| Russian | English |
| автогенетический рельеф, созданный под воздействием дождей и водотоков | autogenetic topography |
| аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности | accumulative form of snow topography up to 30 m high, occurring on the slope of ice sheets due to the interaction of permanent winds with the mesorelief of the glacier surface |
| аккумулятивный рельеф | accretion topography |
| аккумулятивный рельеф, созданный деятельностью ледников | accumulative terrain, created by glacial activity |
| аппалачский рельеф | Appalachian relief |
| балочный рельеф | gully relief |
| благоприятные формы рельефа | favourable relief features |
| бугристый рельеф | knobs |
| воздействие снежников на подстилающие горные породы, формирующее специфические формы рельефа и отложений | effects produced by snow patches on the rock surface beneath them, forming specific features of terrain and deposit |
| возраст рельефа | age of relief |
| волнистый рельеф | rolling topography |
| волнистый рельеф | hummock-and-hollow topography |
| вторичная форма рельефа | secondary land form |
| выдавливание рельефа | relief embossing (на поверхности металла) |
| выдавливать рельеф | emboss (на поверхности металла) |
| выпуклая форма криогенного рельефа | hummock in cryogenic topography |
| выравнивание рельефа | removal of the relief |
| выравнивание рельефа | altiplanation |
| гипсометрическое изображение рельефа | graded coloring |
| гипсометрическое изображение рельефа | colour-relief presentation |
| глубина потенциального рельефа | potential relief depth |
| глубина рельефа | height of a relief |
| гляциальная форма рельефа | glacial relief form |
| гляциальная форма рельефа | form due to glaciation |
| горный рельеф | mountainous relief |
| грубый рельеф | coarse topography |
| деградация рельефа | degradation |
| действительный рельеф | available relief |
| денудационный рельеф | sculptured relief |
| доледниковый рельеф | proglacial relief (реконструированный рельеф древнеледниковых областей, сформированный в период, предшествовавший оледенению) |
| долино-балочный рельеф | valley-ravine relief |
| дряхлый рельеф | senile topography |
| замкнутая форма рельефа | closed relief form |
| зарисовка рельефа | sketching topography (при мензульной съёмке) |
| зарисовка рельефа | filling in topography (при мензульной съёмке) |
| зарисовывать рельеф | sketch topography (при мензульной съемке) |
| зарисовывать рельеф | fill in topography (при мензульной съёмке) |
| зарядный рельеф | electrostatically charged image |
| зарядный рельеф | electrostatic charged image |
| затенение за счёт рельефа местности | terrain blockage |
| зрелость рельефа | topographic maturity |
| зрелый рельеф | aged topography |
| изображение рельефа отмывкой | flat tint |
| инверсия рельефа | relief inversion |
| карта оценки рельефа | relief assessment map (напр., для сельскохозяйственных целей) |
| карта подповерхностного рельефа | subsurface map |
| класс наземных ледников, форма которых не зависит от рельефа земной поверхности, а обусловлена распределением питания и расхода льда | inland glaciers not confined by the underlying topography, their shape determined by the distribution of nourishment and ice discharge |
| конечная форма рельефа | ultimate landform (возникшая к концу цикла эрозии) |
| копирование рельефа | contour following |
| криогенный рельеф | cryogenic topography (рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лед и обратно и вызванные ими криогенные процессы) |
| купол, возвышающийся над рельефом местности | topographic dome |
| ледники, залегающие в горном рельефе | glaciers occupying mountain relief |
| ледниковая форма рельефа | glacial relief form |
| ледниковая форма рельефа | form due to glaciation |
| линия поверхности рельефа | terrain line |
| мелкие формы рельефа, выработанные в породах ложа действием ледниковой эрозии | small features of relief formed in the bedrock by the action of glacial erosion |
| мелкий поверхностный рельеф | surface ripples (на термопластичном материале) |
| мелкий рельеф | rippled image (на термопластической плёнке) |
| мерзлотный рельеф | cryogenic topography |
| местность с волнистым рельефом | rolling country |
| местный рельеф | local relief |
| минимальный рельеф клише | printing depth (необходимый для получения качественного оттиска) |
| многоугольные, в основном 4-6-угольные в плане формы рельефа, возникающие в результате трещинообразования и неодинакового проявления криогенных процессов | polygonal, mainly 4-6 angular, soil patterns produced by fracturing and different actions of cryogenic processes |
| множитель ослабления, учитывающий влияние рельефа местности | propagation terrain factor (при распространении радиоволн) |
| морённый рельеф | morainic terrain (аккумулятивный рельеф, созданный деятельностью ледников) |
| морённый рельеф | morainal topography |
| насаженная форма рельефа | superimposed relief form |
| незамкнутая форма рельефа | open relief form |
| необращённый рельеф | uninverted relief |
| несогласие рельефа | topographic unconformity |
| несортированные, неслоистые грубообломочные отложения ледникового происхождения и комплекс холмистых и грядовых форм рельефа, связанных с неравномерной аккумуляцией ледникового материала | unsorted, unstratified angular blocks of glacial origin and the complex of ridges and mounds related to the uneven accumulation of glacial materials |
| низкий асимметрично-холмистый рельеф | stoss-and-lee topography |
| низкий асимметрично-холмистый рельеф | onset-and-lee topography |
| низменность с молодым рельефом | low youthful relief |
| низменность с юным рельефом | low youthful relief |
| ногтеобразный рельеф | thumbnail appearance (на изломе) |
| образование просадочных, провальных форм рельефа, бугров и подземных пустот в результате вытаивания подземного льда или оттаивания мёрзлого грунта | formation of funnel types of topography, mounds and underground cavities due to the melting of ground ice or the melting of frozen ground |
| органогенная форма рельефа | organogenous relief form |
| остатки пенеплена, относящиеся к предшествующему циклу развития рельефа | past peneplain |
| отложения выполнения отрицательных форм рельефа | filling deposits |
| отмывка рельефа | hillwork (на карте) |
| отмывка рельефа | flat tint |
| относительный рельеф | relative relief (отношение рельефа бассейна к его периметру) |
| отпрепарированный рельеф | exhumed topography |
| отрицательная форма рельефа | negative landform |
| отрицательная форма рельефа | negative topographic form |
| отрицательная форма рельефа | negative land form |
| отслеживание рельефа местности | terrain contour matching (в системах наведения) |
| палимпсестовый рельеф | palimpsest relief |
| периодически проходящие по леднику участки сжатия и растяжения, приводящие к чередованию на тех же местах бугров и впадин в рельефе ледниковой поверхности | disturbance of the glacier surface including compressions and extensions periodically propagating down the glacier and manifested by alternate mounds and depressions in the glacier surface topography |
| песчаная форма пустынного рельефа | sand form of desert relief |
| печатание с последующим оплавлением рельефа | raised printing |
| плоский рельеф | plain ground |
| плоскоступенчатый рельеф | step-and-platform topography |
| побережье, рельеф которого был преобразован ледниками | glaciated coast |
| поверхностный рельеф | surface relief |
| поверхность с волнистым рельефом | rolling surface |
| повышение в рельефе, обусловленное внедрением интрузии | subtuberant |
| подводная форма рельефа в зоне активного воздействия волн | undaform |
| подземный рельеф, отражающий тектоническую структуру | subsurface structural relief |
| подповерхностный рельеф, отражающий тектоническую структуру | subsurface structural relief |
| положительная форма рельефа | positive topographic form |
| положительная форма рельефа | positive landform |
| понижение в рельефе | low |
| пониженная часть рельефа | backland (вдоль берега реки за прирусловым валом) |
| пониженная часть рельефа вдоль любого берега реки за прирусловым валом | backland |
| потенциальный рельеф | picture charge pattern |
| потенциальный рельеф | potential image |
| потенциальный рельеф | potential relief |
| потенциальный рельеф | charge pattern (в потенциалоскопе) |
| прокладывать борозды в соответствии с рельефом почвы | conform furrows to the slope of the land |
| просадочные, провальные формы рельефа | funnel types of topography |
| пространственно-периодический рельеф | spatially periodic relief (поверхности) |
| равнина, относящаяся к зрелой стадии развития рельефа | mature plain |
| равнина с молодым рельефом | low youthful relief |
| равнина с рельефом типа лунных цирков или кратеров | lunar walled plain |
| равнина с юным рельефом | low youthful relief |
| различимая градация потенциального рельефа | charge-storage level (в запоминающих ЭЛТ) |
| различимые градации потенциального рельефа | usable levels (в запоминающих ЭЛТ) |
| реконструированный рельеф древнеледниковых областей | reconstructed relief of the former glaciation areas |
| рельеф бассейна | basin relief |
| рельеф, допускающий многолучевое распространения | multipath profile |
| рельеф коренных пород под ледниковыми отложениями | subdrift topography |
| рельеф местности | lie of the ground |
| рельеф морского дна | conformation of the seabed |
| рельеф на обороте листа | back relief |
| рельеф, напоминающий стежки на стеганом одеяле | quilted surface |
| рельеф, образованный чередованием хребтов и долин | ridge-and-valley topography |
| рельеф осадконакопления | depositional topography |
| рельеф поверхности | surface relief |
| рельеф поверхности | line edge profile |
| рельеф поверхности почвы | soil relief |
| рельеф под дном | subbottom relief (озера, моря, океана, реки) |
| рельеф с затруднённым дренажем | subnormal relief |
| рельеф с нормальным дренажем | normal relief |
| рельеф с повторяющимися в шахматном порядке элементами | cheeckerboard topography |
| рельеф с повторяющимися в шахматном порядке элементами | checkerboard topography |
| рельеф снежной поверхности, формирующийся под действием ветра | relief of a snow surface produced by the action of the wind |
| рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лёд и обратно и вызванные ими криогенные процессы | relief brought about by the complex of forms due to the action of water freezing and thawing, and to cryogenic processes |
| рельеф, созданный системой куэст | scarpland |
| рельеф террасированных склонов, образованных чередованием твёрдых и мягких пород | alcove lands |
| рельеф типа "корзины для яиц" | basket-of-eggs topography (близко расположенные гряды, вытянутые в ряд и разделённые небольшими болотистыми участками) |
| рельеф типа "корзины яиц" | basket-of-eggs topography (близко расположенные гряды, вытянутые в ряд и разделённые небольшими болотистыми участками) |
| рельеф типа хребтов и ущелий | ridge-and-ravine topography |
| рельеф трассы | path profile |
| рельеф уступов | scarpland |
| рельеф холмистого плоскогорья с врезанными цирками | biscuit-board topography |
| речной рельеф | fluvial topography |
| сброс сточных вод на рельеф | land disposal |
| сглаженная эрозией форма рельефа | subdued form |
| сильная расчленённость рельефа | breaks |
| синусоидальный рельеф | sinusoidal relief (поверхности) |
| система лесозаготовок с расположением волоков с учётом рельефа местности | contour logging system (вдоль и попёрек склонов) |
| система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод | system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters |
| скульптурный рельеф | sculptured relief |
| слабо расчленённый рельеф | coarse topography |
| сложная форма рельефа | compound relief form |
| сложный рельеф | composite topography (сформированный в течение двух или более циклов эрозии) |
| слоёвая отмывка рельефа | tint (на карте) |
| слоёвая отмывка рельефа | layer tint (на карте) |
| слоёвая отмывка рельефа | hypsometric tint (на карте) |
| сминать рельефы | crush projections |
| сминать рельефы | squash projections |
| сминать рельефы | collapse projections |
| сниженный рельеф | lower relief |
| способ вымывного рельефа | wash-off relief method |
| стадия ранней молодости рельефа | topographic infancy |
| структурная форма рельефа | structural landform |
| тектоническая форма рельефа | tectonic land form |
| термическое устройство для формирования рельефа | thermoformer |
| термокарстовый рельеф | thermokarst topography |
| террасированный рельеф | benchland |
| террассированный рельеф | scarpland |
| тонкотекстурный рельеф | feral relief |
| топографический юный рельеф | youthful relief |
| участок территории с типичными признаками лавинной деятельности, выраженными в рельефе, растительности, почвах и пр. | locality with typical features of avalanche activity, expressed in roughness of terrain, vegetation, soils etc. |
| фазовый рельеф | phase relief |
| форма рельефа, созданная действием атмосферных осадков и водотоков | autogenetic land form |
| фотографическое изображение рельефа | gelatin relief image |
| характер или рельеф местности | the lay of the land |
| характер или рельеф местности | lay of the land |
| холмисто-западинный рельеф | knob-and-kettle topography |
| холмисто-западинный рельеф | sag-and-swell topography |
| холмисто-западинный рельеф | swell-and-swale topography |
| холмисто-западинный рельеф | knob-and-basin topography |
| холмисто-западинный рельеф | kame-and-kettle topography |
| часть донной формы рельефа | fondoform |
| часть тропосферы, в пределах которой на поверхности суши в благоприятных формах рельефа возможно зарождение и существование многолетних снежников и ледников | that part of troposphere in which the occurrence and existence of permanent snow patches ang glaciers is possible on a tract of land with favourable relief features |
| шевронный рельеф | chevron marking (поверхности разрушения) |
| штамповать рельеф | emboss a projection |
| штамповать рельефы | raise projections |
| штамповать рельефы | emboss projections |
| штамповать сварочный рельеф | raise a projection |
| штамповать сварочный рельеф | emboss a projection |
| экранирование излучения за счёт рельефа местности | terrain masking |
| экранирование излучения с использованием рельефа местности | terrain masking |
| юрский тип рельефа | Jurassian relief |
