! |
| ядерная спиновая решётка | nuclear-spin lattice |
| ячейка решётки | lattice cell (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
