| Russian | English |
| возобновлять рецепт | renew the prescription |
| выписать рецепт на лекарство от | write a prescription for something (чего-либо) |
| выписать рецепт на лекарство от | make out a prescription for something (чего-либо) |
| готовить лекарство согласно рецепту | make up a prescription |
| готовить лекарство согласно рецепту | dispense a prescription |
| заказать лекарство по рецепту | have a prescription made up |
| заменяемый рецепт | flexible formula (корма) |
| количества, указанного в рецепте, достаточно для четырёх порций | the quantities given in the recipe should be enough for four servings |
| лекарство, отпускаемое без рецепта | drug available without a prescription |
| лекарство, отпускаемое без рецепта | a drug available without a prescription |
| он сделал пирог по вашему рецепту | he made a pie according to your recipe |
| она могла приготовить новое блюдо, не заглядывая в книгу рецептов | she could make a new dish without referring to a cookery book |
| она часами возилась на кухне, пытаясь научиться готовить пудинги и пироги, испробовав самые разнообразные рецепты | she spent hours in the kitchen, learning to make puddings and pies, and trying all sorts of receipts |
| отпускаемое без рецепта лекарственное средство | over-the-counter drug |
| отпускаемое по рецепту лекарственное средство | prescribed medicine |
| отпускаемое по рецепту лекарственное средство | prescription drug |
| отпускаемое по рецепту лекарственное средство | prescribed drug |
| отпускать лекарство без рецепта | sell a drug over the counter |
| отпускать лекарство без рецепта | dispense a drug without a prescription |
| отпускать только по рецепту врача | put a drug on prescription |
| официально принятые рецепты | official prescriptions |
| приготовить лекарственное средство согласно рецепту | fill a prescription for a drug |
| рецепт бройлерного рациона с наименьшей себестоимостью | least-cost broiler feed formula |
| рецепт для солки капусты | receipt to pickle cabbage |
| рецепт для солки капусты | a receipt to pickle cabbage |
| рецепт добавок | supplement formula |
| рецепт комбинированного корма | feed formula |
| рецепт на микстуру от кашля | formula for a cough mixture |
| рецепт на микстуру от кашля | a formula for a cough mixture |
| рецепт опытного кулинара, занимающегося консервированием рыбы | the receipt of an experienced potter of fish |
| рецепт предусматривает сливочное масло, но вы можете заменить масло маргарином | the recipe does specify butter, but you can substitute margarine for butter |
| рецепт предусматривает сливочное масло, но вы можете заменить масло маргарином | recipe does specify butter, but you can substitute margarine for butter |
| только по рецепту врача | available only on a doctor's prescription |
| фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача, говорит, оно будет готово через полчаса | the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour |
| фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача и говорит, оно будет готово через полчаса | the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour |
| формула рецепта | inscription |
| эта поваренная книга содержит некоторые лучшие рецепты приготовления итальянских блюд | the cook-book contains some of the best recipes of Italian food |
