| Russian | English |
| альфа-мезосапробный участок реки | alpha-mesosaprobic zone (в европейской классификации санитарного состояния рек) |
| анаклинальная река | anaclinal river |
| берег большой реки | beach |
| берега реки разрушены из-за внезапного наводнения | the banks of a river are destroyed by a sudden flood |
| бросить рыбу обратно в реку | throw the fish back into the river |
| броситься к реке | pelter towards the river |
| было бы очень неблагоразумно строить дом так близко от реки | it would be unthinkable to build a house so close to the river |
| быстрая река | rapid river |
| быстрое течение реки | the rush of the river |
| быстрое течение реки | rush of the river |
| верховье реки | headwater |
| верховье реки | the head of the river |
| верховье реки | source of a river |
| верховье реки | headstream |
| верховья реки | kin |
| верховья реки | headwaters |
| весной нам приходится насыпать валы вдоль реки, чтобы нас не затопило | every spring we have to bank up the river to prevent flooding |
| весной реки часто поднимаются до самых берегов | in the springs the rivers are often level with their bank |
| весной реки часто поднимаются до самых берегов | in the spring the rivers are often level with their bank |
| ветер вспенил реку | wind churned the river to foam |
| вид на реку, на море, на морской пейзаж | waterscape |
| владелец участка, граница которого проходит по реке, дороге | frontager (и т.п.) |
| вниз по реке времени | adown the stream of time |
| внутриледниковая река | englacial river |
| во время наводнения берега, очевидно, были покрыты водой, но сейчас река практически была неподвижна | the banks had evidently been overflowed during floods, but at the present time the river was dead |
| водоём у истока реки | headpool |
| впадать в реку | debouch into a river |
| второй доклад был о реках Франции | second paper was on the rivers of France |
| второй доклад был о реках Франции | the second paper was on the rivers of France |
| входить в реки | ascend streams (о рыбе) |
| глубина реки | depth of the river |
| горные реки | torrents |
| горные реки | mountain rivers |
| город лежит по обоим берегам реки | the town lies on both banks of the river |
| город расположен на обоих берегах реки | the town lies on both banks of the river |
| город расположен по обоим берегам реки | the town is situated on both banks of the river |
| город расположен по обоим берегам реки | the town lies on both banks of the river |
| город расположен по обоим берегам реки | the town is located on both banks of the river |
| город стоит на обоих берегах реки | the town stands on both banks of the river |
| город стоит у слияния трёх рек | the city lies at the confluence of three rivers |
| город тянется по берегу реки | town spreads along the river bank |
| город тянется по берегу реки | the town spreads along the river bank |
| двигаться вдоль реки | keep along the river |
| деградирующая река | degrading stream |
| джунгли, в которые мы проникли по реке | the jungle which we have pierced by means of the river |
| джунгли, в которые мы проникли по реке | jungle which we have pierced by means of the river |
| длина реки | stream length |
| длина реки | channel length |
| до реки ещё далеко | it's a long step to the river |
| долготная река | longitudinal river (см. меридиональная река) |
| дом выходит на реку | the house faces the river |
| дом расположен у реки | the house was situated near the river |
| дом расположен у реки | the house was located near the river |
| дом стоит на берегу реки | the house is situated on the bank of the river |
| дома нанизаны как бусы вдоль реки | the houses are beaded along the river |
| дома тесно стоят вдоль реки | the houses are beaded along the river |
| донные отложения в устьях рек | estuarine sediments |
| древняя река | old stream |
| жить на противоположном берегу реки | live across the river |
| за рекой | over the river |
| за рекой | beyond the river |
| заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере | determination, made in advance, of the state of ice cover or the period of duration of ice phenomena in sea, river or lake |
| загрязнение рек | contamination of rivers |
| загрязнять реку отбросами | contaminate a river with waste |
| Западный берег реки Иордан | the West Bank (регион Ближнего Востока) |
| запретить сброс ядов в наши реки | ban toxic discharges to our rivers |
| зарегулированная река | regulated river (с водохранилищами) |
| засорение рек и водоёмов | choking up of rivers and reservoirs |
| затапливаемая зона между рекой и дамбой обвалования | land batture |
| затем мы направились вниз по большой реке | we then coursed down a considerable stream |
| затонуть в реке | sink in the river |
| захватывающая река | pirate river |
| захватывающая река | captured diverter |
| заход солёной морской воды в устье реки | tongue |
| знак, указывающий приближение к входу в устье реки | landfall mark |
| извилина реки на пойме | meander |
| излучина реки | a turn in a river |
| излучина реки | river meander |
| излучина реки | rincon |
| излучина реки | bend of a river |
| излучина реки | turn in a river |
| излучина реки | the winding of the river |
| излучина реки | a bend of a river |
| измерение толщины льда и шуги под ним, толщины и плотности снега на морском припае, озёрах, реках или водохранилищах | measurements of the thickness of ice and slush under it, and of the thickness and density of snow on fast ice, rivers and water reservoirs |
| изображение реки двумя линиями | double-line stream (на карте) |
| изучение рек | potamology |
| илистое ложе реки | oozy riverbed |
| искать утопленника на дне реки | drag the river for a drowned body |
| исходный стандартный уровень расхода воды в реках | base discharge (относительно которого производится отсчёт публикуемых аномалий Геологической службой США) |
| исчезнувшая река | sunken stream |
| исчезнувшая река | lost stream |
| их земли простираются до самой реки | their land reaches as far as the river |
| кадмий в бобрах, перемещённых из реки Эльбы в эстуарий Рейна-Мааса | cadmium in beavers translocated from Elbe river to Rhine/Meuse estuary |
| какова длина этой реки? | how long is this river? |
| камень упал в реку | the stone fell into the river |
| камень упал в реку | stone fell into the river |
| когда лёд растаял, на реке началось ужасное наводнение | as the ice melted away, the river rose in dangerous floods |
| коленообразный изгиб реки | elbow of capture |
| комитет по охране реки Мерси | the Mersey conservancy |
| консеквентная река | consequent river |
| консеквентная река | original river |
| консеквентная река | accordant river |
| крупная глыба льда, заготовляемого на реках и водоёмах | large block of ice stored on a river or a body of water |
| крупнейшая река Америки нуждается в помощи | America's greatest river needs help |
| кто-то там на реке ловит рыбу сетью | there is somebody netting the stream |
| купаться в реке | swim in the river |
| купаться в реке | bathe in the river |
| лава текла рекой | there was a torrent of lava |
| ледниковое питание рек | glacier-derived nourishment of rivers (питание рек за счёт воды, поступающей с ледников) |
| лениво текущая река | lazy river |
| лениво текущая река | a lazy river |
| линии, соединяющие на карте места с одновременными сроками замерзания или вскрытия рек и водоёмов | lines on a map connecting places with the same periods of freeze-up and breakup on rivers and water bodies |
| литься рекой | flow like water (о вине деньгах и т. п.) |
| литься рекой | flow like water (о вине, деньгах и т.п.) |
| лёд губчатого строения, образующийся на дне рек, а иногда и морей, скреплённый с грунтом | submerged spongy ice attached to the bottom of a body of water |
| лёд идёт по реке | the ice is going down the river |
| лёд на реках, в толще которого или под ним имеются крупные воздушные полости | river ice with large air-filled cavities within or beneath |
| лёд на реке был коварный и ненадёжный | ice on the river was tricky and uncertain |
| лёд на реке был коварный и ненадёжный | the ice on the river was tricky and uncertain |
| лёд на реке тронулся | the ice on the river has begun to break |
| лёд, образующийся в реках при кристаллизации воды в поверхностном слое и на глубине | ice formed on rivers through water crystallization in the surface layer and at depth |
| лёд, образующийся из пресной воды на реках, озёрах, водохранилищах | ice produced by freezing of fresh water on lakes, rivers and water reservoirs |
| лёд сковал реку | the river is frozen over |
| лёд сковал реку | the river is ice-bound |
| лёд сковал реку | the river froze over |
| лёд сковывает реки | the ice locks up rivers |
| малые реки | minor rivers |
| местность резко обрывается здесь к реке | the land falls off here towards the river |
| многоводная река | copious river |
| многоводная река | profluent stream |
| многоводная река | abundant river |
| моделирование загрязнения рек поступающими из атмосферы загрязняющими веществами | simulation of pollutant contamination of rivers after an atmospheric release |
| мороз сковал реку | the river is ice-bound |
| мороз сковал реку | the river is frozen over |
| мороз сковал реку | the river is frozen hard |
| мороз сковал реку | the river is frozen completely |
| мост перекрывает реку | the bridge spans a river |
| мост перекрывает реку | bridge spans a river |
| мост соединяет берега реки | the bridge spans the river |
| мост через реку | bridge across the river |
| мост через реку | river bridge |
| мост через реку | bridge over a river |
| мост через реку | a bridge over a river |
| мост через реку | a bridge across the river |
| мутная река | turbid river |
| мы видели водяные брызги от водопада вниз по реке | we could see the spray from the falls downriver |
| мы заплатили за переправу через реку | we paid our fare to be transported across the river |
| мы отошли на заранее подготовленные позиции за рекой | we retired to prepared positions behind the river |
| мы перешли через реку по мосту с длинными опорами, растянувшемуся над руслом реки | we crossed the river by a long-legged bridge straddling across the river bed |
| мы поднялись на лодке вверх по реке | we boated up the river |
| мы шли вдоль реки | we passed along the river |
| на другой стороне реки | on the further side of the river |
| на реках постоянно расставляли сети для ловли рыбы | the rivers were kept permanently netted for fish |
| на реке были слышны корабли | the ships were talking on the river |
| на той стороне реки | on the far side of the river |
| на той стороне реки | on the further side of the river |
| на той стороне реки | across the river |
| на том и другом берегу реки было много красивых домов | there were many fine houses on either bank of the river |
| на этой стороне реки | on this hither side of the river |
| навести мост через реку | throw a bridge over the river |
| навести мост через реку | bridge a river |
| наводить мост через реку | bridge a river |
| нагромождения льдин на берегах рек, озёр и водохранилищ в период ледохода | concentrations of ice on the banks of rivers, lakes and water reservoirs during breakup |
| над рекой возвышалась крепость | the citadel towered above the river |
| название реки | the name of a river |
| налёдное питание рек | aufeis nourishment of rivers (поступление талых наледных вод в поверхностные водотоки в результате таяния и разрушения наледей) |
| направление течения реки | set of current |
| направление течения реки | the set of a current |
| направление течения реки | the course of the river |
| направление течения реки | set of a current |
| наука о реках | fluviology |
| находящийся по эту сторону реки | cispontine |
| начало реки | the head of the river |
| начало реки | streamhead |
| наше окно выходит на реку | our window looks toward the river |
| небольшая пересыхающая река | spruit |
| незамерзающая река | non-freezing river |
| незарегулированная река | unregulated river (без выправительных сооружений) |
| незарегулированная река | free-flowing river (без выправительных сооружений) |
| нездоровый воздух вдоль крупных рек | the noxious air of the great rivers |
| неорганические питательные вещества, поступающие с верховьев реки и с суши | inorganic nutrients from upstream and watershed |
| неподвижная река | quiet river |
| непроходимая вброд река | unfordable river |
| нести что-либо вверх по реке | tide something up the river |
| нести что-либо вверх по реке | tide something up the river |
| низкая плотина на горной реке | barrier |
| низкий намывной остров или мель на реке | towhead |
| нырнуть в реку | dive into the river |
| нырнуть в реку | dive into a river |
| нырнуть в реку | take a header into a river |
| обваловывание реки | minor improvements to farm property |
| обедненная река | underfit river |
| обедненная река | misfit river |
| обратная река | reversed river |
| обращённая река | inverted stream (обезглавленная река, сток которой оказался направленным к реке-перехватчику) |
| обращённая река | inverted river |
| обсеквентная река | inverted stream |
| объём воды в реке | river storage |
| оживлённая река | palingenetic stream (к-рая после кратковременного затопления вновь течёт по прежнему руслу) |
| оживлённая река | resurrected stream |
| окаймляющая река | marginal river |
| окна его квартиры в Баттерси выходят на реку | his flat in Battersea overlooks the river |
| окно выходит на реку | the window faces the river |
| омоложенная река | revived stream |
| омоложенная река | rejuvenated stream |
| он бежал вверх по реке | he took away up the river |
| он живёт в джунглях, в небольшом поселении у какой-то реки | he lives in the jungle, in a settlement by a river |
| он живёт ещё ниже по реке | he lives down the river from us |
| он живёт ещё ниже по реке | he lives down the river (from us) |
| он живёт ещё ниже по реке от нас | he lives down the river from us |
| он лежал неподвижно на берегу реки | he lay down languidly on the riverbank |
| он любовался рекой при слабом свете предрассветного часа | he admired the river in the pale light of the dawn |
| он переправил пассажиров через реку | he ferried the passengers across the river |
| он переправил свои припасы на плоту вниз по реке | he rafted his supplies down the river |
| он переправился через реку | he crossed the river |
| он плыл по реке | he sailed along the river |
| он поплыл вдоль по реке | he sailed down the river |
| он сбросил пальто и нырнул в реку | he slipped his coat off and jumped into the river |
| он сбросил пальто и прыгнул в реку | he slipped his coat off and jumped into the river |
| он швырнул камень в реку | he threw a stone into the river |
| он швырнул камень в реку | he flung a stone into the river |
| он шёл по узкой дорожке вдоль берега реки | he went down a lane along the river |
| она была спасена из реки двумя смелыми мальчишками | she was rescued from the river by two plucky kids |
| она вошла в воду и поплыла на тот берег реки | she waded into the water then started swimming across the river |
| она вывела нас к реке | she led us down to the river |
| она шла вдоль реки | she was walking along the river |
| они вывели нас к реке | they led us down to the river |
| они перекликались через реку | they shouted out to each other across the river |
| они переправились через реку | they went over the river |
| определение порядка реки | stream ordering |
| освобождение водной поверхности рек и водоёмов от ледяных образований | clearance of the surface of rivers and bodies of water from ice |
| основная река | master river |
| основные реки Франции | main French rivers |
| оставив город, мы движемся к реке | leaving the town, we now strike off towards the river |
| осуществлять судоходство по реке | navigate a river |
| от дождей река разлилась | the rains caused the river to overflow |
| от дождей река разлилась | the rains caused the river to burst its banks |
| от засухи реки обмелели | the streams have shrunk from drought |
| от реки остался только ручеек | mere trickle of water was left in the river |
| от реки остался только ручеек | a mere trickle of water was left in the river |
| отвести реку в другое русло | divert the river from its course |
| откачивать человека, вытащенного из реки | resuscitate a man pulled from the river |
| отмель на берегу реки | berm |
| отчленение нижней части русла реки | betrunking |
| офицер переправил свои подразделения через реку | the officer got his troops across the river |
| офицер переправил своих солдат через реку | the officer got his troops across the river |
| падение реки | the fall of the water surface |
| падение реки | fall of the water surface |
| паром ходил через реку туда и обратно | the ferry sailed to and fro across the river |
| перебросить мост через реку | throw a bridge over the river |
| перебросить мост через реку | throw a bridge across the river |
| перевезти кого-либо на лодке через реку | row someone across a river |
| перевозка оборудования по замёрзшей реке | transport of equipment up the frozen river |
| перевозка оборудования по замёрзшей реке | the transport of equipment up the frozen river |
| перегородить реку сетями | net a river |
| перегруженная река | overloaded river |
| перекат в реке | cripple |
| перемерзание рек | through freezing of rivers (прекращение руслового стока на мелких участках из-за образования мощного ледяного покрова) |
| перенос загрязнений водными стоками в реки и другие водотоки | transport by water of pollutants to water courses (see also run-off) |
| переплыть реку | cross across the river |
| переплыть реку | swim across the river |
| переплыть реку | swim across a river |
| переплыть через реку | swim across a river |
| переправляться через реку | span a river |
| пересыхающая река | temporary stream |
| пересыхающая река | intermittent stream |
| перехват небольшой реки более крупной в результате боковой планации | planation stream piracy |
| перехват реки | stream piracy |
| перехват реки | stream robbery |
| перехват реки | beheading |
| перехват реки | interception |
| перехват реки | piracy |
| перехват реки | decapitation |
| перехват реки | behead |
| перехват реки | stream capture |
| перехваченная река | diverted river (напр., обезглавленная река) |
| перехваченная река | pirated stream |
| перехваченная река | captured stream |
| перехваченная река | captured river |
| перехваченная река | betrunked river (низовья которой исчезли в результате процесса отчленения) |
| песчаные наносы в устье реки | deposits of sand at the mouth of a river |
| пешеходная дорога по берегу реки | towpath |
| пешеходная дорога по берегу реки | towing path |
| пиратствующая река | pirate river (см. захватывающая река) |
| питание подземных вод из реки | influent seepage |
| питание подземных вод из реки | river recharge |
| питание рек за счёт воды, поступающей с ледников | nourishment of rivers due to streams issuing from glaciers |
| побочная река | adventitious stream |
| поверхностная ледниковая река | superglacial river |
| поворот реки | the turn of the river |
| подземная река | subterranean stream |
| подземный перехват реки | subterranean piracy |
| подниматься вверх по реке на приливной воде | tide it up further with the flood |
| подниматься вверх по реке на приливной воде | tide it up further with the flood |
| подниматься вверх по реке на приливной волне | tide it up further with the flood |
| подниматься вверх по реке на приливной волне | tide it up further with the flood |
| подняться к верховью реки | ascend a river |
| подняться на лодке вверх по реке | boat up the river |
| подход к реке | the approach to the river |
| подчинённая река | tributary river |
| пойма реки | the flood-plain of the river |
| пойти вверх по реке | make an ascent of a river |
| половодье реки быстро спадало | the flooded river was subsiding rapidly |
| полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства | young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen |
| понизить уровень воды в реке | sink river |
| понизить уровень воды в реке | sink a river |
| попытаться переплыть реку | attempt swimming across the river |
| порядок реки | channel order |
| поставить в реке сеть | net a river |
| построенный на месте слияния рек | built upon the confluence of the rivers |
| построить город на реке | build a town on the river |
| построить плотину на реке | build a dam on the river |
| поступление воды в реку | contribution |
| поток или река, вытекающие из водоёма | outlet |
| поток, несущий воду вышедшей из берегов реки | spill stream |
| поток, несущий воду вышедшей из берегов реки | overflow stream |
| потоки воды залили городские дома и превратили улицы в реки | cataracts of water flooded the houses in the city, and turned the streets into rivers |
| похищающая река | captured river (см. захватывающая река) |
| прекраснейшая из рек | the royalest of rivers |
| привнос реками | stream supply |
| прилив, входящий в устье реки | incoming tide |
| прилив и отлив в устье реки | tideway |
| приливная река | tidal river (в которую с моря проникает прилив) |
| приливной вал в устье реки | eagre |
| приливно-отливная река | tidal river |
| приливно-отливная река | tidal stream |
| приращённая река | engrafted stream (образовавшаяся в результате слияния вод нескольких ранее изолир. рек до впадения в море) |
| приращённая река | ingrafted stream (образовавшаяся при слиянии нескольких рек до их впадения в море) |
| приращённая река | engrafted river (см. привившаяся река) |
| приток, на значительном расстоянии текущий параллельно главной реке до места впадения | deferred tributary |
| пройти вверх по реке до её истока | trace the river to its source |
| пройти по реке до её истока | trace the river to its source |
| прорыв и стремительное движение воды после вскрытия реки | debacle |
| прорывающая река | antecedent river (см. антецедентная река) |
| прохладный ветерок рябит реку | cooling breeze crisps the river |
| прохладный ветерок рябит реку | a cooling breeze crisps the river |
| разлив реки | freshet (в результате дождей или снегопадов) |
| разлив реки | flooding |
| разлившаяся река затопила долину | the flooded river overran the valley |
| разлившаяся река затопила долину | flooded river overran the valley |
| разливы рек | overflowing |
| разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль | of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles |
| расчленённая рекой равнина | river-cut plain |
| регулирование реки | improvement |
| регулирование русла реки | river correction |
| регулирование стока рек | river runoff control |
| режим реки, ледника | regimen (и т.п.) |
| река возвратилась в своё русло | the river is down |
| река возвратилась в своё русло | river is down |
| река Волга | the Volga river |
| река впадает в море | the river flows into the sea |
| река впадает в море | the river disgorges into the sea |
| река впадает в озеро | river disembogues itself into the lake |
| река впадает в озеро | river disgorges itself into a lake |
| река впадает в озеро | the river disembogues itself into the lake |
| река впадает в озеро | the river disembogues its waters into the lake |
| река впадает в озеро | the river disembogues itself into the lake |
| река впадает в озеро | the river disgorges its waters into a lake |
| река впадает в озеро | the river disgorges itself into a lake |
| река впадает в озеро | the river falls into the lake |
| река впадает в озеро | the river disembogues its waters itself into the lake |
| река впадает в озеро | river disgorges its waters into a lake |
| река впадает в озеро | river disembogues its waters into the lake |
| река впадает в озеро | river disembogues its waters itself into the lake |
| река впадает в озеро | river disembogues itself into the lake |
| река высохла | the river ran dry |
| река высохла | river ran dry |
| река вышла из берегов и затопила многие посёлки | the overflowing river has engulfed many small towns |
| река, изображаемая на карте одной линией | single-line stream |
| река, изображаемая на карте одной линией, но огибающая с двух сторон остров, делящий поток на два русла | split stream |
| река, изображаемая на карте одной линией, но разделяющаяся на две ветви, относящиеся к различным водосборным площадям | split stream |
| река намывает ил | the river deposits silt |
| река несёт свои воды в море | river discharges its waters into the sea |
| река несёт свои воды в море | river discharges its waters itself into the sea |
| река несёт свои воды в море | river discharges itself into the sea |
| река несёт свои воды в море | the river discharges its waters into the sea |
| река несёт свои воды в море | the river discharges its waters itself into the sea |
| река несёт свои воды в море | the river discharges itself into the sea |
| река несёт свои воды в море | river rolls its waters to the sea |
| река несёт свои воды в море | a river rolls its waters to the sea |
| река, от истока до устья находящаяся в пределах своего водосборного бассейна | indigenous stream |
| река-перехватчик | capturing stream |
| река-перехватчик | pirate |
| река-перехватчик | pirate river |
| река-перехватчик | pirate stream |
| река-перехватчик | river pirate |
| река-перехватчик | captor stream |
| река, питаемая подземными водами | gaining stream |
| река, питаемая подземными водами | effluent stream |
| река поднимается | the river floods |
| река проложила себе путь в скалах | the river has channelled its way through the rocks |
| река проложила себе путь по долине | the river ploughed a course for itself down the valley |
| река проложила себе путь по долине | river ploughed a course for itself down the valley |
| река проложила себе путь среди скал | the river has channelled its way through the rocks |
| река проложила себе путь через гору | the river tunnelled its way through the mountain |
| река проложила себе путь через скалы | the river channelled its way through the rocks |
| река прорыла себе глубокое русло через равнину | river has cut deep groove through plain |
| река прорыла себе глубокое русло через равнину | the river has cut a deep groove through the plain |
| река прорыла себе глубокое русло через равнину | river has cut a deep groove through the plain |
| река разливается каждую весну | the river floods every spring |
| река с блуждающим руслом | walker river |
| река с быстрым течением | swift-flowing river |
| река с быстрым течением | a swift-flowing river |
| река с выработанным профилем | graded stream |
| река с выровненным ложем | graded river |
| река с отчленяющимися водотоками | betrunked river |
| река с перехваченным верховьем | captured river |
| река с периодическим и прерывающимся водотоком | intermittent interrupted stream |
| река с периодическим стоком | intermittent stream |
| река с периодическим стоком | broken stream |
| река с установившимся профилем равновесия | river at grade |
| река с установившимся профилем равновесия | alluvial river |
| река с устойчивым руслом | stable stream |
| река слева от вас | the river is on your left |
| река слева от вас | river is on your left |
| река снегового питания | snow-fed stream |
| река собирает воды всего этого района | the river drains the whole countryside |
| река собирает воды всей округи | the river drains the whole region |
| река суживается | the river narrows |
| река суживается | river narrows |
| реки впадают в море | rivers run into the sea |
| ресеквентная река | resequent stream |
| ресеквентная река | renewed consequent stream |
| русло равновесной реки | regime channel |
| русло реки | watercourse |
| русло реки | stream |
| русло реки | runway |
| русло реки становится глубже | the river-channel is deepening |
| русло реки становится глубже | river-channel is deepening |
| русловой сток рек на мелких участках | basal discharge of rivers over shallow places |
| ручей, вытекающий из другой реки, озера | effluent |
| рыба, плывущая вверх по реке | upstream migrant |
| самоотмирающая река | suicidal stream |
| сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| сбрасывать воды в реку | drain into the river (о притоке) |
| сбрасывать промышленные отходы в реки и моря | dump industrial waste into rivers and seas |
| сбрасывать промышленные отходы в реки и моря | dump industrial into rivers and seas |
| свалиться в реку | tumble into a river |
| своё название провинция получила от реки | the river gives its name to the province |
| своё название провинция получила от реки | river gives its name to the province |
| селевой поток большой разрушительной силы на горных реках | mudflow of high destructive power flowing down mountain rivers |
| середина реки | the middle of the river |
| скорость потока реки | river flow rates |
| скорость течения рек бывает очень разная | the velocity of rivers is very various |
| скрадывание реки | piracy |
| слева от него была река | he had the river on his left |
| следовать течению реки | follow the course of the river |
| снова бросить рыбу в реку | throw the fish back into the river |
| снос мелких частиц органического вещества ниже плотины Глен-Каньон в реке Колорадо, Аризона | drifting fine particulate organic matter below Glen Canyon Dam in the Colorado River, Arizona |
| соединить берега реки мостом | connect the two banks of a river by a bridge |
| соединить берега реки мостом | connect the two banks of river by bridge |
| соединять реки | connect rivers |
| сооружение возвышалось на шестьдесят футов над рекой | the structure stands sixty feet above the river |
| составная река | compound river (река, разные части которой имеют разный возраст) |
| составная река | composite river |
| спокойная река | quiet river |
| спокойная река | profluent stream |
| спокойная река | gentle river |
| спускаться вниз по реке | fall down the river |
| средний расход реки | average stream flow |
| сроки ледовых явлений в море, на реке или озере | period of duration of ice phenomena in sea, river or lake |
| старица реки | dead arm of river |
| старые реки в окрестностях Бристоля запружены и превращены в стоянки для судов | the old rivers at Bristol have been penned up, and they are now made floats |
| стволовая река | trunk stream |
| стволовая река | stem stream |
| стеснение водного сечения реки | narrowing of a river channel |
| судоходная река | highway |
| суша, обнажённая отступившей рекой | derelict |
| суша, образовавшаяся вследствие отступания моря или реки | direlict land |
| суша, образовавшаяся вследствие отступления моря / реки | derelict |
| сформировавшаяся река | graded river |
| та часть дороги, которая примыкала к реке | a part of the road where it touched the river |
| территория парка доходит до самого берега реки | the grounds of the park run down to the water edge |
| то наводнение – цветочки по сравнению с тем, какое было в этом году, когда вся река вышла из берегов | these floods pale before the ones we had this year when the whole river overflowed its banks |
| тропинка вдоль реки | path by the river |
| тропинка вдоль реки | a path by the river |
| тропинка ведёт к реке | the path leads down to the river |
| ты можешь использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота, и так переправиться через реку | you can use empty oil barrels to buoy up the boards so that you can get across the river |
| у берега реки | by the side of a river |
| у реки | near the river |
| у реки извилистое русло | the river is winding in its course |
| уклон реки | stream slope |
| уклон реки | river fall (разность двух точек на берегу реки, удалённых друг от друга на определенное состояние) |
| улица неожиданно спускается к реке | the street leads to the runs down to the river |
| улицы превратились в реки крови | the streets were rivers of blood |
| умирающая река | underfit stream |
| умирающая река | drying-up river |
| упасть в реку | fall into the river |
| устье реки | the estuary of the river |
| устье реки | the mouth of the river |
| устье реки | influx |
| фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова | phase of ice regime marked by the presence of a stable ice cover over a body of water or a river |
| формирование стока рек | formation of river flows |
| форсировать реку | span a river |
| Хуанхэ река | Huang He |
| чистить дно реки | drag the bottom of the river |
| щука живёт главным образом в больших реках и озёрах | the pike lives mainly in large rivers and lakes |
| эстуарийная река | estuary river |
| эти две реки сливаются | the two rivers blend their waters |
